gnome-terminal master - en to tr translation catalogue (443 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: View and edit keyboard shortcuts.
tr: Klavye kısayollarını görüntüleyin ve düzenleyin.

note: (itstool) path: page/title
en: Keyboard shortcuts
tr: Klavye kısayolları

note: (itstool) path: page/p
en: Keyboard shortcuts are combinations of keys that allow you to perform actions, such as opening the settings dialog or accessing a feature inside <app>Terminal</app> quickly. These shortcuts can be modified to suit your preferences.
tr: Klavye kısayolları, ayarlar iletişim kutusunu açmak ya da <app>Uçbirim</app> içindeki bir özelliğe hızlıca erişmek gibi eylemleri gerçekleştirmenizi sağlayan tuş birleşimleridir. Bu kısayollar tercihlerinize uyacak biçimde değiştirilebilir.

note: (itstool) path: page/p
en: To change a keyboard shortcut:
tr: Bir klavye kısayolunu değiştirmek için:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Preferences</gui>.
tr: Pencerenin sağ üst köşesindeki menü düğmesine basıp <gui style="menuitem">Tercihler</gui>ʼi seçin.

note: (itstool) path: item/p
en: In the sidebar, select <gui>Shortcuts</gui>.
tr: Kenar çubuğundan <gui>Kısayollar</gui>ʼı seçin.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure <gui style="checkbox">Enable shortcuts</gui> is selected.
tr: <gui style="checkbox">Kısayolları etkinleştir</gui>ʼin seçili olduğundan emin olun.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the shortcut that you wish to edit by clicking on it.
tr: Düzenlemek istediğiniz kısayolu, üzerine tıklayarak seçin.

note: (itstool) path: item/p
en: Once the shortcut is selected, click on the shortcut key combination to edit it.
tr: Kısayol seçildikten sonra, düzenlemek için kısayol tuş bileşimine tıklayın.

note: (itstool) path: item/p
en: Press your desired shortcut key combination as you would enter it to use it. The keys that you can use include <key>Alt</key>, <key>Alt Gr</key>, <key>Ctrl</key>, <key>Shift</key>, <key>Super</key>, number and letter keys.
tr: Kullanmak için girdiğiniz gibi, istediğiniz kısayol tuş birleşimine basın. Şu tuşları kullanabilirsiniz: <key>Alt</key>, <key>Alt Gr</key>, <key>Ctrl</key>, <key>Shift</key>, <key>Super</key>, sayı ve harf tuşları.

note: (itstool) path: note/p
en: Mnemonic key combinations, such as <keyseq><key>Alt</key> <key>F</key></keyseq> will not work.
tr: <keyseq><key>Alt</key> <key>F</key></keyseq> gibi anımsatıcı tuş birleşimleri çalışmaz.

note: (itstool) path: item/p
en: Once you have entered your new shortcut, it will automatically be saved and you should see it in the list next to the corresponding action.
tr: Yeni kısayolunuzu girdikten sonra kendiliğinden kaydedilecek ve listede, ilgili eylemin karşısında görünecek.

note: (itstool) path: note/p
en: To disable a shortcut, edit it and press the <key>Backspace</key> instead of the new shortcut.
tr: Bir kısayolu devre dışı bırakmak için, onu düzenleyin ve yeni kısayol yerine <key>Backspace</key> (geri, geri silme) tuşuna basın.

note: (itstool) path: section/title
en: <gui style="menu">File</gui> shortcuts
tr: <gui style="menu">Dosya</gui> kısayolları

note: (itstool) path: section/p
en: The default shortcuts for options in this section are:
tr: Bu bölümdeki seçenekler için öntanımlı kısayollar şunlardır:

note: (itstool) path: td/p
en: Action
tr: Eylem

note: (itstool) path: td/p
en: Keyboard Shortcut
tr: Klavye Kısayolu

note: (itstool) path: td/p
en: New Tab
tr: Yeni Sekme

note: (itstool) path: td/p
en: New Window
tr: Yeni Pencere

note: (itstool) path: td/p
en: Close Tab
tr: Sekmeyi Kapat

note: (itstool) path: td/p
en: Close Window
tr: Pencereyi Kapat

note: (itstool) path: section/title
en: <gui style="menu">Edit</gui> shortcuts
tr: <gui style="menu">Düzen</gui> kısayolları

note: (itstool) path: td/p
en: Copy
tr: Kopyala

note: (itstool) path: td/p
en: Paste
tr: Yapıştır

note: (itstool) path: section/title
en: <gui style="menu">View</gui> shortcuts
tr: <gui style="menu">Görünüm</gui> kısayolları

note: (itstool) path: td/p
en: Full Screen
tr: Tam Ekran

note: (itstool) path: td/p
en: Zoom In
tr: Yankınlaştır

note: (itstool) path: td/p
en: Zoom Out
tr: Uzaklaştır

note: (itstool) path: td/p
en: Normal Size
tr: Normal Boyut

note: (itstool) path: section/title
en: <gui style="menu">Search</gui> shortcuts
tr: <gui style="menu">Ara</gui> kısayolları

note: (itstool) path: td/p
en: Find
tr: Bul

note: (itstool) path: td/p
en: Find Next
tr: Sonrakini Bul

note: (itstool) path: td/p
en: Find Previous
tr: Öncekini Bul

note: (itstool) path: td/p
en: Clear Highlight
tr: Vurgulamayı Kaldır

note: (itstool) path: section/title
en: Tab shortcuts
tr: Sekme kısayolları

note: (itstool) path: td/p
en: Switch to Previous Tab
tr: Önceki Sekmeye Geç

note: (itstool) path: td/p
en: Switch to Next Tab
tr: Sonraki Sekmeye Geç

note: (itstool) path: td/p
en: Move Tab to the Left
tr: Sekmeyi Sola Taşı

note: (itstool) path: td/p
en: Move Tab to the Right
tr: Sekmeyi Sağa Taşı

note: (itstool) path: td/p
en: Switch to Tab 1
tr: 1. Sekmeye Geç

note: (itstool) path: td/p
en: Switch to Tab 2
tr: 2. Sekmeye Geç

note: (itstool) path: td/p
en: Switch to Tab 3
tr: 3. Sekmeye Geç

note: (itstool) path: td/p
en: Switch to Tab 4
tr: 4. Sekmeye Geç

note: (itstool) path: td/p
en: Switch to Tab 5
tr: 5. Sekmeye Geç

note: (itstool) path: td/p
en: Switch to Tab 6
tr: 6. Sekmeye Geç

note: (itstool) path: td/p
en: Switch to Tab 7
tr: 7. Sekmeye Geç

note: (itstool) path: td/p
en: Switch to Tab 8
tr: 8. Sekmeye Geç

note: (itstool) path: td/p
en: Switch to Tab 9
tr: 9. Sekmeye Geç

note: (itstool) path: td/p
en: Switch to Tab 10
tr: 10. Sekmeye Geç

note: (itstool) path: section/title
en: Other
tr: Diğer

note: (itstool) path: section/p
en: There are also some shortcuts that cannot be edited:
tr: Düzenlenemeyen bazı kısayollar da vardır:

