gnome-terminal documentation - en to pt_BR translation catalogue (456 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: View and edit keyboard shortcuts.
pt_BR: Veja e edite teclas de atalho.

note: (itstool) path: page/title
en: Keyboard shortcuts
pt_BR: Teclas de atalho

note: (itstool) path: page/p
en: Keyboard shortcuts are combinations of keys that allow you to perform actions, such as opening the settings dialog or accessing a feature inside <app>Terminal</app> quickly. These shortcuts can be modified to suit your preferences.
pt_BR: Atalhos são combinações de teclas que permitem você realizar ações, como abrir a janela de configurações ou acessar um recurso interno do <app>Terminal</app>, rapidamente. Esses atalhos podem ser modificados para se adequar a suas preferências.

note: (itstool) path: page/p
en: To change a keyboard shortcut:
pt_BR: Para alterar uma tecla de atalho:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Preferences</gui>.
pt_BR: Pressione o botão de menu no canto superior direito da janela e selecione <gui style="menuitem">Preferências</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the sidebar, select <gui>Shortcuts</gui>.
pt_BR: Na barra lateral, selecione <gui>Atalhos</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure <gui style="checkbox">Enable shortcuts</gui> is selected.
pt_BR: Certifique-se que <gui style="checkbox">Habilitar atalhos</gui> esteja selecionado.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the shortcut that you wish to edit by clicking on it.
pt_BR: Selecione o atalho, que você deseja editar, clicando nele.

note: (itstool) path: item/p
en: Once the shortcut is selected, click on the shortcut key combination to edit it.
pt_BR: Assim que o atalho for selecionado, clique na combinação de teclas para editá-la.

note: (itstool) path: item/p
en: Press your desired shortcut key combination as you would enter it to use it. The keys that you can use include <key>Alt</key>, <key>Alt Gr</key>, <key>Ctrl</key>, <key>Shift</key>, <key>Super</key>, number and letter keys.
pt_BR: Digite sua combinação de teclas desejadas para o atalho, da forma como você digitaria para usá-lo. As teclas que você pode usar incluem as teclas <key>Alt</key>, <key>Alt Gr</key>, <key>Ctrl</key>, <key>Shift</key>, <key>Super</key>, de números e de letras.

note: (itstool) path: note/p
en: Mnemonic key combinations, such as <keyseq><key>Alt</key> <key>F</key></keyseq> will not work.
pt_BR: Combinações de mnemônicos, como <keyseq><key>Alt</key><key>F</key></keyseq>, não vão funcionar.

note: (itstool) path: item/p
en: Once you have entered your new shortcut, it will automatically be saved and you should see it in the list next to the corresponding action.
pt_BR: Assim que você tiver digitado seu novo atalho, ele será salvo automaticamente e você deve poder vê-lo na lista próxima a ação correspondente.

note: (itstool) path: note/p
en: To disable a shortcut, edit it and press the <key>Backspace</key> instead of the new shortcut.
pt_BR: Para desabilitar um atalho, edite-o e pressione o <key>Backspace</key> em vez do novo atalho.

note: (itstool) path: section/title
en: <gui style="menu">File</gui> shortcuts
pt_BR: Atalhos do menu <gui style="menu">Arquivo</gui>

note: (itstool) path: section/p
en: The default shortcuts for options in this section are:
pt_BR: Os atalhos padrão para as opções nesta seção são:

note: (itstool) path: td/p
en: Action
pt_BR: Ação

note: (itstool) path: td/p
en: Keyboard Shortcut
pt_BR: Tecla de atalho

note: (itstool) path: td/p
en: New Tab
pt_BR: Nova aba

note: (itstool) path: td/p
en: New Window
pt_BR: Nova janela

note: (itstool) path: td/p
en: Close Tab
pt_BR: Fechar aba

note: (itstool) path: td/p
en: Close Window
pt_BR: Fechar janela

note: (itstool) path: section/title
en: <gui style="menu">Edit</gui> shortcuts
pt_BR: Atalhos do menu <gui style="menu">Editar</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Copy
pt_BR: Copiar

note: (itstool) path: td/p
en: Paste
pt_BR: Colar

note: (itstool) path: section/title
en: <gui style="menu">View</gui> shortcuts
pt_BR: Atalhos do menu <gui style="menu">Ver</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Full Screen
pt_BR: Tela cheia

note: (itstool) path: td/p
en: Zoom In
pt_BR: Ampliar

note: (itstool) path: td/p
en: Zoom Out
pt_BR: Reduzir

note: (itstool) path: td/p
en: Normal Size
pt_BR: Tamanho normal

note: (itstool) path: section/title
en: <gui style="menu">Search</gui> shortcuts
pt_BR: Atalhos do menu <gui style="menu">Pesquisar</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Find
pt_BR: Localizar

note: (itstool) path: td/p
en: Find Next
pt_BR: Localizar Próxima

note: (itstool) path: td/p
en: Find Previous
pt_BR: Localizar Anterior

note: (itstool) path: td/p
en: Clear Highlight
pt_BR: Limpar Realce

note: (itstool) path: section/title
en: Tab shortcuts
pt_BR: Atalhos para abas

note: (itstool) path: td/p
en: Switch to Previous Tab
pt_BR: Alternar para a aba anterior

note: (itstool) path: td/p
en: Switch to Next Tab
pt_BR: Alternar para a próxima aba

note: (itstool) path: td/p
en: Move Tab to the Left
pt_BR: Mover aba para a esquerda

note: (itstool) path: td/p
en: Move Tab to the Right
pt_BR: Mover aba para a direita

note: (itstool) path: td/p
en: Switch to Tab 1
pt_BR: Alternar para a aba 1

note: (itstool) path: td/p
en: Switch to Tab 2
pt_BR: Alternar para a aba 2

note: (itstool) path: td/p
en: Switch to Tab 3
pt_BR: Alternar para a aba 3

note: (itstool) path: td/p
en: Switch to Tab 4
pt_BR: Alternar para a aba 4

note: (itstool) path: td/p
en: Switch to Tab 5
pt_BR: Alternar para a aba 5

note: (itstool) path: td/p
en: Switch to Tab 6
pt_BR: Alternar para a aba 6

note: (itstool) path: td/p
en: Switch to Tab 7
pt_BR: Alternar para a aba 7

note: (itstool) path: td/p
en: Switch to Tab 8
pt_BR: Alternar para a aba 8

note: (itstool) path: td/p
en: Switch to Tab 9
pt_BR: Alternar para a aba 9

note: (itstool) path: td/p
en: Switch to Tab 10
pt_BR: Alternar para a aba 10

note: (itstool) path: section/title
en: Other
pt_BR: Outro

note: (itstool) path: section/p
en: There are also some shortcuts that cannot be edited:
pt_BR: Também há alguns atalhos que não podem ser editados:

note: (itstool) path: td/p
en: Scroll up by one line
pt_BR: Rolar para cima em uma linha

note: (itstool) path: td/p
en: Scroll down by one line
pt_BR: Rolar para baixo em uma linha

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Down</key></keyseq>
pt_BR: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Baixo</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Scroll up by one page
pt_BR: Rolar para cima em uma página

note: (itstool) path: td/p
en: Scroll down by one page
pt_BR: Rolar para baixo em uma página

note: (itstool) path: td/p
en: Scroll to the top
pt_BR: Rolar para o topo

note: (itstool) path: td/p
en: Scroll to the bottom
pt_BR: Rolagem para a parte inferior

note: (itstool) path: section/title
en: Bash shortcuts
pt_BR: Atalhos de Bash

note: (itstool) path: section/p
en: These are <app>Bash</app> shortcuts. <app>Bash</app> is usually the default shell.
pt_BR: Esses são atalhos de <app>Bash</app>. O <app>Bash</app> é normalmente o shell padrão.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Bash</app> shell specific keyboard shortcuts are:
pt_BR: As teclas de atalhos específicas do shell <app>Bash</app> são:

note: (itstool) path: td/p
en: Keyboard shortcut
pt_BR: Teclas de atalhos

note: (itstool) path: td/p
en: Erase a word
pt_BR: Apagar uma palavra

note: (itstool) path: td/p
en: Erase a line
pt_BR: Apagar uma linha

note: (itstool) path: td/p
en: Move to the start of the line
pt_BR: Mover para o início da linha

note: (itstool) path: td/p
en: Move to the end of the line
pt_BR: Mover para o fim da linha

note: (itstool) path: td/p
en: Move back one character
pt_BR: Mover para trás um caractere

note: (itstool) path: td/p
en: Move back one word
pt_BR: Mover para trás uma palavra

note: (itstool) path: td/p
en: Move forward one character
pt_BR: Mover para frente um caractere

note: (itstool) path: td/p
en: Move forward one word
pt_BR: Mover para frente uma palavra

note: (itstool) path: td/p
en: Delete from the cursor to the beginning of the line
pt_BR: Excluir a partir do cursor até o começo da linha

note: (itstool) path: td/p
en: Delete from the cursor to the end of the line
pt_BR: Excluir a partir do cursor até o final da linha

note: (itstool) path: td/p
en: Delete from the cursor to the start of the word
pt_BR: Excluir a partir do cursor até o começo da palavra

note: (itstool) path: td/p
en: Delete previous word
pt_BR: Excluir palavra anterior

note: (itstool) path: td/p
en: Paste text from the clipboard
pt_BR: Colar texto da área de transferência

note: (itstool) path: td/p
en: Clear the screen leaving the current line at the top of the screen
pt_BR: Limpar a tela deixando a linha atual no topo da janela

note: (itstool) path: td/p
en: Reverse incremental search of history
pt_BR: Pesquisa incremental inversa do histórico

note: (itstool) path: td/p
en: Reverse non-incremental search of history
pt_BR: Pesquisa não-incremental inversa do histórico

note: (itstool) path: info/desc
en: Change colors and backgrounds.
pt_BR: Altere cores e plano de fundos.

note: (itstool) path: page/title
en: Color schemes
pt_BR: Esquemas de cores

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not like the default <app>Terminal</app> theme, you may want to change the colors that are used for the text and background. You can use colors from your theme, select one of the presets or use a custom scheme.
pt_BR: Se você não gostar do tema padrão do <app>Terminal</app>, você pode alterar as cores que são usadas para o texto e plano de fundo. Você pode usar cores do seu tema, selecione uma das predefinições ou uso um esquema personalizado.

note: (itstool) path: section/title
en: Use colors from your system theme
pt_BR: Usando cores do tema do seu sistema

note: (itstool) path: section/p
en: To use colors from the system theme:
pt_BR: Para usar cores do tema do sistema:

note: (itstool) path: item/p
en: In the sidebar, select your current profile in the <gui>Profiles</gui> section.
pt_BR: Na barra lateral, selecione seu perfil atual na seção <gui>Perfis</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="tab">Colors</gui>.
pt_BR: Selecione <gui style="tab">Cores</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Check <gui style="checkbox">Use colors from system theme</gui>. The changes will be applied automatically.
pt_BR: Marque <gui style="checkbox">Usar cores do tema do sistema</gui>. As alterações vão ser aplicadas automaticamente.