note: (itstool) path: td/p
en: Scroll up by one line
tr: Bir satır yukarı kaydır

note: (itstool) path: td/p
en: Scroll down by one line
tr: Bir satır aşağı kaydır

note: (itstool) path: td/p
en: Scroll up by one page
tr: Bir sayfa yukarı kaydır

note: (itstool) path: td/p
en: Scroll down by one page
tr: Bir sayfa aşağı kaydır

note: (itstool) path: td/p
en: Scroll to the top
tr: En üste kaydır

note: (itstool) path: td/p
en: Scroll to the bottom
tr: En alta kaydır

note: (itstool) path: td/p
en: Scroll to previous command
tr: Önceki komuta kaydır

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Left</key></keyseq>
tr: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Sol</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Scroll to next command
tr: Sonraki komuta kaydır

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Right</key></keyseq>
tr: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Sağ</key></keyseq>

note: (itstool) path: info/desc
en: Change colors and backgrounds.
tr: Renkleri ve arka planları değiştir.

note: (itstool) path: page/title
en: Color schemes
tr: Renk şemaları

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not like the default <app>Terminal</app> theme, you may want to change the colors that are used for the text and background. You can use colors from your theme, select one of the presets or use a custom scheme.
tr: Öntanımlı <app>Uçbirim</app> temasını beğenmediyseniz, metin ve arka plan için kullanılan renkleri değiştirmek isteyebilirsiniz. Temanızdaki renkleri kullanabilir, önayarlardan birini seçebilir ya da özel şema kullanabilirsiniz.

note: (itstool) path: section/title
en: Use colors from your system theme
tr: Sistem temasının renklerini kullan

note: (itstool) path: section/p
en: To use colors from the system theme:
tr: Sistem temasının renklerini kullanmak için:

note: (itstool) path: item/p
en: In the sidebar, select your current profile in the <gui>Profiles</gui> section.
tr: Kenar çubuğunda, <gui>Profiller</gui> bölümünden geçerli profilinizi seçin.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="tab">Colors</gui>.
tr: <gui style="tab">Renkler</gui>ʼi seçin.

note: (itstool) path: item/p
en: Check <gui style="checkbox">Use colors from system theme</gui>. The changes will be applied automatically.
tr: <gui style="checkbox">Sistem temasının renklerini kullan</gui>ʼı imleyin. Değişiklikler kendiliğinden uygulanacaktır.

note: (itstool) path: section/title
en: Built-in schemes
tr: Yerleşik şemalar

note: (itstool) path: section/p
en: You can choose one of the built-in color schemes: <gui>Black on light yellow</gui>, <gui>Black on white</gui>, <gui>Gray on black</gui>, <gui>GNOME light</gui>, <gui>GNOME dark</gui>, <gui>Green on black</gui>, <gui>White on black</gui>, <gui>Tango light</gui>, <gui>Tango dark</gui>, <gui>Solarized light</gui>, <gui>Solarized dark</gui>. To set any of the built-in schemes:
tr: Yerleşik renk şemalarından birini seçebilirsiniz: <gui>Açık sarı üzerine siyah</gui>, <gui>Beyaz üzerine siyah</gui>, <gui>Siyah üzerine gri</gui>, <gui>Siyah üzerine yeşil</gui>, <gui>Siyah üzerine beyaz</gui>, <gui>GNOME açık</gui>, <gui>GNOME koyu</gui>, <gui>Tango açık</gui>, <gui>Tango koyu</gui>, <gui>Solarize açık</gui>, <gui >Solarize koyu</gui> yerleşik şemalardan herhangi birini ayarlamak için:

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that <gui style="checkbox">Use colors from system theme</gui> is unchecked. Choose the desired color scheme from <gui>Built-in schemes</gui>. Color scheme choices are applied automatically.
tr: <gui style="checkbox">Sistem temasının renklerini kullan</gui>ʼın imlenmediğinden emin olun. <gui>Yerleşik şemalar</gui>ʼdan istediğiniz renk şemasını seçin. Renk şeması seçenekleri kendiliğinden uygulanır.

note: (itstool) path: note/p
en: Applications can choose to use a color from the palette rather than the specified bold color.
tr: Uygulamalar, belirtilen kalın renk yerine paletten renk kullanmayı seçebilir.

note: (itstool) path: section/title
en: Custom color scheme
tr: Özel renk şeması

note: (itstool) path: section/p
en: You can use custom colors for the text and background in <app>Terminal</app>:
tr: <app>Uçbirim</app>ʼde metin ve arka plan için özel renkler kullanabilirsiniz:

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that <gui style="checkbox">Use colors from system theme</gui> is unchecked. Select <gui>Custom</gui> from the <gui>Built-in schemes</gui> drop-down list.
tr: <gui style="checkbox">Sistem temasının renklerini kullan</gui>ʼın imlenmediğinden emin olun. <gui>Yerleşik şemalar</gui> açılır listesinden <gui>Özel</gui>ʼi seçin.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the color you would like to change.
tr: Değiştirmek istediğiniz renge tıklayın.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your desired color from the color sample and click <gui style="button">Select</gui>.
tr: Renk örneğinden istediğiniz rengi seçin ve <gui style="button">Seç</gui>ʼe tıklayın.

note: (itstool) path: item/p
en: You can choose the desired color in the following ways:
tr: İstediğiniz rengi aşağıdaki biçimlerde seçebilirsiniz:

note: (itstool) path: item/p
en: Input the hexadecimal color code in the input box.
tr: Giriş kutusuna onaltılık renk kodunu girin.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the slider on the left to adjust the colors and click on the desired color in the color selection area.
tr: Renkleri ayarlamak için soldaki kaydırıcıyı sürükleyin ve renk seçim alanından istediğiniz renge tıklayın.

note: (itstool) path: item/p
en: Your changes will be saved automatically.
tr: Değişiklikleriniz kendiliğinden kaydedilir.