note: (itstool) path: section/title
en: Built-in schemes
pt_BR: Esquemas embutidos

note: (itstool) path: section/p
en: You can choose one of the built-in color schemes: <gui>Black on light yellow</gui>, <gui>Black on white</gui>, <gui>Gray on black</gui>, <gui>Green on black</gui>, <gui>White on black</gui>, <gui>Tango light</gui>, <gui>Tango dark</gui>, <gui>Solarized light</gui>, <gui>Solarized dark</gui>. To set any of the built-in schemes:
pt_BR: Você pode escolher um dos esquemas de cores embutidas: <gui>Preto no amarelo claro</gui>, <gui>Preto no branco</gui>, <gui>Cinza no preto</gui>, <gui>Verde no preto</gui>, <gui>Branco no preto</gui>, <gui>Tango claro</gui>, <gui>Tango escuro</gui>, <gui>Solarizado claro</gui> ou <gui>Solarizado escuro</gui>. Para definir qualquer dos esquemas embutidos:

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that <gui style="checkbox">Use colors from system theme</gui> is unchecked. Choose the desired color scheme from <gui>Built-in schemes</gui>. Color scheme choices are applied automatically.
pt_BR: Certifique-se de que <gui style="checkbox">Usar cores do tema do sistema</gui> está desmarcada. Escolha o esquema de cores de <gui>Esquemas embutidos</gui>. As escolhas de esquema de cor são aplicadas automaticamente.

note: (itstool) path: note/p
en: Applications can choose to use a color from the palette rather than the specified bold color.
pt_BR: Aplicativos podem escolher usar uma cor da paleta em vez da cor especificada.

note: (itstool) path: section/title
en: Custom color scheme
pt_BR: Esquema de cor personalizada

note: (itstool) path: section/p
en: You can use custom colors for the text and background in <app>Terminal</app>:
pt_BR: Você pode usar cores de personalizadas para texto e plano de fundo no <app>Terminal</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that <gui style="checkbox">Use colors from system theme</gui> is unchecked. Select <gui>Custom</gui> from the <gui>Built-in schemes</gui> drop-down list.
pt_BR: Certifique-se de que <gui style="checkbox">Usar cores do tema do sistema</gui> está desmarcado. Selecione <gui>Personalizado</gui> da lista suspensa <gui>Esquemas embutidos</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the color you would like to change.
pt_BR: Clique na cor para a qual você gostaria de alterar.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your desired color from the color sample and click <gui style="button">Select</gui>.
pt_BR: Escolha a cor desejada da amostra de cores e clique em <gui style="button">Selecionar</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: You can choose the desired color in the following ways:
pt_BR: Você pode escolher a cor desejada nas seguintes formas:

note: (itstool) path: item/p
en: Input the hexadecimal color code in the input box.
pt_BR: Digite o código hexadecimal da cor na caixa de entrada.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the slider on the left to adjust the colors and click on the desired color in the color selection area.
pt_BR: Arraste o controle deslizante à esquerda para ajustar as cores e clique na cor desejada na área de seleção de cores.

note: (itstool) path: item/p
en: Your changes will be saved automatically.
pt_BR: Suas alterações serão salvas automaticamente.

note: (itstool) path: note/p
en: You may also alter a color when you have chosen a built-in scheme by clicking on the color sample block. Once changed, your selection in the built-in scheme menu will change to <gui>Custom</gui>.
pt_BR: Você também pode alterar uma cor quando você escolher um esquema embutido clicando no bloco de amostra de cores. Assim que tiver alterado, sua seleção no menu de esquemas embutidos vai ser alterado para <gui>Personalizado</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Traditionally terminal emulators offered a 16 color palette, this is what you can alter here. <app>Terminal</app> supports an extended set of 256 colors, but the additional 240 colors cannot be edited here.
pt_BR: Tradicionalmente, os emuladores de terminal oferecem uma paleta de 16 cores, isso é o que você pode alterar aqui. <app>Terminal</app> oferece suporte a um conjunto estendido de 256 cores, mas as 240 cores adicionais não podem ser editadas aqui.

note: (itstool) path: note/p
en: <app>Terminal</app> even offers direct access to over 16 million colors, this is called “true color” mode.
pt_BR: <app>Terminal</app> oferece acesso direto a mais de 16 milhões de cores, isto é chamado de modo “true color”.

note: (itstool) path: note/p
en: If the changes you make to the palette do not seem to have an effect, presumably the contents you see consist of such extended palette colors or true colors, rather than the 16 base colors.
pt_BR: Se as mudanças que você faz na paleta não parecem ter um efeito, presumivelmente o conteúdo que você vê consiste em cores de paletas estendidas ou “true color”, em vez das 16 cores de base.

note: (itstool) path: section/title
en: Bright colors for bold text
pt_BR: Cores brilhantes para texto em negrito

note: (itstool) path: section/p
en: Traditionally terminals didn't clearly separate bold font weight from intense colors, often both of them were enabled together. Recent improvements, such as the introduction of true color support, and certain color schemes (e.g. Solarized) made it desirable to separate the two concepts, that is, make the brightness independent from the font weight.
pt_BR: Tradicionalmente, os terminais não separavam claramente o peso da fonte em negrito das cores intensas, muitas vezes ambas eram ativadas juntas. Melhorias recentes, como a introdução do suporte ao true color, e certos esquemas de cores (por exemplo, Solarizado) tornaram desejável separar os dois conceitos, isto é, tornar o brilho independente do peso da fonte.

note: (itstool) path: section/p
en: In order to choose your preferred behavior:
pt_BR: Para escolher o seu comportamento preferido:

note: (itstool) path: item/p
en: Disable <gui>Show bold text in bright colors</gui> for the new default behavior, the complete separation of color intensity and font weight; or enable this option for improved backward compatibility.
pt_BR: Desative <gui>Mostrar texto negrito em cores brilhantes</gui> para o novo comportamento padrão, a separação completa da intensidade da cor e espessura da fonte; ou habilite esta opção para uma compatibilidade aprimorada com versões anteriores.

note: (itstool) path: info/desc
en: Select different cursor style.
pt_BR: Selecione um estilo de cursor diferente.

note: (itstool) path: page/title
en: Change cursor
pt_BR: Alterando cursor

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Terminal</app> has three cursors from which to choose. To select your preferred cursor:
pt_BR: <app>Terminal</app> tem três cursores que podem ser escolhidos. Para selecionar seu cursor preferido:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="tab">Text</gui>.
pt_BR: Selecione <gui style="tab">Texto</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your desired cursor shape from the drop down list next to <gui>Cursor shape</gui>. You can choose from the following options:
pt_BR: Escolha a forma do cursor desejado na lista suspensa próximo a <gui>Forma do cursor</gui>. Você pode escolher uma das opções a seguir:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Block</gui>
pt_BR: <gui>Bloco</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Underline</gui>
pt_BR: <gui>Sublinhado</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Upon selection of the cursor, your choice is saved automatically.
pt_BR: Ao selecionar o cursor, sua escolha é salva automaticamente.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use system fonts or choose a custom font for your terminal.
pt_BR: Use fontes do sistema ou escolha uma fonte personalizado para seu terminal.

note: (itstool) path: page/title
en: Change font and style
pt_BR: Alterando fonte e estilo

note: (itstool) path: page/p
en: When you work with a lot of <app>Terminal</app> text, you may want to change the default font to your preference. You have the following options:
pt_BR: Quando você trabalhar com muito texto no <app>Terminal</app>, você pode querer alterar a fonte padrão de acordo com suas preferências. Você tem as opções a seguir:

note: (itstool) path: section/title
en: System fixed width font
pt_BR: Fonte de largura fixa do sistema

note: (itstool) path: section/p
en: To use system default fonts:
pt_BR: Para usar fontes padrão do sistema:

note: (itstool) path: item/p
en: Unselect <gui style="checkbox">Custom font</gui>.
pt_BR: Desmarque <gui style="checkbox">Fonte personalizada</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Set a custom font
pt_BR: Definindo uma fonte personalizada

note: (itstool) path: section/p
en: To set a custom font and size:
pt_BR: Para definir um tamanho e fonte personalizados:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="checkbox">Custom font</gui>.
pt_BR: Selecione <gui style="checkbox">Fonte personalizada</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the button next to <gui style="checkbox">Custom font</gui>.
pt_BR: Clique no botão próximo ao lado de <gui style="checkbox">Fonte personalizada</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the name of your desired font into the search field or browse the list of fonts.
pt_BR: Digite o nome da sua fonte desejada na campo de pesquisa ou navegue na lista de fontes.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the slider that is below the font list to set the font size. Alternatively, you can type in the font size into the field next to the slider, or click on <gui style="button">+</gui> to increase font size or <gui style="button">-</gui> to decrease selected font size.
pt_BR: Arraste o controle deslizante que está embaixo da lista de fontes para definir o tamanho da fonte. Alternativamente, você pode digitar o tamanho da fonte no campo ao lado do controle deslizante ou clique no <gui style="button">+</gui> para aumentar o tamanho da fonte ou <gui style="button">-</gui> para diminuir o tamanho da fonte selecionada.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Select</gui> to apply your changes. To discard changes and go back to previous dialog, click <gui style="button">Cancel</gui>.
pt_BR: Clique <gui style="button">Selecione</gui> para aplicar suas alterações. Para descartar alterações e voltar à janela anterior, clique <gui style="button">Cancelar</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Line spacing and character spacing
pt_BR: Espaçamento de linha e espaçamento de caracteres

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Terminal</app> allows you to pull its characters apart for improved readability. Line spacing and character spacing can be adjusted from 1.0 (the regular look) to 2.0 (“double spacing”), including fractional values in between.
pt_BR: <app>Terminal</app> permite que você separe seus caracteres para melhorar a legibilidade. O espaçamento entre linhas e o espaçamento entre os caracteres podem ser ajustados de 1.0 (o aspecto regular) para 2.0 (“espaçamento duplo”), incluindo valores fracionários.

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the <gui>Cell spacing</gui> setting.
pt_BR: Vá para a configuração <gui>Espaçamento de células</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To set the horizontal character spacing, adjust the multiplier number in front of <gui>width</gui>.
pt_BR: Para definir o espaçamento horizontal dos caracteres, ajuste o número do multiplicador na frente de <gui>largura</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To set the line spacing, adjust the multiplier number in front of <gui>height</gui>.
pt_BR: Para definir o espaçamento entre linhas, ajuste o número do multiplicador na frente de <gui>altura</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable fullscreen mode.
pt_BR: Habilite modo tela cheia.

note: (itstool) path: page/title
en: Fullscreen session
pt_BR: Sessão em tela cheia

note: (itstool) path: page/p
en: Fullscreen mode allows <app>Terminal</app> to use the entire screen.
pt_BR: O modo tela cheia permite que o <app>Terminal</app> use a tela inteira.

note: (itstool) path: page/p
en: This mode is useful if you have a device with limited screen space and intend to work in <app>Terminal</app> for a long duration, or are working with long lines of terminal output. It temporarily hides the window decoration, allowing you to view more <link xref="pref-scrolling">scrollback lines</link> on the screen.
pt_BR: Este modo é útil se você tem um dispositivo com espaço de tela limitada e tem intenção de usar o <app>Terminal</app> para uma longa duração ou está trabalhando com linhas longas de saída de terminal. Ele oculta temporariamente a decoração da janela, permitindo que você veja mais <link xref="pref-scrolling">linhas para rolar de volta</link> na tela.

note: (itstool) path: page/p
en: To enable fullscreen mode:
pt_BR: Para habilitar o modo tela cheia:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Full Screen</gui>, or press <key>F11</key>.
pt_BR: Pressione o botão de menu no canto superior direito da janela e selecione <gui style="menuitem">Tela cheia</gui> ou pressione <key>F11</key>.

note: (itstool) path: note/p
en: The menubar will still be visible in fullscreen mode unless you have hidden it.
pt_BR: A barra de menu ainda vai estar visível no modo tela, a menos que você tenha a ocultado.

note: (itstool) path: note/p
en: If you have more than one <app>Terminal</app> tab open, the tab bar will be visible in the fullscreen mode.
pt_BR: Se você tem mais do que uma aba de <app>Terminal</app> aberto, a barra de abas vai estar visível no modo tela cheia.

note: (itstool) path: page/p
en: To disable fullscreen mode:
pt_BR: Para desabilitar o modo tela cheia:

note: (itstool) path: item/p
en: Right click and select <gui style="menuitem">Leave Full Screen</gui>. Alternatively, press <key>F11</key>.
pt_BR: Clique com o botão direito e selecione <gui style="menuitem">Sair da tela cheia</gui>. Alternativamente, pressione a tecla <key>F11</key>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the <app>Terminal</app> window size.
pt_BR: Altere o tamanho da janela do <app>Terminal</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: <app>Terminal</app> sizes
pt_BR: Tamanhos do <app>Terminal</app>

note: (itstool) path: page/p
en: If you work with certain command line applications that have minimum terminal size requirements in order to display correctly, or if you want to view long lines of terminal output with minimal line breaks on your display, you may require <app>Terminal</app> windows to be of a particular size.
pt_BR: Se você trabalha com certos aplicativos de linha de comando que têm um requisito de tamanho mínimo de terminal para exibir corretamente ou se você deseja ver linhas grandes de saída de terminal com o mínimo de quebras de linhas na sua tela, você pode determinar que as janelas do <app>Terminal</app> sejam de um tamanho em particular.

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the <app>Terminal</app> window size to some preset values:
pt_BR: Você pode alterar o tamanho da janela do <app>Terminal</app> para alguns valores predefinidos:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Advanced</gui>.
pt_BR: Pressione o botão de menu no canto superior direito da janela e selecione <gui style="menuitem">Avançado</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose one of the following options:
pt_BR: Escolha uma das seguintes ações:

note: (itstool) path: note/p
en: If you have enabled <link xref="pref-keyboard-access"><gui>Menu access keys</gui></link>, you can access this menu by pressing <keyseq><key>Alt</key><key>T</key></keyseq> and then pressing <key>1</key> to switch the <app>Terminal</app> window to size <gui>80×24</gui> and so on.
pt_BR: Se você habilitou <link xref="pref-keyboard-access"><gui>Teclas de acesso de menu</gui></link>, você pode acessar este menu pressionando <keyseq><key>Alt</key><key>T</key></keyseq> e, então, pressionando <key>1</key> para mudar a janela de <app>Terminal</app> para o tamanho <gui>80×24</gui> e por aí vai.

note: (itstool) path: page/p
en: If you require custom size <app>Terminal</app> windows, you can also set the default window size according to your requirements:
pt_BR: Se você precisa de uma janela de <app>Terminal</app> de tamanho personalizado, você também pode definir o tamanho padrão da janela de acordo com seus requisitos:

note: (itstool) path: item/p
en: Set <gui>Initial terminal size</gui> by typing the desired number of columns and rows in the corresponding input boxes. You can also click <gui style="button">+</gui> to increase or <gui style="button">-</gui> to decrease the size.
pt_BR: Defina <gui>Tamanho inicial do terminal</gui> digitando o número desejado de colunas e linhas nas caixa de entrada correspondentes. Você também pode clicar no <gui style="button">+</gui> para aumentar ou <gui style="button">-</gui> para reduzir o tamanho.

note: (itstool) path: info/desc
en: Increase or decrease text size.
pt_BR: Aumente ou diminua o tamanho do texto.

note: (itstool) path: page/title
en: Zoom in and zoom out
pt_BR: Aumentando e reduzindo

note: (itstool) path: page/p
en: To increase <app>Terminal</app> text size:
pt_BR: Para aumentar o tamanho do texto do <app>Terminal</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and press <gui style="button">+</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>.
pt_BR: Pressione o botão de menu no canto superior direito da janela e pressione <gui style="button">+</gui> ou pressione <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: To decrease <app>Terminal</app> text size:
pt_BR: Para reduzir o tamanho do texto do <app>Terminal</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and press <gui style="button">-</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.
pt_BR: Pressione o botão de menu no canto superior direito da janela e pressione <gui style="button">-</gui> ou pressione <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: To restore <app>Terminal</app> text to default size:
pt_BR: Para restaurar o texto do <app>Terminal</app> para tamanho padrão:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and press <gui style="button">100%</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq>.
pt_BR: Pressione o botão de menu no canto superior direito da janela e pressione <gui style="button">100%</gui> ou pressione <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Launch programs or run commands using <app>Terminal</app>.
pt_BR: Inicie programas ou execute comandos usando o <app>Terminal</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Execute a command
pt_BR: Executando um comando

note: (itstool) path: page/p
en: Any input entered in the <app>Terminal</app> to be executed is referred to as a <em>command</em>. You can run both command line and graphical user interface (GUI) programs from the terminal.
pt_BR: Qualquer entrada no <app>Terminal</app> a ser executada é chamada de <em>comando</em>. Você pode executar no terminal tanto comandos que retornam apenas texto ou comandos de programas com interface gráfica de usuário (GUI).

note: (itstool) path: page/p
en: To execute commands:
pt_BR: Para executar comandos:

note: (itstool) path: item/p
en: Type the command in the <app>Terminal</app> prompt.
pt_BR: Digite o comando no <app>Terminal</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Enter</key> to execute it.
pt_BR: Pressione a tecla <key>Enter</key> para executá-lo.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a program that ends abruptly without any warning or error, you may want to run it in <app>Terminal</app>. This will allow the program to output any error or debugging messages to the <app>Terminal</app> window. This information can be helpful when filing a bug report.
pt_BR: Se um programa executado termina abruptamente, sem qualquer aviso ou erro visível, pode ser útil executá-lo no <app>Terminal</app>. Isso permitirá que qualquer mensagem de erro de depuração sejam exibidas na janela do <app>Terminal</app>. Esta informação pode ser útil ao enviar um relatório de erro.

note: (itstool) path: note/p
en: Read about the <link href="https://www.gnu.org/software/bash/manual/">Bash shell</link> for more information on what you can do in a terminal.
pt_BR: Leia mais sobre o <link href="https://www.gnu.org/software/bash/manual/">shell Bash</link> para saber o que você pode fazer no terminal.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable, add, remove and reorder <app>Terminal</app> tabs.
pt_BR: Adicione, remova e reorganize as abas do <app>Terminal</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Use tabs
pt_BR: Usando abas

note: (itstool) path: page/p
en: The tab bar is shown at the top a <app>Terminal</app> window that has multiple tabs open (it looks like a row of buttons). Click on a tab to switch to it. You can open multiple tabs to manage your work in <app>Terminal</app>. This will allow you to multi-task with activities such as running programs, browsing directories and editing text files in a single <app>Terminal</app> window.
pt_BR: A barra de abas aparece na parte superior da janela do <app>Terminal</app> quando ela possui abas abertas (ela se parece com uma fileira de botões). Clique em uma aba para alternar para ela. Você pode abrir várias abas para gerenciar seu trabalho no <app>Terminal</app>. Isto permite que você efetue várias atividades simultaneamente, como executar programas, navegar por diretórios ou editar de arquivos, numa única janela do <app>Terminal</app>.

note: (itstool) path: section/title
en: Open a new tab
pt_BR: Abrindo uma nova aba

note: (itstool) path: section/p
en: To open a new tab inside your current <app>Terminal</app> window:
pt_BR: Para abrir uma nova aba dentro da janela atual do <app>Terminal</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>.
pt_BR: Pressione as teclas <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Remove a tab
pt_BR: Removendo uma aba

note: (itstool) path: section/p
en: To close an existing tab inside your current <app>Terminal</app> window:
pt_BR: Para fechar uma aba dentro da janela atual do <app>Terminal</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>.
pt_BR: Pressione as teclas <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: Alternatively, you can click on the <gui style="button">×</gui> in the top right corner of the tab or right click on the tab and select <gui style="menuitem">Close Terminal</gui>.
pt_BR: Como alternativa, você pode clicar no <gui style="button">x</gui> no canto superior direito da aba ou clicar com o botão direito do mouse na aba e selecionar <gui style="menuitem">Fechar o terminal</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Reorder tabs
pt_BR: Ordenando abas

note: (itstool) path: section/p
en: To change the ordering of tabs in a window:
pt_BR: Para alterar a ordem das abas em uma janela:

note: (itstool) path: item/p
en: Click and hold the left mouse button on the tab.
pt_BR: Clique e segure o botão esquerdo do mouse na aba.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the tab to the desired position among the other tabs.
pt_BR: Mova a aba para a posição desejada entre as outras abas.

note: (itstool) path: item/p
en: Release the mouse button.
pt_BR: Solte o botão do mouse.

note: (itstool) path: section/p
en: The tab will be placed in the position closest to where you released the tab, immediately beside other open tabs.
pt_BR: A aba será colocada na posição mais próxima de onde você a soltar, ao lado de outras abas abertas.

note: (itstool) path: section/p
en: Alternatively, you can reorder a tab by right clicking on a tab and selecting <gui style="menuitem">Move Terminal Left</gui> to move the tab to the left or <gui style="menuitem">Move Terminal Right</gui> to move the tab to the right. This will reorder the tab position by moving it one place at a time.
pt_BR: Como alternativa, você pode reordenar as abas clicando com o botão direito do mouse em uma aba e selecionando <gui style="menuitem">Mover terminal para a esquerda</gui> para mover a aba para a esquerda ou <gui style="menuitem">Mover terminal para a direita</gui> para mover a aba para a direita. Isto irá reordenar as abas, movendo uma posição por vez.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set up and use the highly customizable GNOME terminal emulator.
pt_BR: Configure e use o emulador de terminal altamente customizável do GNOME.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Terminal Help
pt_BR: <_:media-1/> Ajuda do Terminal

note: (itstool) path: section/title
en: Getting Started
pt_BR: Primeiros passos

note: (itstool) path: section/title
en: Working With Text
pt_BR: Trabalhando com texto

note: (itstool) path: section/title
en: Customize Appearance
pt_BR: Personalizando a aparência

note: (itstool) path: section/title
en: Customize Behavior
pt_BR: Personalizando o comportamento

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced Settings
pt_BR: Configurações avançadas

note: (itstool) path: section/title
en: Troubleshooting
pt_BR: Resolução de problemas

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn about the GNOME terminal emulator.
pt_BR: Saiba mais sobre o emulador de terminal do GNOME.