note: (itstool) path: note/p
en: You may also alter a color when you have chosen a built-in scheme by clicking on the color sample block. Once changed, your selection in the built-in scheme menu will change to <gui>Custom</gui>.
tr: Yerleşik şema seçtiğinizde, renk örneği bloğuna tıklayarak bir rengi de değiştirebilirsiniz. Renk değiştiğinde, yerleşik şema menüsündeki seçiminiz de <gui>Özel</gui> olarak değişir.

note: (itstool) path: note/p
en: Traditionally terminal emulators offered a 16 color palette, this is what you can alter here. <app>Terminal</app> supports an extended set of 256 colors, but the additional 240 colors cannot be edited here.
tr: Geleneksel olarak uçbirim öykünücüleri 16 renk paleti sunar, burada değiştirebileceğiniz şey budur. <app>Uçbirim</app>, genişletilmiş 256 renk kümesini destekler, ancak ek 240 renk burada düzenlenemez.

note: (itstool) path: note/p
en: <app>Terminal</app> even offers direct access to over 16 million colors, this is called “true color” mode.
tr: <app>Uçbirim</app>, 16 milyondan çok renge doğrudan erişim bile sunar, buna “gerçek kenk” (true color) kipi denir.

note: (itstool) path: note/p
en: If the changes you make to the palette do not seem to have an effect, presumably the contents you see consist of such extended palette colors or true colors, rather than the 16 base colors.
tr: Palette yaptığınız değişiklikler etkisiz görünüyorsa, gördüğünüz içerikler büyük olasılıkla 16 temel renkten değil, genişletilmiş palet renklerinden ya da gerçek renklerden oluşuyor.

note: (itstool) path: section/title
en: Bright colors for bold text
tr: Kalın metinler için parlak renkler

note: (itstool) path: section/p
en: Traditionally terminals didn't clearly separate bold font weight from intense colors, often both of them were enabled together. Recent improvements, such as the introduction of true color support, and certain color schemes (e.g. Solarized) made it desirable to separate the two concepts, that is, make the brightness independent from the font weight.
tr: Geleneksel olarak uçbirimler, kalın yazı tipi ağırlığını yoğun renklerden net biçimde ayırmaz, genellikle her ikisi birlikte etkinleştirilirir. Gerçek renk desteğinin tanıtılması ve belirli renk şemaları (örneğin Solarized) gibi son gelişmeler, iki kavramı ayırmayı, yani parlaklığı yazı tipi ağırlığından bağımsız hale getirmeyi arzulanır hale getirdi.

note: (itstool) path: section/p
en: In order to choose your preferred behavior:
tr: Yeğlenen davranışı seçmek için:

note: (itstool) path: item/p
en: Disable <gui>Show bold text in bright colors</gui> for the new default behavior, the complete separation of color intensity and font weight; or enable this option for improved backward compatibility.
tr: Yeni öntanımlı davranış, renk yoğunluğunun ve yazı tipi ağırlığının tümüyle ayrılması için <gui>Kalın metni parlak renklerde göster</gui>ʼi devre dışı bırakın; ya da iyileştirilmiş geriye dönük uyumluluk için bu seçeneği etkinleştirin.

note: (itstool) path: info/desc
en: Select different cursor style.
tr: Başka imleç biçemi seç.

note: (itstool) path: page/title
en: Change cursor
tr: İmleç değiştir

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Terminal</app> has three cursors from which to choose. To select your preferred cursor:
tr: <app>Uçbirim</app>ʼin, aralarından seçim yapabileceğiniz üç imleci vardır. Yeğlediğiniz imleci seçmek için:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="tab">Text</gui>.
tr: <gui style="tab">Metin</gui>ʼi seçin.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your desired cursor shape from the drop down list next to <gui>Cursor shape</gui>. You can choose from the following options:
tr: <gui>İmleç biçimi</gui>ʼnin yanındaki açılır listeden istediğiniz imleç biçimini seçin. Aşağıdaki seçenekler arasında seçim yapabilirsiniz:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Block</gui>
tr: <gui>Blok</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Underline</gui>
tr: <gui>Alt Çizgi</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Upon selection of the cursor, your choice is saved automatically.
tr: İmleç seçildiğinde seçiminiz kendiliğinden kaydedilir.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use system fonts or choose a custom font for your terminal.
tr: Sistem yazı tipleri kullanın ya da uçbirim için özel bir yazı tipi seçin.

note: (itstool) path: page/title
en: Change font and style
tr: Yazı tipi ve biçem değiştir

note: (itstool) path: page/p
en: When you work with a lot of <app>Terminal</app> text, you may want to change the default font to your preference. You have the following options:
tr: Çok sayıda <app>Uçbirim</app> metniyle çalıştığınızda, öntanımlı yazı tipini tercihinize göre değiştirmek isteyebilirsiniz. Aşağıdaki seçenekler bulunmaktadır:

note: (itstool) path: section/title
en: System fixed width font
tr: Sistem eş aralıklı yazı tipi

note: (itstool) path: section/p
en: To use system default fonts:
tr: Sistem öntanımlı yazı tiplerini kullanmak için:

note: (itstool) path: item/p
en: Unselect <gui style="checkbox">Custom font</gui>.
tr: <gui style="checkbox">Özel yazı tipi</gui>ʼnin seçimini kaldır.

note: (itstool) path: section/title
en: Set a custom font
tr: Özel yazı tipi ayarla

note: (itstool) path: section/p
en: To set a custom font and size:
tr: Özel yazı tipi ayarlamak için:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="checkbox">Custom font</gui>.
tr: <gui style="checkbox">Özel yazı tipi</gui>ʼni seçin.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the button next to <gui style="checkbox">Custom font</gui>.
tr: <gui style="checkbox">Özel yazı tipi</gui> yanındaki düğmeye tıklayın.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the name of your desired font into the search field or browse the list of fonts.
tr: İstediğiniz yazı tipinin adını arama alanına yazın ya da yazı tipi listesine göz atın.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the slider that is below the font list to set the font size. Alternatively, you can type in the font size into the field next to the slider, or click on <gui style="button">+</gui> to increase font size or <gui style="button">-</gui> to decrease selected font size.
tr: Yazı tipi boyutunu ayarlamak için yazı tipi listesinin altındaki kaydırıcıyı sürükleyin. Diğer seçenek olarak, yazı tipi boyutunu kaydırıcının yanındaki alana yazabilir ya da seçili yazı tipi boyutunu artırmak için <gui style="button">+</gui> veya azaltmak için <gui style="button">-</gui> düğmesine tıklayabilirsiniz.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Select</gui> to apply your changes. To discard changes and go back to previous dialog, click <gui style="button">Cancel</gui>.
tr: Değişikliklerinizi uygulamak için <gui style="button">Seç</gui>ʼe tıklayın. Değişiklikleri iptal etmek ve önceki iletişim kutusuna geri dönmek için <gui style="button">İptal Et</gui>ʼe tıklayın.