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction
pt_BR: Introdução

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Terminal</app> is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell environment which can be used to run programs available on your system.
pt_BR: O <app>Terminal</app> é um emulador de terminal para acessar um ambiente de shell UNIX que pode ser usado para executar o programas disponíveis de seu sistema.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Terminal</app> supports escape sequences that control cursor position and colors.
pt_BR: O <app>Terminal</app> oferece suporte a sequências de escape que controlam a posição do cursor e as cores.

note: (itstool) path: figure/title
en: GNOME Terminal
pt_BR: Terminal do GNOME

note: (itstool) path: figure/desc
en: Screenshot of GNOME <app>Terminal</app>
pt_BR: Captura de tela do <app>Terminal</app> do GNOME

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported License
pt_BR: Licença Creative Commons Atribuição-Compartilhada Igual 3.0 não portada

note: (itstool) path: p/link
en: GNU General Public License version 3
pt_BR: Licença Pública Geral GNU versão 3

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/> and a <_:link-2/>. It may be redistributed and/or modified under either license.
pt_BR: Esta obra é licenciada duplamente sob a <_:link-1/> e a <_:link-2/>. Pode ser redistribuído e/ou modificado sob qualquer dessas licenças.

note: (itstool) path: license/p
en: GPL 3 statement:
pt_BR: Declaração GPL 3:

note: (itstool) path: license/p
en: This work is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License version 3 as published by the Free Software Foundation.
pt_BR: Este programa é um software livre; você pode redistribuí-lo e/ou modificá-lo sob os termos da Licença Pública Geral GNU versão 3, como publicado pela Free Software Foundation.

note: (itstool) path: license/p
en: This work is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
pt_BR: Este programa é distribuído na expectativa de que seja útil, mas SEM NENHUMA GARANTIA; sem mesmo implicar garantias de COMERCIALIZAÇÃO ou ADEQUAÇÃO A UM FIM ESPECÍFICO. Veja a Licença Pública Geral GNU (GPL) para mais detalhes.

note: (itstool) path: license/p
en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see http://www.gnu.org/licenses/.
pt_BR: Você deve ter recebido uma cópia da Licença Pública Geral GNU junto com este programa. Caso contrário, veja http://www.gnu.org/licenses/.

note: (itstool) path: info/desc
en: What is a terminal?
pt_BR: O que é um terminal?

note: (itstool) path: page/title
en: Overview of a terminal
pt_BR: Visão geral de um terminal

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Terminal</app> is a terminal program for <gui>GNOME</gui>. The following terms and their descriptions will help you to be familiar with <app>Terminal</app> and its capabilities.
pt_BR: O <app>Terminal</app> é um programa de terminal para o <gui>GNOME</gui>. Os próximos termos e suas descrições vão lhe ajudar a se familiarizar com o <app>Terminal</app> e seus recursos.

note: (itstool) path: item/title
en: A terminal
pt_BR: Um terminal

note: (itstool) path: item/p
en: A terminal is a text input point in a computer that is also called the Command Line Interface (CLI).
pt_BR: Um terminal é um ponto de entrada de texto em um computador que também é chamado de “Command Line Interface” (CLI).

note: (itstool) path: item/title
en: Physical terminals
pt_BR: Terminais físicos

note: (itstool) path: item/p
en: IBM 3270, VT100 and many others are hardware terminals that are no longer produced as physical devices. To emulate these terminals, there are terminal emulators.
pt_BR: IBM 3270, VT100 e muitos outros são terminais que não são mais produzidos como dispositivos físicos. Para emular estes terminais, existem os emuladores.

note: (itstool) path: item/title
en: Terminal emulators
pt_BR: Emuladores de terminal

note: (itstool) path: item/p
en: Emulation is the ability of a computer program to imitate another program or device.
pt_BR: Emulação é a capacidade de um programa imitar outro programa ou dispositivo.

note: (itstool) path: item/p
en: A terminal emulator, also called tty, is a software program that emulates a video terminal in modern computers that use graphical user interfaces and provide interactive access to applications that run only in the command line environments. These applications may be running either on the same machine or on a different one via <app>telnet</app>, <app>ssh</app>, or <app>dial-up</app>.
pt_BR: Um emulador de terminal, também chamado de “tty”, é um programa que emula um terminal em computadores modernos que usam interfaces gráficas de usuário e fornecem acesso interativo para aplicativos que são executados somente em ambientes de linha de comando. Esses aplicativos podem estar executando na mesma máquina ou em outra via <app>telnet</app>, <app>ssh</app> ou <app>dial-up</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Virtual Terminal Environment (VTE) is a terminal emulator which emulates a text terminal inside a graphical user interface (GUI) environment. <app>Terminal</app> is largely based on the <app>VTE</app>. <app>VTE</app> has widgets that implement a fully functional terminal emulator.
pt_BR: O “Virtual Terminal Environment” (VTE) é um emulador de terminal que emula um terminal de texto num ambiente de interface gráfica do usuário (GUI). O <app>Terminal</app> é em grande parte baseado no <app>VTE</app>. O <app>VTE</app> tem componentes que implementam um emulador de terminal totalmente funcional.

note: (itstool) path: item/p
en: A <em>shell</em> is a program that provides an interface to invoke or “launch” commands or another program inside a terminal. It also allows you to view and browse the contents of directories. Popular shells include <app>bash</app>, <app>zsh</app>, <app>fish</app>.
pt_BR: Um <em>shell</em> é um programa que fornece interface para invocar ou “lançar” comandos ou programas dentro de um terminal. Ele também permite que você visualize e navegue pelo conteúdo de diretórios. <em>Shells</em> populares incluem: <app>bash</app>, <app>zsh</app> e <app>fish</app>.

note: (itstool) path: item/title
en: Escape Sequences
pt_BR: Sequências de escape

note: (itstool) path: item/p
en: An escape sequence is a series of characters used to change the meaning of data in a terminal. Escape sequences are used when a computer has only single channel to send information back and forth. Escape sequences are used to distinguish if data being sent is a command to be executed or information to be stored and displayed.
pt_BR: Uma sequência de escape é uma série de caracteres usados para mudar o significado dos dados em um terminal. Sequências de escape são usadas quando um computador tem apenas um único canal para enviar e receber informações. Sequências de escape são usadas para distinguir se os dados enviados são comandos a executar ou informação a armazenar e exibir.

note: (itstool) path: item/p
en: A prompt is also called a <em>command prompt</em>. It is a sequence of characters used in the command line environment to indicate the readiness of the shell to accept commands.
pt_BR: Um <em>prompt</em> também é chamado de <em>prompt de comando</em>. É uma sequência de caracteres usados no ambiente de linha de comando para indicar que o <em>shell</em> está pronto para aceitar comandos.

note: (itstool) path: item/p
en: A prompt usually ends with the characters <sys>$</sys>, <sys>%</sys>, <sys>#</sys> or <sys>&gt;</sys> and includes information about the path of the present working directory. On Unix based systems, it is common for the prompt to end in a <sys>$</sys> or <sys>#</sys> character depending on the user role such as <sys>$</sys> for user and <sys>#</sys> for superuser (also called <sys>root</sys>).
pt_BR: Um <em>prompt</em> geralmente termina com os caracteres <sys>$</sys>, <sys>%</sys>, <sys>#</sys> ou <sys>&gt;</sys> e inclui informações sobre o caminho do diretório de trabalho atual. Em sistemas baseados em Unix, é comum o <em>prompt</em> terminar com os caracteres <sys>$</sys> ou <sys>#</sys> dependendo da função do usuário, ou em <sys>#</sys> para o superusuário (também chamado de <em>root</em>).

note: (itstool) path: item/title
en: Command
pt_BR: Comando

note: (itstool) path: item/p
en: An input entered in the prompt to be executed is called a <em>command</em>. It is a combination of the program name along with any other additional parameters passed as flags to alter the execution of the program.
pt_BR: Uma entrada feita no <em>prompt</em> para ser executada é chamado de <em>comando</em>. Ele é uma combinação do nome do programa com quaisquer outros parâmetros adicionais transmitidos como argumentos para alterar a execução do programa.

note: (itstool) path: page/title
en: <app>Terminal</app> preferences
pt_BR: Preferências do <app>Terminal</app>

note: (itstool) path: section/title
en: Global Preferences
pt_BR: Preferências globais

note: (itstool) path: section/title
en: Manage Profiles
pt_BR: Gerenciando perfis

note: (itstool) path: section/title
en: Profile Preferences
pt_BR: Preferências do perfil

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable audible notification in <app>Terminal</app>.
pt_BR: Habilite notificação em áudio no <app>Terminal</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Set audible bell
pt_BR: Configurando uma campainha

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Terminal</app> can sound an audible bell to indicate events in <app>Terminal</app> windows and tabs.
pt_BR: <app>Terminal</app> pode tocar uma campainha para indicar eventos em <app>Terminal</app> janelas e guias.

note: (itstool) path: page/p
en: To be notified of these events:
pt_BR: Para ser notificado destes eventos:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="checkbox">Terminal bell</gui>
pt_BR: Marque a opção <gui style="checkbox">Som do terminal</gui>

note: (itstool) path: note/p
en: To preview the bell sound that your system produces, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq>.
pt_BR: Para ver o som que seu sistema produz, pressione <keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set the behavior of <app>Terminal</app> when a custom command or the default shell exits.
pt_BR: Define o comportamento do <app>Terminal</app> quando um comando solicita que o shell termine.

note: (itstool) path: page/title
en: Set behavior on command exit
pt_BR: Definindo o comportamento após a solicitação para terminar

note: (itstool) path: page/p
en: You can set the terminal to exit, restart or remain open when the shell or a custom command exits:
pt_BR: Você pode configurar o terminal para sair, reiniciar o comando ou permanecer aberto quando um quando o comando filho iniciado pelo shell sai:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="tab">Command</gui>.
pt_BR: Selecione <gui style="aba">Comando</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>When command exits</gui> drop down list, select one of the following options:
pt_BR: Na lista em <gui>Quando o comando sai</gui> escolha uma das opções:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Exit the terminal</gui>
pt_BR: <gui>Sair do terminal</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Restart the command</gui>
pt_BR: <gui>Reiniciar o comando</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Hold the terminal open</gui>
pt_BR: <gui>Manter o terminal aberto</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: The setting will be saved automatically when you select it.
pt_BR: A configuração será salva automaticamente quando você selecionar isso.

note: (itstool) path: note/p
en: If you have <link xref="pref-custom-command">set a custom command</link> that is non-interactive, have set the exit behavior to <gui>Exit the terminal</gui>, and have set the profile to be the default profile, <app>Terminal</app> may exit before you can see the output of the command.
pt_BR: Se você tiver <link xref="pref-custom-command">definido um comando personalizado</link> que não é interativo, definido o comportamento de saída para <gui>Sair do terminal</gui>, e definiu o perfil para ser o perfil padrão, o <app>Terminal</app> pode fechar antes que você possa ver a saída do comando.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set <app>Terminal</app> to run a command or a different shell on startup.
pt_BR: Faça o <app>Terminal</app> executar um comando personalizado em sua inicialização.