note: (itstool) path: section/title
en: Line spacing and character spacing
tr: Satır ve karakter boşluğu

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Terminal</app> allows you to pull its characters apart for improved readability. Line spacing and character spacing can be adjusted from 1.0 (the regular look) to 2.0 (“double spacing”), including fractional values in between.
tr: <app>Uçbirim</app>, daha iyi okunabilirlik için karakterleri birbirinden ayırmanızı sağlar. Satır ve karakter boşluğu, aradaki kesirli değerler de dahil 1,0 ile (olağan görünüm) 2,0 (“çift aralık”) arasında bir değer olarak ayarlanabilir.

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the <gui>Cell spacing</gui> setting.
tr: <gui>Hücre boşluğu</gui> ayarına gidin.

note: (itstool) path: item/p
en: To set the horizontal character spacing, adjust the multiplier number in front of <gui>width</gui>.
tr: Yatay karakter boşluğunu ayarlamak için <gui>genişlik</gui> önündeki çarpan sayısını ayarlayın.

note: (itstool) path: item/p
en: To set the line spacing, adjust the multiplier number in front of <gui>height</gui>.
tr: Satır boşluğunu ayarlamak için <gui>yükseklik</gui>ʼin önündeki çarpan sayısını ayarlayın.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable fullscreen mode.
tr: Tam ekran kipini etkinleştir.

note: (itstool) path: page/title
en: Fullscreen session
tr: Tam ekran oturum

note: (itstool) path: page/p
en: Fullscreen mode allows <app>Terminal</app> to use the entire screen.
tr: Tam ekran kipi, <app>Uçbirim</app>ʼin tüm ekranı kullanmasını sağlar.

note: (itstool) path: page/p
en: This mode is useful if you have a device with limited screen space and intend to work in <app>Terminal</app> for a long duration, or are working with long lines of terminal output. It temporarily hides the window decoration, allowing you to view more <link xref="pref-scrolling">scrollback lines</link> on the screen.
tr: Bu kip, sınırlı ekran alanı olan aygıtınız varsa ve <app>Uçbirim</app>ʼte uzun süre çalışmayı düşünüyorsanız, ya da uzun uçbirim çıktısı satırlarıyla çalışıyorsanız kullanışlıdır. Pencere süslemesini geçici olarak gizleyerek ekranda daha çok <link xref="pref-scrolling">geri kaydırma satırı</link> görmenizi sağlar.

note: (itstool) path: page/p
en: To enable fullscreen mode:
tr: Tam ekran kipini etkinleştirmek için:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Full Screen</gui>, or press <key>F11</key>.
tr: Pencerenin sağ üst köşesindeki menü düğmesine basıp <gui style="menuitem">Tam Ekran</gui>ʼı seçin ya da <key>F11</key>ʼe basın.

note: (itstool) path: note/p
en: The menubar will still be visible in fullscreen mode unless you have hidden it.
tr: Menü çubuğu, gizlemediğiniz sürece tam ekran kipinde görünmeyi sürdürür.

note: (itstool) path: note/p
en: If you have more than one <app>Terminal</app> tab open, the tab bar will be visible in the fullscreen mode.
tr: Birden çok açık <app>Uçbirim</app> sekmeniz varsa, sekme çubuğu tam ekran kipinde görünür olacaktır.

note: (itstool) path: page/p
en: To disable fullscreen mode:
tr: Uçbirim kipini devre dışı bırakmak için:

note: (itstool) path: item/p
en: Right click and select <gui style="menuitem">Leave Full Screen</gui>. Alternatively, press <key>F11</key>.
tr: Sağ tıklayın ve <gui style="menuitem">Tam Ekrandan Çık</gui>ʼı seçin. Diğer seçenek olarak, <key>F11</key>ʼe basabilirsiniz.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the <app>Terminal</app> window size.
tr: <app>Uçbirim</app> pencere boyutunu değiştir.

note: (itstool) path: page/title
en: <app>Terminal</app> sizes
tr: <app>Uçbirim</app> boyutları

note: (itstool) path: page/p
en: If you work with certain command line applications that have minimum terminal size requirements in order to display correctly, or if you want to view long lines of terminal output with minimal line breaks on your display, you may require <app>Terminal</app> windows to be of a particular size.
tr: Belirli komut satırı uygulamalarıyla çalışıyorsanız ve bunların doğru biçimde görüntülenmesi için asgari uçbirim boyutu gereksinimleri varsa; ya da ekranınızda asgari satır kesintisiyle uzun uçbirim çıktılarını görüntülemek istiyorsanız, belirli bir boyutta <app>Uçbirim</app> penceresine gereksinebilirsiniz.

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the <app>Terminal</app> window size to some preset values:
tr: <app>Uçbirim</app> pencere boyutunu bazı önayarlara değiştirebilirsiniz:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Advanced</gui>.
tr: Pencerenin sağ üst köşesindeki menü düğmesine basıp <gui style="menuitem">Gelişmiş</gui>ʼi seçin.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose one of the following options:
tr: Aşağıdaki seçeneklerden birini seçin:

note: (itstool) path: note/p
en: If you have enabled <link xref="pref-keyboard-access"><gui>Menu access keys</gui></link>, you can access this menu by pressing <keyseq><key>Alt</key><key>T</key></keyseq> and then pressing <key>1</key> to switch the <app>Terminal</app> window to size <gui>80×24</gui> and so on.
tr: <link xref="pref-keyboard-access"><gui>Menü erişim tuşları</gui></link> etkinleştirildiyse, bu menüye <keyseq><key>Alt</key><key>G</key></keyseq> tuşlarına, ardından <keyseq><key>Alt</key><key>1</key></keyseq> tuşuna basarak <app>Uçbirim</app> penceresinin boyutunu <gui>80×24</gui> olarak ayarlayabilirsiniz. Böylece diğer boyutları da kullanabilirsiniz.

note: (itstool) path: page/p
en: If you require custom size <app>Terminal</app> windows, you can also set the default window size according to your requirements:
tr: Özel boyutlu <app>Uçbirim</app> pencerelerine gereksiniyorsanız, gereksinimlerinize göre öntanımlı pencere boyutunu da ayarlayabilirsiniz:

note: (itstool) path: item/p
en: Set <gui>Initial terminal size</gui> by typing the desired number of columns and rows in the corresponding input boxes. You can also click <gui style="button">+</gui> to increase or <gui style="button">-</gui> to decrease the size.
tr: Karşılık gelen giriş kutularına istenen sütun ve satır sayısını yazarak <gui>İlk uçbirim boyutu</gui>ʼnu ayarlayın. Boyutu artırmak için <gui style="button">+</gui> düğmesine yada boyutu azaltmak için <gui style="button">-</gui> düğmesine de tıklayabilirsiniz.

note: (itstool) path: info/desc
en: Increase or decrease text size.
tr: Metin boyutunu arttır ya da azalt.

note: (itstool) path: page/title
en: Zoom in and zoom out
tr: Yakınlaştır ve uzaklaştır

note: (itstool) path: page/p
en: To increase <app>Terminal</app> text size:
tr: <app>Uçbirim</app> metin boyutunu artırmak için:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and press <gui style="button">+</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>.
tr: Pencerenin sağ üst köşesindeki menü düğmesine basıp <gui style="button">+</gui> düğmesini seçin, ya da <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> tuşlarına basın.

note: (itstool) path: page/p
en: To decrease <app>Terminal</app> text size:
tr: <app>Uçbirim</app> metin boyutunu azaltmak için:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and press <gui style="button">-</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.
tr: Pencerenin sağ üst köşesindeki menü düğmesine basıp <gui style="button">-</gui> düğmesini seçin, ya da <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq> tuşlarına basın.

note: (itstool) path: page/p
en: To restore <app>Terminal</app> text to default size:
tr: <app>Uçbirim</app> metnini öntanımlı boyuta geri yüklemek için:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and press <gui style="button">100%</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq>.
tr: Pencerenin sağ üst köşesindeki menü düğmesine basıp <gui style="button">%100</gui>ʼü seçin, ya da <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq> tuşlarına basın.

note: (itstool) path: info/desc
en: Launch programs or run commands using <app>Terminal</app>.
tr: <app>Uçbirim</app>ʼi kullanarak programları başlatın ya da komutları çalıştırın.

note: (itstool) path: page/title
en: Execute a command
tr: Bir komut yürüt

note: (itstool) path: page/p
en: Any input entered in the <app>Terminal</app> to be executed is referred to as a <em>command</em>. You can run both command line and graphical user interface (GUI) programs from the terminal.
tr: Yürütülmek üzere <app>Uçbirim</app>ʼe girilen girdiye <em>komut</em> adı verilir. Uçbirimden hem komut satırı hem de grafiksel kullanıcı arayüzü (GUI) programlarını çalıştırabilirsiniz.

note: (itstool) path: page/p
en: To execute commands:
tr: Komutları yürütmek için:

note: (itstool) path: item/p
en: Type the command in the <app>Terminal</app> prompt.
tr: <app>Uçbirim</app> istemine komutu yazın.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Enter</key> to execute it.
tr: Çalıştırmak için <key>Enter</key>ʼa basın.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a program that ends abruptly without any warning or error, you may want to run it in <app>Terminal</app>. This will allow the program to output any error or debugging messages to the <app>Terminal</app> window. This information can be helpful when filing a bug report.
tr: Uyarı ya da hata vermeden aniden kapanan bir programınız varsa onu <app>Uçbirim</app>ʼde çalıştırmak isteyebilirsiniz. Bu, programın herhangi bir hata ya da hata ayıklama iletisini <app>Uçbirim</app> penceresine göndermesini sağlar. Bu bilgiler, hata raporu oluştururken yardımcı olabilir.

note: (itstool) path: note/p
en: Read about the <link href="https://www.gnu.org/software/bash/manual/">Bash shell</link> for more information on what you can do in a terminal.
tr: Uçbirimde neler yapabileceğinizle ilgili daha çok bilgi için <link href="https://www.gnu.org/software/bash/manual/">Bash kabuğu</link> sayfasına bakabilirsiniz.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable, add, remove and reorder <app>Terminal</app> tabs.
tr: <app>Uçbirim</app> sekmelerini etkinleştir, ekle, kaldır ve yeniden sırala.

note: (itstool) path: page/title
en: Use tabs
tr: Sekme kullan

note: (itstool) path: page/p
en: The tab bar is shown at the top a <app>Terminal</app> window that has multiple tabs open (it looks like a row of buttons). Click on a tab to switch to it. You can open multiple tabs to manage your work in <app>Terminal</app>. This will allow you to multi-task with activities such as running programs, browsing directories and editing text files in a single <app>Terminal</app> window.
tr: Birden çok açık sekme varsa <app>Uçbirim</app> penceresinin üst kısmında sekme çubuğu gösterilir (bir sıra düğme gibi görünür). Geçiş yapmak için bir sekmeye tıklayın. <app>Uçbirim</app>ʼde işinizi yönetmek için birden çok sekme açabilirsiniz. Bu, programları çalıştırmak, dizinlere göz atmak ve metin dosyalarını düzenlemek gibi etkinliklerde tek <app>Uçbirim</app> penceresinde birden çok görev yapmanızı sağlar.

note: (itstool) path: section/title
en: Open a new tab
tr: Yeni sekme aç

note: (itstool) path: section/p
en: To open a new tab inside your current <app>Terminal</app> window:
tr: Geçerli <app>Uçbirim</app> pencerenizde yeni sekme açmak için:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>.
tr: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq> tuşlarına basın.

note: (itstool) path: section/title
en: Remove a tab
tr: Sekme kaldır

note: (itstool) path: section/p
en: To close an existing tab inside your current <app>Terminal</app> window:
tr: Geçerli <app>uçbirim</app> penceresinde, var olan bir sekmeyi kapatmak için:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>.
tr: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq> tuşlarına basın.

note: (itstool) path: section/p
en: Alternatively, you can click on the <gui style="button">×</gui> in the top right corner of the tab or right click on the tab and select <gui style="menuitem">Close Terminal</gui>.
tr: Diğer seçenek olarak, sekmenin sağ üst köşesindeki <gui style="button">×</gui> düğmesine tıklayabilir, ya da sekmeye sağ tıklayıp <gui style="menuitem">Uçbirimi Kapat</gui>ʼı seçebilirsiniz.