note: (itstool) path: page/title
en: Custom commands and shells
pt_BR: Comandos e shells personalizados

note: (itstool) path: page/p
en: A <em>shell</em> is software that provides an interface for users of an operating system to run <em>commands</em>, which can be programs such as <app>top</app> or a command line shell. The default shell is usually <app>Bash</app>.
pt_BR: Um <em>shell</em> é um software que fornece uma interface para os usuários de um sistema operacional para executar <em>comandos</em>, que podem ser programas como <app>top</app> ou um shell de linha de comando. O shell padrão geralmente é o <app>Bash</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can set <app>Terminal</app> to run a command when it starts up instead of awaiting input from you:
pt_BR: Você pode fazer o <app>Terminal</app> executar um comando quando ele inicia em vez de aguardar sua entrada:

note: (itstool) path: item/p
en: Check <gui>Run a custom command instead of my shell</gui>.
pt_BR: Marque <gui>Executar um comando personalizado em vez da shell padrão</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the text box, type the command or the desired shell.
pt_BR: Na caixa de texto, digite o comando ou o shell desejado.

note: (itstool) path: item/p
en: The command will be passed to the terminal exactly as you write it, including any arguments that you specify. Environment variables will be inherited from the terminal as it is a child process of the terminal.
pt_BR: O comando será passado para o terminal exatamente como você escrever, incluindo quaisquer argumentos que especificar. As variáveis de ambiente serão herdadas do terminal, pois o comando será um processo filho do terminal.

note: (itstool) path: item/p
en: Open a new <app>Terminal</app> tab or window to see how the custom shell or command executes.
pt_BR: Abra uma nova aba ou janela do <app>Terminal</app> para ver como o shell personalizado ou comando executa.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also <link xref="pref-custom-exit">set the behavior</link> of the terminal once the command finishes executing.
pt_BR: Você também pode <link xref="pref-custom-exit">definir o comportamento</link> do terminal uma vez que o comando/shell em execução termina.

note: (itstool) path: note/p
en: You may have to enter full path to the command or the shell if the directory where the command or shell resides is not in the <code>PATH</code> variable of your system.
pt_BR: Você pode ter que inserir o caminho completo para o comando ou o shell se o diretório onde o comando ou shell reside não está na variável <code>PATH</code> do seu sistema.

note: (itstool) path: info/desc
en: Navigate around <app>Terminal</app> menus using keyboard keys.
pt_BR: Navegue pelos menus do <app>Terminal</app> usando o teclado.

note: (itstool) path: page/title
en: Keyboard accessibility
pt_BR: Acessos pelo teclado

note: (itstool) path: note/p
en: These keys will only have an effect in windows in which the menubar is set to be visible.
pt_BR: Essas teclas só terão efeito em janelas em que a barra de menu é configurada como visível.

note: (itstool) path: note/p
en: Right click in the <app>Terminal</app> window and select <gui style="checkbox">Show Menubar</gui> to display the menubar.
pt_BR: Clique com o botão direito na janela do <app>Terminal</app> e marque a opção <gui style="checkbox">Mostrar barra de menu</gui> para exibir a barra de menu.

note: (itstool) path: page/p
en: You can navigate the <app>Terminal</app> menu using a combination of keys that are called <em>mnemonics</em> or a special key that takes you directly to the first menu in the menubar which is called the <em>menu accelerator key</em>.
pt_BR: Você pode navegar no menu do <app>Terminal</app> usando uma combinação de teclas que são chamadas de <em>mnemônicos</em> (ou “teclas de acesso) ou com uma tecla especial que o abre o primeiro menu – ela é chamada de <em>tecla de atalho do menu</em>.

note: (itstool) path: section/title
en: Mnemonics
pt_BR: Mnemônicos (teclas de acesso)

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Terminal</app> menu can be accessed by combining the <key>Alt</key> key and a letter of the menu item. The letter that you need to use to access the menu will be underlined when you hold down the <key>Alt</key>.
pt_BR: Os menus do <app>Terminal</app> podem ser acessado através da combinação da tecla <key>Alt</key> e uma letra do item de menu. A letra que você precisa usar para acessar o menu será sublinhada quando você pressionar a tecla <key>Alt</key>.

note: (itstool) path: section/p
en: For example, view the <gui style="menu">Edit</gui> menu using <keyseq><key>Alt</key><key>E</key></keyseq>. Similarly, you can access <gui style="menu">File</gui> menu using <keyseq><key>Alt</key><key>F</key></keyseq>.
pt_BR: Por exemplo, para abrir o menu <gui style="menu">Editar</gui> use <keyseq><key>Alt</key><key>E</key></keyseq>. Da mesma forma, você pode acessar o menu <gui style="menu">Arquivo</gui> usando <keyseq><key>Alt</key><key>A</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: To enable mnemonics:
pt_BR: Para habilitar os mnemônicos:

note: (itstool) path: item/p
en: In the sidebar, select <gui>General</gui>.
pt_BR: Na barra lateral, selecione <gui>Geral</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Check <gui style="checkbox">Enable mnemonics</gui>.
pt_BR: Marque a opção <gui style="checkbox">Habilitar mnemônicos</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Menu accelerator key
pt_BR: Atalho da barra de menu

note: (itstool) path: section/p
en: This setting brings up the <gui style="menu">File</gui> menu when the menu accelerator key is pressed. This key is usually <key>F10</key> by default.
pt_BR: Esta configuração abre o menu <gui style="menu">Arquivo</gui> quando a tecla de atalho do menu pressionada. Essa tecla geralmente é a <key>F10</key> por padrão.

note: (itstool) path: item/p
en: Check <gui style="checkbox">Enable the menu accelerator key</gui>.
pt_BR: Marque a opção <gui style="checkbox">Habilitar a tecla de atalho do menu</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Start a login shell in <app>Terminal</app>.
pt_BR: Inicie um shell de sessão no <app>Terminal</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Login shells
pt_BR: Shells de sessão

note: (itstool) path: page/p
en: Shells in UNIX based systems can be started up in login and non-login modes:
pt_BR: Os shells em sistemas baseados em UNIX podem ser iniciados nos modos de sessão e não-sessão:

note: (itstool) path: item/title
en: Login shell
pt_BR: Shell de sessão

note: (itstool) path: item/p
en: A login shell is a shell given to a user upon login into their user account. This is initiated by using the <cmd>-l</cmd> or <cmd>--login</cmd> option, or placing a dash as the initial character of the command name, for example invoking <cmd>bash</cmd> as <cmd>-bash</cmd>.
pt_BR: Um shell de sessão é um shell dado a um usuário após iniciar a sessão em sua conta de usuário. Isso é iniciado usando a opção <cmd>-l</cmd> ou <cmd>--login</cmd>, ou colocando uma traço como o caractere inicial do nome do comando, por exemplo invocando <cmd>bash</cmd> como <cmd>-bash</cmd>.

note: (itstool) path: item/title
en: Sub shell
pt_BR: subshell

note: (itstool) path: item/p
en: Sub shell, also called a non-login shell is a shell started after the login process without the <cmd>-l</cmd> or <cmd>--login</cmd> option and without an extra dash before the command name.
pt_BR: Subshell, também chamado de shell sem sessão, é um shell iniciado após a sessão ser iniciada sem a opção <cmd>-l</cmd> ou <cmd>--login</cmd> e sem um traço extra antes do nome do comando.

note: (itstool) path: page/p
en: The general cases for having a login shell include:
pt_BR: Os casos gerais por ter um shell de sessão incluem:

note: (itstool) path: item/p
en: Accessing your computer remotely using <app>ssh</app>.
pt_BR: Acessar seu computador remotamente usando o <app>ssh</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Simulating an initial login shell with <cmd>bash -l</cmd> or <cmd>sh -l</cmd>.
pt_BR: Simular um shell de sessão inicial com <cmd>bash -l</cmd> ou <cmd>sh -l</cmd>.

note: (itstool) path: item/p
en: Simulating an initial root login shell with <cmd>sudo -i</cmd>.
pt_BR: Simular com shell de sessão inicial como root com <cmd>sudo -i</cmd>.

note: (itstool) path: section/title
en: Start a login shell
pt_BR: Iniciando uma shell de sessão

note: (itstool) path: section/p
en: You can allow <app>Terminal</app> to start a login shell. Your default shell will be started with a dash character prepended to its name.
pt_BR: Você pode permitir que o <app>Terminal</app> inicie um shell de sessão. Seu shell padrão será iniciado com um caractere de traço adicionado antes de seu nome.

note: (itstool) path: item/p
en: Under the <gui>Command</gui> label, select <gui style="checkbox">Run command as a login shell</gui>.
pt_BR: Sob o rótulo <gui>Comando</gui>, selecione <gui style="checkbox">Executar comando como shell de sessão</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Display and hide the menubar.
pt_BR: Exiba e oculte a barra de menu.

note: (itstool) path: page/title
en: Menubar visibility
pt_BR: Visibilidade da barra de menu

note: (itstool) path: page/p
en: You can enable or disable the menubar as desired. This may be useful if you have limited screen space.
pt_BR: Você pode habilitar ou desativar a barra de menu se desejar. Isto pode ser útil se você tiver um espaço limitado de tela.

note: (itstool) path: page/p
en: To display the menubar:
pt_BR: Para exibir a barra de menu:

note: (itstool) path: item/p
en: Right click in <app>Terminal</app> and select <gui style="menuitem">Show Menubar</gui>.
pt_BR: Clique com o botão direito na janela do <app>Terminal</app>, e marque a opção <gui style="menuitem">Mostrar barra de menu</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: To hide the menubar:
pt_BR: Para ocultar a barra de menu:

note: (itstool) path: item/p
en: Right click in <app>Terminal</app> and deselect <gui style="checkbox">Show Menubar</gui>.
pt_BR: Clique com o botão direito na janela do <app>Terminal</app> e desmarque a opção <gui style="menuitem">Mostrar barra de menu</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can <link xref="adv-keyboard-shortcuts">set a keyboard shortcut</link> to show and hide the menubar.
pt_BR: Você pode <link xref="adv-keyboard-shortcuts">definir um atalho de teclado</link> para mostrar e ocultar a barra de menu.

note: (itstool) path: info/desc
en: Create, rename and delete profiles.
pt_BR: Crie, nomeie e exclua perfis.

note: (itstool) path: page/title
en: Manage profiles
pt_BR: Gerenciando perfis

note: (itstool) path: page/p
en: A profile is a collection of <app>Terminal</app> settings. <app>Terminal</app> supports multiple profiles. You can configure <app>Terminal</app> profiles to <link xref="pref-custom-command">run a custom command or shell</link>, set a profile exclusively to connect to remote computers using SSH or set a profile that launches a <app>GNU Screen</app> session.
pt_BR: Um perfil é um conjunto de configurações do <app>Terminal</app>. O <app>Terminal</app> suporta múltiplos perfis. Você pode configurar perfis do <app>Terminal</app> para <link xref="pref-custom-command">executar um comando personalizado ou shell</link>, definir um perfil exclusivamente para se conectar a computadores remotos usando SSH ou definir um perfil que inicia uma sessão do <app>GNU Screen</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: The available <app>Terminal</app> settings include:
pt_BR: As configurações do <app>Terminal</app> incluem:

note: (itstool) path: item/p
en: Profile name.
pt_BR: Nome do perfil.