note: (itstool) path: section/title
en: Reorder tabs
tr: Sekmeleri yeniden sırala

note: (itstool) path: section/p
en: To change the ordering of tabs in a window:
tr: Penceredeki sekmelerin sırasını değiştirmek için:

note: (itstool) path: item/p
en: Click and hold the left mouse button on the tab.
tr: Sekmenin üzerinde farenin sol düğmesine tıklayıp basılı tutun.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the tab to the desired position among the other tabs.
tr: Sekmeyi diğer sekmeler arasında istediğiniz konuma sürükleyin.

note: (itstool) path: item/p
en: Release the mouse button.
tr: Fare düğmesini serbest bırakın.

note: (itstool) path: section/p
en: The tab will be placed in the position closest to where you released the tab, immediately beside other open tabs.
tr: Sekme, sekmeyi bıraktığınız yere en yakın konuma, diğer açık sekmelerin hemen yanına yerleştirilecektir.

note: (itstool) path: section/p
en: Alternatively, you can reorder a tab by right clicking on a tab and selecting <gui style="menuitem">Move Terminal Left</gui> to move the tab to the left or <gui style="menuitem">Move Terminal Right</gui> to move the tab to the right. This will reorder the tab position by moving it one place at a time.
tr: Diğer seçenek olarak, sekmeye sağ tıklayıp <gui style="menuitem">Uçbirimi Sola Taşı</gui>ʼyı seçerek sekmeyi sola taşıyabilir, ya da <gui style="menuitem">Uçbrimi Sağa Taşı</gui>ʼyı seçerek sekmeyi sağa taşıyarak sekmeyi yeniden sıralayabilirsiniz. Bu işlem, sekmeyi her seferinde bir konum taşıyarak yeniden sıralayacaktır.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Terminal
tr: Uçbirim

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Terminal
tr: Uçbirim

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Terminal
tr: Uçbirim

note: (itstool) path: info/desc
en: Set up and use the highly customizable GNOME terminal emulator.
tr: Son derece özelleştirilebilir GNOME uçbirim öykünücüsünü kurun ve kullanın.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Terminal Help
tr: <_:media-1/> Uçbirim Yardım

note: (itstool) path: section/title
en: Getting Started
tr: Başlarken

note: (itstool) path: section/title
en: Working With Text
tr: Metin İle Çalışmak

note: (itstool) path: section/title
en: Customize Appearance
tr: Görünümü Özelleştirmek

note: (itstool) path: section/title
en: Customize Behavior
tr: Davranışı Özelleştirmek

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced Settings
tr: Gelişmiş Ayarlar

note: (itstool) path: section/title
en: Troubleshooting
tr: Sorun Giderme

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn about the GNOME terminal emulator.
tr: GNOME uçbirim öykünücüyle ilgili bilgi edin.

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction
tr: Giriş

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Terminal</app> is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell environment which can be used to run programs available on your system.
tr: <app>Uçbirim</app>, sisteminizde bulunan programları çalıştırmak için kullanılabilen, UNIX kabuk ortamına erişim için kullanılan uçbirim öykünücüsüdür.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Terminal</app> supports escape sequences that control cursor position and colors.
tr: <app>Uçbirim</app>, imleç konumunu ve renkleri denetleyen kaçış dizilerini destekler.

note: (itstool) path: figure/title
en: Terminal
tr: Uçbirim

note: (itstool) path: figure/desc
en: Screenshot of GNOME <app>Terminal</app>
tr: GNOME <app>Uçbirim</app> ekran görüntüsü

note: (itstool) path: p/link
en: GNU General Public License version 3
tr: GNU Genel Kamu Lisansı sürüm 3

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/> and a <_:link-2/>. It may be redistributed and/or modified under either license.
tr: Bu çalışma <_:link-1/> ve <_:link-2/> altında lisanslanmıştır. Her iki lisans altında yeniden dağıtılabilir ve/veya değiştirilebilir.

note: (itstool) path: license/p
en: GPL 3 statement:
tr: GPL 3 bildirimi:

note: (itstool) path: license/p
en: This work is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License version 3 as published by the Free Software Foundation.
tr: Bu çalışma özgür yazılımdır: Özgür Yazılım Vakfınca yayınlanan biçimiyle GNU Genel Kamu Lisansı sürüm 3 koşulları altında yeniden dağıtabilir ve/veya değiştirebilirsiniz.

note: (itstool) path: license/p
en: This work is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
tr: Bu çalışma yararlı olması amacıyla dağıtılmıştır, ancak HİÇBİR GARANTİSİ YOKTUR; hatta SATILABİLİRLİK ya da BİR AMACA HİZMET gibi garantisi de yoktur. Daha çok ayrıntı için GNU Genel Kamu Lisansı’na bakın.

note: (itstool) path: license/p
en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see http://www.gnu.org/licenses/.
tr: Bu programla birlikte GNU Genel Kamu Lisansının bir kopyasını almış olmalısınız. Almadıysanız, http://www.gnu.org/licenses adresine bakın.

note: (itstool) path: info/desc
en: What is a terminal?
tr: Uçbirim nedir?

note: (itstool) path: page/title
en: Overview of a terminal
tr: Uçbirim genel görünümü

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Terminal</app> is a terminal program for <gui>GNOME</gui>. The following terms and their descriptions will help you to be familiar with <app>Terminal</app> and its capabilities.
tr: <app>Uçbirim</app>, <gui>GNOME</gui> için bir uçbirim programıdır. Aşağıdaki terimler ve açıklamaları, <app>Uçbirim</app> ve yetenekleriyle ilgili bilgilenmenize yardımcı olacaktır.

note: (itstool) path: item/title
en: A terminal
tr: Uçbirim

note: (itstool) path: item/p
en: A terminal is a text input point in a computer that is also called the Command Line Interface (CLI).
tr: Uçbirim (terminal), bilgisayardaki Komut Satırı Arayüzü (Command Line Interface, CLI) olarak da adlandırılan bir metin girdi noktasıdır.

note: (itstool) path: item/title
en: Physical terminals
tr: Fiziksel uçbirimler

note: (itstool) path: item/p
en: IBM 3270, VT100 and many others are hardware terminals that are no longer produced as physical devices. To emulate these terminals, there are terminal emulators.
tr: IBM 3270, VT100 ve diğerleri, artık fiziksel aygıtlar olarak üretilmeyen donanım uçbirimleridir. Bu uçbirimlere öykünmek için uçbirim öykünücüleri vardır.

note: (itstool) path: item/title
en: Terminal emulators
tr: Uçbirim öykünücüler

note: (itstool) path: item/p
en: Emulation is the ability of a computer program to imitate another program or device.
tr: Öykünme, bir bilgisayar programının başka bir programa ya da aygıta benzeme yeteneğidir.