note: (itstool) path: item/p
en: Font and background colors.
pt_BR: Fonte e cores de frente e de fundo.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui style="tab">Compatibility</gui> with <key>Backspace</key> and <key>Delete</key> keys.
pt_BR: <gui style="tab">Compatibilidade</gui> com as teclas <key>Backspace</key> e <key>Delete</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui style="tab">Scrolling</gui>.
pt_BR: <gui style="tab">Rolagem</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Select a profile
pt_BR: Selecionando um perfil

note: (itstool) path: section/p
en: If you have two or more profiles defined, you can change the profile in your current <app>Terminal</app> tab or window by selecting a profile from <guiseq><gui style="menu">Terminal</gui> <gui style="menuitem">Change Profile</gui></guiseq>.
pt_BR: Se você tem dois ou mais perfis definidos, você pode mudar o perfil da aba ou janela atual do <app>Terminal</app>, selecionando um perfil em <guiseq><gui style="menu">Terminal</gui><gui style="menuitem">Alterar perfil</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Create a new profile
pt_BR: Criando um novo perfil

note: (itstool) path: section/p
en: To create a new profile with the default settings of <app>Terminal</app>:
pt_BR: Para criar um novo perfil com as configurações do <app>Terminal</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui></guiseq>.
pt_BR: Selecione <guiseq><gui style="menu">Editar</gui> <gui style="menuitem">Preferências</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the sidebar, click on the <gui style="button">+</gui> button next to the <gui>Profiles</gui> label.
pt_BR: Na barra lateral, clique no botão <gui style="button">+</gui> próximo ao rótulo <gui>Perfis</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a name for the new profile. You can change this name later.
pt_BR: Digite um nome para o novo perfil. Você pode alterar esse nome posteriormente.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Create</gui> to create the new profile.
pt_BR: Clique em <gui style="button">Cirar</gui> para criar o novo perfil.

note: (itstool) path: item/p
en: Set your desired <link xref="#edit-profile">profile preferences</link>. These will be saved automatically.
pt_BR: Defina suas <link xref="#edit-profile">preferências de perfil</link> desejadas. Elas serão salvas automaticamente.

note: (itstool) path: section/title
en: Create a new profile based on an existing profile
pt_BR: Criando um novo perfil baseado em outro já existente

note: (itstool) path: section/p
en: You can create a new profile based on settings from an existing profile:
pt_BR: Você pode criar um perfil baseado nas configurações de um perfil existente:

note: (itstool) path: item/p
en: In the sidebar select the profile on which your new profile should be based.
pt_BR: Na barra lateral, selecione o perfil no qual seu novo perfil deve ser baseado.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the arrow next to the profile name.
pt_BR: Clique na seta próxima ao nome de perfil.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Clone…</gui>.
pt_BR: Selecione <gui style="menuitem">Clonar…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Clone</gui> to create the new profile.
pt_BR: Clique em <gui style="button">Clonar</gui> para criar o novo perfil.

note: (itstool) path: note/p
en: Creating a new profile from an existing profile will not affect settings in an existing profile. Any changes to settings will be stored in the new profile.
pt_BR: Criar um novo perfil de um perfil existente não afetará as configurações do perfil existente. Quaisquer alterações às definições serão armazenadas no novo perfil.

note: (itstool) path: section/title
en: Edit a profile
pt_BR: Editando um perfil

note: (itstool) path: note/p
en: If the default profile is edited, it cannot be restored to its original settings! If you have not already created any other <app>Terminal</app> profiles and have customized the default profile, <app>Terminal</app> <em>may</em> become unusable should any settings cause problems. It is recommended that you <link xref="#create-profile-from-existing">create a copy of the default profile</link> then edit the copy to create a custom profile.
pt_BR: Se o perfil padrão é editado, ele não pode ser restaurado para as configurações originais! Se você ainda não tiver criado nenhum outro perfil do <app>Terminal</app> e tiver personalizado o perfil padrão, o <app>Terminal</app> <em>poderá</em> ficar inutilizável se as configurações causarem problemas. É recomendável que você <link xref="#create-profile-from-existing">crie uma cópia do perfil padrão</link> e edite a cópia para criar um perfil personalizado.

note: (itstool) path: section/p
en: You can make changes to existing profiles. To edit a profile:
pt_BR: Você pode fazer alterações a perfis existentes. Para editar um perfil:

note: (itstool) path: item/p
en: Your current profile is selected in the sidebar. If you wish to edit a different profile, click on its name.
pt_BR: O seu perfil atual é selecionado na barra lateral. Se você deseja editar um diferente perfil, clique em seu nome.

note: (itstool) path: section/p
en: Once the desired profile is selected, you can:
pt_BR: Uma vez que o perfil desejado é selecionado, você pode:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <link xref="app-fonts">font</link>, <link xref="app-cursor">cursor shapes</link> and <link xref="app-terminal-sizes"><app>Terminal</app> size</link>.
pt_BR: Selecione a <link xref="app-fonts">fonte</link>, a <link xref="app-cursor">forma do cursor</link> e o <link xref="app-terminal-sizes">tamanho da janela do <app>Terminal</app></link>.

note: (itstool) path: item/p
en: You may also change behavior of <app>Terminal</app> on <link xref="pref-custom-exit">command exit</link>, set a <link xref="pref-login-shell">custom login shell</link> or change <link xref="pref-scrolling">scrollbar preferences</link>.
pt_BR: Você também pode definir as preferências do comportamento do <app>Terminal</app> no <link xref="pref-custom-exit">comando <cmd>exit</cmd></link>, definir um <link xref="pref-custom-command">shell personalizado</link> ou mudar as <link xref="pref-scrolling">preferências da rolagem</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: To change the <app>Terminal</app> background and text colors, see <link xref="app-colors"><app>Terminal</app> color schemes</link>.
pt_BR: Para alterar as cores do fundo e do texto do <app>Terminal</app>, consulte <link xref="app-colors">a seção sobre esquemas de cores do <app>Terminal</app></link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Changes to profile are saved immediately. To return to <app>Terminal</app>, click <gui style="button">Close</gui>.
pt_BR: Alterações no perfil são salvos imediatamente. Para retornar para o <app>Terminal</app>, clique em <gui style="button">Fechar</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Rename an existing profile
pt_BR: Renomeando um perfil existente

note: (itstool) path: section/p
en: You can rename existing profiles, including the default profile:
pt_BR: Você pode renomear perfis existentes, inclusive o perfil padrão:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the profile you wish to rename.
pt_BR: Selecione o perfil que você deseja renomear.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Rename…</gui>.
pt_BR: Selecione <gui style="menuitem">Renomear…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the new profile name.
pt_BR: Digite um novo nome de perfil.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Rename</gui> to rename.
pt_BR: Clique em <gui style="button">Renomear</gui> para renomear.

note: (itstool) path: section/title
en: Delete a profile
pt_BR: Excluindo um perfil

note: (itstool) path: section/p
en: To delete a profile:
pt_BR: Para excluir um perfil:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the profile you wish to delete.
pt_BR: Selecione o perfil que você deseja excluir.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Delete…</gui>.
pt_BR: Selecione <gui style="menuitem">Excluir…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Delete</gui> to confirm.
pt_BR: Clique em <gui style="button">Excluir</gui> para confirmar.

note: (itstool) path: note/p
en: The default profile cannot be deleted. If you wish to delete that profile, first set another profile as <link xref="#set-default">default</link>.
pt_BR: O perfil padrão não pode ser excluído. Se você deseja excluir esse perfil, primeiro configure outro perfil como <link xref="#set-default">default</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Set a default profile
pt_BR: Definindo um perfil padrão

note: (itstool) path: section/p
en: The default profile is loaded when a new terminal is opened unless you have selected another profile. Any changes that you make to the settings will be stored in the currently selected profile.
pt_BR: O perfil padrão é carregado quando um novo terminal é aberto, a menos que você tenha selecionado outro perfil. Todas as alterações que você fizer nas configurações serão armazenadas no perfil atualmente selecionado.

note: (itstool) path: section/p
en: The default profile is used when <app>Terminal</app> could not otherwise decide which profile to use. For example, <app>Terminal</app> is started up freshly and opens its first terminal window. In contrast, when you use a menu entry or keyboard shortcut of <app>Terminal</app> to open a new terminal, the profile of the existing terminal is used.
pt_BR: O perfil padrão é usado quando o <app>Terminal</app> não pode decidir o perfil a ser usado. Por exemplo, <app>Terminal</app> é iniciado recentemente e abre sua primeira janela de terminal. Em contraste, quando você usa uma entrada de menu ou atalho de teclado de <app>Terminal</app> para abrir um novo terminal, o perfil do terminal existente é usado.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the profile you wish to set as the default.
pt_BR: Selecione o perfil que você deseja definir como o padrão.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Set as default</gui>.
pt_BR: Selecione <gui style="menuitem">Definir como padrão</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: The default profile is marked with a check mark symbol.
pt_BR: O perfil padrão é marcado com um símbolo de marcado.

note: (itstool) path: info/desc
en: Display ambiguous-width characters as wide instead of narrow.
pt_BR: Mostrar caracteres de largura ambígua mais largos.

note: (itstool) path: page/title
en: Characters look too narrow
pt_BR: Os caracteres parecem muito estreitos

note: (itstool) path: page/p
en: Some characters, such as some Greek letters and Asian logograms, can take up either one or two cells in a terminal window. These characters are often referred to as <em>ambiguous characters</em>. By default, these characters are displayed with a narrow width in <app>Terminal</app>, which looks better in situations where perfect layout is important, such as in ASCII art. You can change your profile preferences to display ambiguous characters as wide, which can be better if you are reading running prose.
pt_BR: Alguns caracteres, como algumas letras gregas e logogramas asiáticos, podem ocupar até dois espaços de caractere em uma janela de terminal. Estes caracteres são chamados de <em>caracteres de largura ambígua</em>. Por padrão, esses caracteres são exibidos com uma largura estreita no <app>Terminal</app>, que fica melhor em situações onde layout é muito importante, como em “ASCII art”. Você pode alterar as suas preferências do perfil para exibir caracteres ambíguos mais largos, que podem ficar mais fáceis de ler.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui style="tab">Compatibility</gui> tab.
pt_BR: Abra a aba <gui style="tab">Compatibilidade</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Set <gui>Ambiguous-width characters</gui> to <gui>Wide</gui>.
pt_BR: Defina <gui>Caracteres de largura ambígua</gui> como <gui>Largos</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set a different encoding for each saved profile.
pt_BR: Defina uma codificação de caracteres diferente para cada perfil.

note: (itstool) path: page/title
en: Change profile character encoding
pt_BR: Mudar a codificação de caracteres padrão do perfil

note: (itstool) path: page/p
en: You should normally be able to use the default, UTF-8 encoding for all of your terminal needs. If you do find that you regularly need to use a different character encoding for a specific task, you can <link xref="pref-profiles#new-profile">create a new profile</link> with a different encoding.
pt_BR: A codificação de caracteres padrão, UTF-8, normalmente funcionará para todas as suas atividades nos terminais. Se regularmente você precisar usar uma codificação de caracteres diferente para uma tarefa específica, você pode <link xref="pref-profiles#new-profile">criar um novo perfil</link> com a codificação diferente.

note: (itstool) path: item/p
en: Set the character encoding.
pt_BR: Defina a codificação de caracteres.

note: (itstool) path: note/p
en: Most modern operating systems now support and use UTF-8 character encoding by default.
pt_BR: A maioria dos sistemas operacionais modernos suporta e utiliza a codificação de caracteres UTF-8 por padrão.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the scroll output and scrollbar behavior.
pt_BR: Mude a aparência e o comportamento da rolagem.

note: (itstool) path: page/title
en: Scrollbar preferences
pt_BR: Preferências da barra de rolagem

note: (itstool) path: page/p
en: When a lot of output is printed to your terminal screen, it can be helpful to have your terminal behave in a specific manner so that it is easier to work with.
pt_BR: Quando muita saída é impressa na tela do terminal, pode ser útil fazer com que seu terminal se comporte de uma maneira específica, de modo que seja mais fácil trabalhar.

note: (itstool) path: section/title
en: Scrollbar visibility
pt_BR: Visibilidade da barra de rolagem

note: (itstool) path: section/p
en: You can disable the scrollbar:
pt_BR: Você pode desativar a barra de rolagem:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="tab">Scrolling</gui>.
pt_BR: Selecione <gui style="tab">Rolagem</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Uncheck <gui>Show scrollbar</gui>.
pt_BR: Desmarque a opção <gui>Mostrar barra de rolagem</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: Your preference is saved immediately.
pt_BR: Sua alteração será salva imediatamente.

note: (itstool) path: section/title
en: Scroll on output
pt_BR: Rolagem com alguma saída

note: (itstool) path: section/p
en: You can lock scrolling so that it always shows the newest output while a command executes and produces output.
pt_BR: Você pode configurar o terminal para rolar automaticamente a tela para a parte inferior quando há novas saídas enquanto de um comando sendo executado e produz uma saída.

note: (itstool) path: item/p
en: Check <gui style="checkbox">Scroll on output</gui>.
pt_BR: Selecione <gui style="checkbox">Rolar com alguma saída</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Scroll on input
pt_BR: Rolagem na entrada

note: (itstool) path: section/p
en: You can set the terminal to automatically scroll to the bottom of the window when you input text into the prompt.
pt_BR: Você pode configurar o terminal para rolar automaticamente a tela para a parte inferior quando você digita algo no prompt.

note: (itstool) path: item/p
en: Check <gui style="checkbox">Scroll on keystroke</gui>.
pt_BR: Marque a opção <gui style="checkbox">Rolar ao pressionar tecla</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Scrollback lines
pt_BR: Linhas de rolagem para trás

note: (itstool) path: section/p
en: You can limit the number of lines of terminal output which are remembered.
pt_BR: Você pode limitar o número de linhas da saída do terminal que serão lembradas.

note: (itstool) path: item/p
en: Check <gui>Limit scrollback to</gui> and enter a number of lines to limit scrollback.
pt_BR: Marque <gui>Limitar rolagem para trás a</gui> e digite um número de linhas para limitar a rolagem para trás.

note: (itstool) path: item/p
en: Optionally, you can click on <gui style="button">+</gui> to increase and <gui style="button">-</gui> to decrease lines.
pt_BR: Opcionalmente, você pode clicar em <gui style="button">+</gui> para aumentar a quantidade de linhas e em <gui style="button">-</gui> para diminuí-las.

note: (itstool) path: section/p
en: You can choose to have unlimited scrollback.
pt_BR: Você pode escolher ter uma rolagem para trás ilimitada.

note: (itstool) path: item/p
en: Uncheck <gui>Limit scrollback to</gui>.
pt_BR: Desmarque <gui>Limitar rolagem para trás a</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Scrollback data is stored in compressed and encrypted files on disk, under the system’s default location for temporary files (usually <file>/tmp</file>). These files are unlinked immediately after their creation, and as such, do not show up in the directory listing. The occupied disk space is freed up as soon as the corresponding terminal closes.
pt_BR: Os dados de rolagem para trás são armazenados em arquivos compactados e criptografados no disco, sob a localização padrão do sistema para arquivos temporários (geralmente <file>/tmp</file>). Esses arquivos são desvinculados imediatamente após a criação e, como tal, não aparecem na listagem do diretório. O espaço em disco ocupado é liberado assim que o terminal correspondente se fechar.

note: (itstool) path: note/p
en: Make sure you have sufficient disk space available for these temporary files. If in doubt, monitor disk usage for example with the command <cmd>du /tmp</cmd>.
pt_BR: Certifique-se de ter espaço em disco suficiente disponível para esses arquivos temporários. Em caso de dúvida, monitorize o uso do disco, por exemplo, com o comando <cmd>du /tmp</cmd>.

note: (itstool) path: note/p
en: A giant scrollback buffer makes resizing the terminal window slower. As a rule of thumb, resizing gets noticeably slow at around 1 million lines.
pt_BR: Um buffer gigante de rolagem para trás faz o redimensionamento da janela do terminal mais lento. Como regra geral, o redimensionamento fica visivelmente lento em cerca de 1 milhão de linhas.

note: (itstool) path: info/desc
en: Choose whether to open a new window or a new tab by default.
pt_BR: Escolha entre abrir uma nova janela ou uma nova aba por padrão.

note: (itstool) path: page/title
en: Windows and tabs
pt_BR: Janelas e abas

note: (itstool) path: note/p
en: This setting only applies when the <link xref="pref-menubar">menubar is enabled</link>, or when <app>Terminal</app> is started from the command line and neither the <cmd>--tab</cmd> nor the <cmd>--window</cmd> options are passed.
pt_BR: Esta configuração só se aplica quando a <link xref="pref-menubar">barra de menus está habilitada</link>, ou quando o <app>Terminal</app> é iniciado a partir da linha de comando e as opções <cmd>--tab</cmd> e <cmd>--window</cmd> não são passadas.

note: (itstool) path: page/p
en: You can choose whether to open a new tab or a new <app>Terminal</app> window when you use <gui style="menuitem">New Terminal</gui>.
pt_BR: Você pode escolher se deseja abrir uma nova aba ou uma nova janela do <app>Terminal</app> quando você usa <gui style="menuitem">Novo terminal</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: If the menubar is enabled,
pt_BR: Se a barra de menu estiver habilitada,

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Edit</gui><gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="tab">General</gui></guiseq>.
pt_BR: Selecione <guiseq><gui style="menu">Editar</gui><gui style="menuitem">Preferências</gui> <gui style="tab">Geral</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Set <gui>Open new terminals in:</gui> to <gui>Tab</gui> or <gui>Window</gui>.
pt_BR: Escolha <gui>Janela</gui> ou <gui>Aba</gui> na opção <gui>Abrir novos terminais em</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: If the menubar is not enabled,
pt_BR: Se a barra de menu estiver desabilitada,

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have set the preference, you can use <key>Ctrl</key> to invert the preference. For example, if you have your preferences set to open a new terminal in a new tab, then pressing <gui style="menuitem">New Terminal</gui> will open a new tab. On the other hand, if you hold down <key>Ctrl</key> and then press <gui style="menuitem">New Terminal</gui>, then a new window will be opened instead.
pt_BR: Depois de ter definido a preferência, você pode usar <key>Ctrl</key> para inverter a preferência ao abrir. Por exemplo, se você tem em suas preferências configurado para abrir um novo terminal em uma aba, pressionando <gui style="menuitem">Abrir terminal</gui> irá abrir uma nova aba. Por outro lado, se você segurar a tecla <key>Ctrl</key> e, então, pressionar <gui style="menuitem">Novo terminal</gui> enquanto clica, uma nova janela será aberta ao invés da nova aba.

note: (itstool) path: info/desc
en: Do not send user input to the application running in the terminal.
pt_BR: Impeça o envio de novas entradas para o aplicativo em execução no terminal.

note: (itstool) path: page/title
en: Disable user input
pt_BR: Desativando entradas do usuário

note: (itstool) path: page/p
en: You can prevent user input into the terminal from being passed to the application which is currently running in the terminal. This will prevent any keypresses, mouse clicks and mouse movement from affecting the application. You will still be able to interact with the terminal itself using the keyboard for scrolling and your mouse for selecting text. You will also be able to copy selected text from the terminal, but you will not be able to paste text into the terminal.
pt_BR: Você pode impedir que ações no terminal sejam passadas para o aplicativo que está sendo executado. Isso irá evitar quaisquer teclas pressionadas, cliques e movimentos do mouse de afetar o aplicativo. Você ainda será capaz de interagir com o próprio terminal usando o teclado para rolagem e seu mouse para selecionar texto. Você também será capaz de copiar o texto selecionado no terminal, mas você não será capaz de colar o texto no terminal.

note: (itstool) path: page/p
en: To use the read only mode:
pt_BR: Para usar o modo somente leitura:

note: (itstool) path: item/p
en: Right click in the <app>Terminal</app> window or press the menu button in the top-right corner of the window.
pt_BR: Clique com o botão direito na janela <app>Terminal</app> ou pressione o botão de menu no canto superior direito da janela.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Read-Only</gui> so that it is checked.
pt_BR: Marque a opção <gui style="menuitem">Somente leitura</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can disable the read only mode by unchecking <gui style="menuitem">Read-Only</gui>.
pt_BR: Você pode desativar o modo de somente leitura desmarcando a opção <gui style="menuitem">Somente leitura</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How do I recover my <app>Terminal</app> screen when it becomes stuck or has lot of strange symbols on it?
pt_BR: Como faço para recuperar a tela do meu <app>Terminal</app> quando ela trava ou tem muitos símbolos estranhos?