note: (itstool) path: item/p
en: A terminal emulator, also called tty, is a software program that emulates a video terminal in modern computers that use graphical user interfaces and provide interactive access to applications that run only in the command line environments. These applications may be running either on the same machine or on a different one via <app>telnet</app>, <app>ssh</app>, or <app>dial-up</app>.
tr: Tty olarak da adlandırılan uçbirim öykünücüsü, görsel kullanıcı arayüzleri kullanan, ve yalnızca komut satırı ortamlarında çalışan uygulamalara etkileşimli erişim sağlayan, çağdaş bilgisayarlarda bir video uçbirimine öykünen yazılım programıdır. Bu uygulamalar aynı makinede ya da başka makinede <app>telnet</app>, <app>ssh</app> ya da <app>dial-up</app> aracılığıyla çalışıyor olabilir.

note: (itstool) path: item/p
en: Virtual Terminal Environment (VTE) is a terminal emulator which emulates a text terminal inside a graphical user interface (GUI) environment. <app>Terminal</app> is largely based on the <app>VTE</app>. <app>VTE</app> has widgets that implement a fully functional terminal emulator.
tr: Sanal Uçbirim Ortamı (Virtual Terminal Environment, VTE), görsel kullanıcı arayüzü (GUI) ortamı içindeki metin uçbirimine öykünen bir uçbirim öykünücüsüdür. <app>Uçbirim</app>, büyük ölçüde <app>VTE</app> temellidir. <app>VTE</app>, tümüyle işlevsel uçbirim öykününmesini gerçekleştiren parçacıklara sahiptir.

note: (itstool) path: item/title
en: Shell
tr: Kabuk

note: (itstool) path: item/p
en: A <em>shell</em> is a program that provides an interface to invoke or “launch” commands or another program inside a terminal. It also allows you to view and browse the contents of directories. Popular shells include <app>bash</app>, <app>zsh</app>, <app>fish</app>.
tr: <em>Kabuk</em> (shell), komutları ya da bir uçbirim içindeki başka programı çağırmak ya da “başlatmak” için arayüz sağlayan programdır. Ayrıca dizinlerin içeriğini görüntülemenizi ve göz atmanızı sağlar. Gözde kabuklar arasında <app>bash</app>, <app>zsh</app> ve <app>fish</app> bulunur.

note: (itstool) path: item/title
en: Escape Sequences
tr: Kaçış Dizileri

note: (itstool) path: item/p
en: An escape sequence is a series of characters used to change the meaning of data in a terminal. Escape sequences are used when a computer has only single channel to send information back and forth. Escape sequences are used to distinguish if data being sent is a command to be executed or information to be stored and displayed.
tr: Kaçış dizisi, uçbirimdeki verilerin anlamını değiştirmek için kullanılan bir dizi karakterdir. Kaçış dizileri, bilgisayarın bilgi gönderip almak için yalnızca tek kanalı olduğunda kullanılır. Kaçış dizileri, gönderilen verinin yürütülecek bir komut mu, yoksa saklanacak ve görüntülenecek bir bilgi mi olduğunu ayırt etmek için kullanılır.

note: (itstool) path: item/title
en: Prompt
tr: İstem

note: (itstool) path: item/p
en: A prompt is also called a <em>command prompt</em>. It is a sequence of characters used in the command line environment to indicate the readiness of the shell to accept commands.
tr: İstem (prompt), <em>komut istemi</em> (command prompt) de denir. Kabuğun komutları kabul etmeye hazır olduğunu belirtmek için komut satırı ortamında kullanılan karakter dizisidir.

note: (itstool) path: item/p
en: A prompt usually ends with the characters <sys>$</sys>, <sys>%</sys>, <sys>#</sys> or <sys>&gt;</sys> and includes information about the path of the present working directory. On Unix based systems, it is common for the prompt to end in a <sys>$</sys> or <sys>#</sys> character depending on the user role such as <sys>$</sys> for user and <sys>#</sys> for superuser (also called <sys>root</sys>).
tr: İstem genellikle <sys>$</sys>, <sys>%</sys>, <sys>#</sys> ya da <sys>&gt;</sys> karakterleriyle biter, ve geçerli çalışma dizininin yoluyla ilgili bilgi içerir. Unix tabanlı ve Unix benzeri sistemlerde, istemin kullanıcı rolüne bağlı olarak <sys>$</sys> ya da <sys>#</sys> karakteriyle bitmesi yaygındır. Örneğin kullanıcı (user) için <sys>$</sys> ve yönetici (superuser) için <sys>#</sys> (<sys>root</sys> (kök) olarak da adlandırılır).

note: (itstool) path: item/title
en: Command
tr: Komut

note: (itstool) path: item/p
en: An input entered in the prompt to be executed is called a <em>command</em>. It is a combination of the program name along with any other additional parameters passed as flags to alter the execution of the program.
tr: Yürütülmek üzere istemde girilen girdiye <em>komut</em> adı verilir. Programın adı ile birlikte, programın yürütülmesini değiştirmek için bayrak olarak iletilen diğer ek parametrelerin birleşimidir.

note: (itstool) path: page/title
en: <app>Terminal</app> preferences
tr: <app>Uçbirim</app> tercihleri

note: (itstool) path: section/title
en: Global Preferences
tr: Genel Tercihler

note: (itstool) path: section/title
en: Manage Profiles
tr: Profilleri Yönet

note: (itstool) path: section/title
en: Profile Preferences
tr: Profil Tercihleri

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable audible notification in <app>Terminal</app>.
tr: <app>Uçbirim</app>ʼde duyulabilir bildirimi etkinleştir.

note: (itstool) path: page/title
en: Set audible bell
tr: Duyulabilir zil ayarla

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Terminal</app> can sound an audible bell to indicate events in <app>Terminal</app> windows and tabs.
tr: <app>Uçbirim</app>, <app>Uçbirim</app> pencereleri ve sekmelerindeki olayları belirtmek için duyulabilir zil çalabilir.

note: (itstool) path: page/p
en: To be notified of these events:
tr: Bu olaylarda bildirim almak için:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="checkbox">Terminal bell</gui>
tr: <gui style="checkbox">Uçbirim zili</gui>ʼni seçin

note: (itstool) path: note/p
en: To preview the bell sound that your system produces, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq>.
tr: Sisteminizin ürettiği zil sesini sınamak için <keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq> tuşlarına basın.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set the behavior of <app>Terminal</app> when a custom command or the default shell exits.
tr: <app>Uçbirim</app>ʼin özel bir komuttan ya da öntanımlı kabuktan çıkıldığındaki davranışını ayarlayın.

note: (itstool) path: page/title
en: Set behavior on command exit
tr: Komut çıkışı davranışını ayarla

note: (itstool) path: page/p
en: You can set the terminal to exit, restart or remain open when the shell or a custom command exits:
tr: Uçbirimi, kabuktan ya da özel komuttan çıkıldığında çıkması, yeniden başlatılması veya açık kalması için ayarlayabilirsiniz:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="tab">Command</gui>.
tr: <gui style="tab">Komut</gui>ʼu seçin.