note: (itstool) path: page/title
en: Reset your <app>Terminal</app> state
pt_BR: Redefinindo o estado do seu <app>Terminal</app>

note: (itstool) path: page/p
en: After viewing a non-text file by mistake, or launching some command, it can happen the <app>Terminal</app> screen is unresponsive, has strange letters printed when you press keys. You can recover your <app>Terminal</app> in the following ways:
pt_BR: Depois de ver um arquivo não-texto por engano, ou do lançamento de algum comando, pode acontecer da tela do <app>Terminal</app> não responder ou ter letras estranhas impressas quando você pressiona as teclas. Você pode recuperar o <app>Terminal</app> das seguintes maneiras:

note: (itstool) path: section/title
en: Reset
pt_BR: Redefinindo

note: (itstool) path: section/p
en: Reset <app>Terminal</app> screen.
pt_BR: Redefinir a tela do <app>Terminal</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Advanced</gui><gui style="menuitem">Reset</gui></guiseq>.
pt_BR: Pressione o botão de menu no canto superior direito da janela e selecione <guiseq><gui style="menuitem">Avançado</gui><gui style="menuitem">Redefinir</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: To obtain the prompt press <key>Enter</key>.
pt_BR: Para ter o prompt pressione a tecla <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: section/title
en: Reset and Clear
pt_BR: Redefinindo e limpando

note: (itstool) path: section/p
en: In addition to resetting your <app>Terminal</app>, <gui style="menuitem">Reset and Clear</gui> clears the visible <app>Terminal</app> screen space and the scrollback contents. To <gui style="menuitem">Reset and Clear</gui> your <app>Terminal</app>:
pt_BR: Além de redefinir seu <app>Terminal</app>, <gui style="menuitem">Redefinir e limpar</gui> limpa todo o conteúdo de rolagem para trás e o espaço de tela visível do <app>Terminal</app>. Para <gui style="menuitem">Redefinir e limpar</gui> seu <app>Terminal</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Advanced</gui><gui style="menuitem">Reset and Clear</gui></guiseq>.
pt_BR: Pressione o botão de menu no canto superior direito da janela e selecione <guiseq><gui style="menuitem">Avançado</gui><gui style="menuitem">Redefinir e limpar</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: <gui>Reset and Clear</gui> provides similar functionality as the terminal command <cmd>reset</cmd>.
pt_BR: <gui>Redefinir e limpar</gui> fornece a funcionalidade semelhante à do comando <cmd>reset</cmd> no terminal.

note: (itstool) path: info/desc
en: Copy and paste text in <app>Terminal</app>.
pt_BR: Copie e cole texto no <app>Terminal</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Copy and paste
pt_BR: Copiando e colando

note: (itstool) path: page/p
en: You can copy and paste text in <app>Terminal</app> in a similar way to other applications. However, the keyboard shortcuts differ.
pt_BR: Você pode copiar e colar texto no <app>Terminal</app> de forma parecida às outras aplicações. No entanto, os atalhos de teclado são diferentes.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Copy</gui>
pt_BR: <gui>Copiar</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Highlight the text portions you wish to copy, then right click on the text portion and select <gui style="menuitem">Copy</gui>. Alternatively, you can press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>.
pt_BR: Selecione o texto que você deseja copiar, clique com o botão direito e selecione <gui style="menuitem">Copiar</gui>. Alternativamente, você pode usar as teclas <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Copy as HTML</gui>
pt_BR: <gui>Copiar como HTML</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Highlight the text portions you wish to copy with color and font attributes, then right click on the text portion and select <gui style="menuitem">Copy as HTML</gui>.
pt_BR: Realce porções de texto que você deseja copiar com atributos de cor e fonte, clique com o botão direito do mouse e selecione <gui style="menuitem">Copiar como HTML</gui>.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Paste</gui>
pt_BR: <gui>Colar</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Right click in the <app>Terminal</app> and select <gui style="menuitem">Paste</gui>. Alternatively, you can press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>.
pt_BR: Clique com o botão direito do mouse no <app>Terminal</app> e selecione <gui style="menuitem">Colar</gui>. Alternativamente, você pode usar as teclas <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: The standard keyboard shortcuts, such as <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>, cannot be used to copy and paste text.
pt_BR: Os atalhos de teclado padrão, como <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>, não podem ser usados para copiar e colar texto.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open links to web and email addresses.
pt_BR: Abra links para endereços da web e e-mail.

note: (itstool) path: page/title
en: Hyperlinks and email addresses
pt_BR: Hiperlinks e endereços de e-mail

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Terminal</app> parses the terminal output and automatically detects snippets of text that are web addresses or email addresses. Web and email addresses are automatically highlighted when you point your cursor to the text, indicating that the link can be opened in an application.
pt_BR: O <app>Terminal</app> analisa a saída do terminal e automaticamente detecta trechos de texto que são hiperlinks ou endereços de e-mail. Os endereços da web e de e-mail são automaticamente realçados quando você passa o cursor pelo o texto, indicando que o link pode ser aberto em outro aplicativo.

note: (itstool) path: page/p
en: For example, you may see <output>http://www.gnome.org</output> or <output>username@example.com</output> generated as a part of terminal output by programs such as <app>wget</app> or <app>curl</app>.
pt_BR: Por exemplo, você pode ver o texto <output>http://www.gnome.org</output> ou <output>username@example.com</output> gerado como parte da saída do terminal por programas como o <app>wget</app> ou o <app>curl</app>.

note: (itstool) path: section/title
en: Open or copy web addresses
pt_BR: Abrindo ou copiando endereços da web

note: (itstool) path: section/p
en: Web addresses are also called hyperlinks. They can be copied to the system clipboard or opened in your preferred web browser.
pt_BR: Os endereços da web também são chamados de hiperlinks. Eles podem ser copiados para a área de transferência do sistema serem abertos em seu navegador.

note: (itstool) path: item/p
en: Copy a hyperlink:
pt_BR: Copiar um hiperlink:

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the link in <app>Terminal</app>.
pt_BR: Clique com o botão direito no link no <app>Terminal</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Copy Link</gui>.
pt_BR: Selecione <gui style="menuitem">Copiar link</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Open a hyperlink in your web browser:
pt_BR: Abrir um hiperlink no seu navegador:

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the hyperlink.
pt_BR: Clique com o botão direito sobre o link.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Open Link</gui>.
pt_BR: Selecione <gui style="menuitem">Abrir link</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Email or copy email addresses
pt_BR: Enviando e-mail ou copiando endereços de e-mail

note: (itstool) path: section/p
en: Email addresses can be copied to the system clipboard or opened in your preferred email client.
pt_BR: Endereços de e-mail podem ser copiados para a área de transferência ou abertos no seu cliente de e-mail preferido.

note: (itstool) path: item/p
en: Copy an email address:
pt_BR: Copiar um endereço de e-mail:

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the email address in <app>Terminal</app>.
pt_BR: Clique com o botão direito no endereço de e-mail no <app>Terminal</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Copy Mail Address</gui>.
pt_BR: Selecione <gui style="menuitem">Copiar endereço de e-mail</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Send mail to the email address using your email client:
pt_BR: Envie um e-mail para o endereço usando o seu cliente de e-mail:

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the address.
pt_BR: Clique com o botão direito sobre o endereço.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Send Mail To…</gui>.
pt_BR: Selecione <gui style="menuitem">Enviar e-mail para…</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Search the <app>Terminal</app> output.
pt_BR: Procure por texto no <app>Terminal</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Search for text
pt_BR: Pesquisando por texto

note: (itstool) path: page/p
en: You can search text in the <app>Terminal</app> output:
pt_BR: Você pode procurar textos na saída do <app>Terminal</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <_:media-1/> in the top-right corner, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>F</key></keyseq>.
pt_BR: Pressione <_:media-1/> no canto superior direito ou pressione <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>F</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type in the search keyword and press <key>Enter</key> to search backwards. Alternatively, click on the arrows according to the desired search direction.
pt_BR: Digite a palavra-chave de pesquisa e pressione <key>Enter</key> para procurar para trás. Alternativamente, clique nas setas de acordo com a direção de pesquisa desejada.

note: (itstool) path: page/p
en: You can search using the following options to narrow down your results:
pt_BR: Você pode pesquisar usando as seguintes opções para refinar os resultados:

note: (itstool) path: item/title
en: <gui style="checkbox">Match case</gui>
pt_BR: <gui style="checkbox">Diferenciar maiúsculas/minúsculas</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Make the search case sensitive: this restricts results to only those that match the case of your search keyword.
pt_BR: Faz a pesquisa diferenciando maiúsculo de minúsculo: restringe os resultados apenas àqueles que correspondem às maiúsculas/minúsculas de seu texto de pesquisa.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui style="checkbox">Match entire word only</gui>
pt_BR: <gui style="checkbox">Coincidir apenas com palavra completa</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <app>Terminal</app> will look for the entire keyword and will ignore results that partially match your search keyword. For example, if you have searched for “cat”, <app>Terminal</app> will show only results that match this keyword exactly and omit results such as “bobcat”.
pt_BR: O <app>Terminal</app> vai ignorar os resultados que correspondem parcialmente a seu texto de pesquisa. Por exemplo, se você procurou “cat”, o <app>Terminal</app> irá mostrar apenas os resultados que correspondem a esta palavra inteira e omitir resultados como “bobcat”.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui style="checkbox">Match as regular expression</gui>
pt_BR: <gui style="checkbox">Coincidir como expressão regular</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: You can use regular expression patterns, also known as regex patterns, in your search keywords. <app>Terminal</app> will display the results that match these search terms.
pt_BR: Você pode usar padrões de expressões regulares em seus textos de pesquisa. O <app>Terminal</app> exibirá os resultados que correspondem a estes termos de pesquisa.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui style="checkbox">Wrap around</gui>
pt_BR: <gui style="checkbox">Voltar ao início</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <app>Terminal</app> searches from your current location in the scrollback to the end of available terminal output and then restarts the search.
pt_BR: O <app>Terminal</app> pesquisa da posição atual na rolagem até o fim da saída do disponível e, em seguida, reinicia a pesquisa.

note: (itstool) path: note/p
en: If you expect to work with a lot of <app>Terminal</app> output, increase the <link xref="pref-scrolling#lines">scrollback lines</link> to a higher limit to allow <app>Terminal</app> to search further back.
pt_BR: Se você espera trabalhar com um monte de saída do <app>Terminal</app>, aumente a quantidade de <link xref="pref-scrolling#lines">linhas para trás</link> para permitir o <app>Terminal</app> pesquisar mais para trás.

note: (itstool) path: info/desc
en: Select individual words or lines in the terminal.
pt_BR: Selecione palavras ou linhas no terminal.

note: (itstool) path: page/title
en: Text selection
pt_BR: Seleção de texto

note: (itstool) path: page/p
en: You can select a word or a sentence, or make a rectangular selection from your terminal output:
pt_BR: Você pode selecionar uma palavra ou uma frase, ou fazer uma seleção retangular da saída do terminal:

note: (itstool) path: item/title
en: Select a word
pt_BR: Selecionar uma palavra

note: (itstool) path: item/p
en: Double click on the word.
pt_BR: Dê um clique duplo na palavra.

note: (itstool) path: item/title
en: Select a line
pt_BR: Selecionar uma linha

note: (itstool) path: item/p
en: Triple click on the line.
pt_BR: Dê um clique triplo na linha.

note: (itstool) path: item/title
en: Make a rectangular selection
pt_BR: Fazer uma seleção retangular

note: (itstool) path: item/p
en: Hold down the <key>Ctrl</key>, click and hold down the left mouse button then drag the mouse.
pt_BR: Mantenha a tecla <key>Ctrl</key> pressionada enquanto usar o botão esquerdo do mouse para selecionar texto.

note: (itstool) path: note/p
en: If you are running an application in <app>Terminal</app> which accepts mouse input, you need to use the <key>Shift</key> modifier for the <app>Terminal</app> to catch the mouse input.
pt_BR: Se você estiver executando um aplicativo no <app>Terminal</app> que aceita entrada do mouse, você precisa utilizar a tecla <key>Shift</key> para que o <app>Terminal</app> perceba e capture a entrada do mouse.