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>When command exits</gui> drop down list, select one of the following options:
tr: <gui>Komut sona erdiğinde</gui> açılır listesinden aşağıdaki seçeneklerden birini seçin:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Exit the terminal</gui>
tr: <gui>Uçbirimden çık</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Restart the command</gui>
tr: <gui>Komutu yeniden başlat</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Hold the terminal open</gui>
tr: <gui>Uçbirimi açık tut</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: The setting will be saved automatically when you select it.
tr: Seçtiğinizde ayar kendiliğinden kaydedilecektir.

note: (itstool) path: note/p
en: If you have <link xref="pref-custom-command">set a custom command</link> that is non-interactive, have set the exit behavior to <gui>Exit the terminal</gui>, and have set the profile to be the default profile, <app>Terminal</app> may exit before you can see the output of the command.
tr: Eğer etkileşimsiz bir <link xref="pref-custom-command">özel komut ayarladıysanız</link>, çıkış davranışını <gui>Uçbirimden çık</gui> olarak ayarladıysanız ve profil olarak öntanımlı profil ayarlandıysa, <app>Uçbirim</app> komutun çıktısını siz görmeden önce kapatılabilir.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set <app>Terminal</app> to run a command or a different shell on startup.
tr: Başlangıçta komut ya da başka kabuk çalıştırmak için <app>Uçbirim</app>ʼi ayarlayın.

note: (itstool) path: page/title
en: Custom commands and shells
tr: Özel komutlar ve kabuklar

note: (itstool) path: page/p
en: A <em>shell</em> is software that provides an interface for users of an operating system to run <em>commands</em>, which can be programs such as <app>top</app> or a command line shell. The default shell is usually <app>Bash</app>.
tr: <em>Kabuk</em> (shell), işletim sistemi kullanıcılarının <app>top</app> gibi programlar ya da komut satırı kabuğu olarak çalıştırabileceği <em>komutlar</em> için arayüz sağlayan bir yazılımdır. Öntanımlı kabuk genellikle <app>Bash</app>ʼtir.

note: (itstool) path: page/p
en: You can set <app>Terminal</app> to run a command when it starts up instead of awaiting input from you:
tr: <app>Uçbirim</app>, sizden girdi beklemek yerine başlangıçta komut çalıştırması için ayarlanabilir:

note: (itstool) path: item/p
en: Check <gui>Run a custom command instead of my shell</gui>.
tr: <gui>Kabuk yerine özel bir komut çalıştır</gui>ʼı imleyin.

note: (itstool) path: item/p
en: In the text box, type the command or the desired shell.
tr: Metin kutusuna, komutu ya da istenilen kabuğu yazın.

note: (itstool) path: item/p
en: The command will be passed to the terminal exactly as you write it, including any arguments that you specify. Environment variables will be inherited from the terminal as it is a child process of the terminal.
tr: Komut uçbirime yazdığınız biçimiyle, herhangi bir argüman belirttiyseniz içerilerek aktarılacaktır. Çevre değişkenler, uçbirimin bir alt süreci olduğu için uçbirimden miras alınacaktır.

note: (itstool) path: item/p
en: Open a new <app>Terminal</app> tab or window to see how the custom shell or command executes.
tr: Özel kabuk ya da komutun nasıl çalıştığını görmek için yeni <app>Uçbirim</app> sekmesi ya da penceresi açın.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also <link xref="pref-custom-exit">set the behavior</link> of the terminal once the command finishes executing.
tr: Komut çalışmasını tamamlandıktan sonraki uçbirim davranışını da <link xref="pref-custom-exit">ayarlayabilirsiniz</link>.

note: (itstool) path: note/p
en: You may have to enter full path to the command or the shell if the directory where the command or shell resides is not in the <code>PATH</code> variable of your system.
tr: Komut ya da kabuğun bulunduğu dizin, sisteminizdeki <code>PATH</code> değişkeninde bulunmadığı durumlarda, komut veya kabuğa tam yolu belirtmeniz gerekebilir.

note: (itstool) path: info/desc
en: Navigate around <app>Terminal</app> menus using keyboard keys.
tr: Klavye tuşlarını kullanarak <app>Uçbirim</app> menülerinde gezinin.

note: (itstool) path: page/title
en: Keyboard accessibility
tr: Klavye erişebilirliği

note: (itstool) path: note/p
en: These keys will only have an effect in windows in which the menubar is set to be visible.
tr: Bu tuşlar yalnızca menü çubuğunun görünür olarak ayarlandığı pencerelerde etkilidir.

note: (itstool) path: note/p
en: Right click in the <app>Terminal</app> window and select <gui style="checkbox">Show Menubar</gui> to display the menubar.
tr: Uçbirim penceresinde sağ tıklayın ve menü çubuğunu göstermek için <gui style="checkbox">Menü Çubuğu Göster</gui>ʼi seçin.

note: (itstool) path: page/p
en: You can navigate the <app>Terminal</app> menu using a combination of keys that are called <em>mnemonics</em> or a special key that takes you directly to the first menu in the menubar which is called the <em>menu accelerator key</em>.
tr: <app>Uçbirim</app> menüsünde, <em>anımsatıcılar</em> olarak adlandırılan tuş birleşimlerini ya da menü çubuğundaki ilk menüye doğrudan gitmenizi sağlayan özel bir tuş olan <em>menü hızlandırma tuşu</em>ʼnu kullanarak menüde gezinebilirsiniz.

note: (itstool) path: section/title
en: Mnemonics
tr: Anımsatıcılar

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Terminal</app> menu can be accessed by combining the <key>Alt</key> key and a letter of the menu item. The letter that you need to use to access the menu will be underlined when you hold down the <key>Alt</key>.
tr: <app>Uçbirim</app> menüsüne erişmek için <key>Alt</key> tuşunu ve menü ögesinin harfini birleştirmeniz gerekir. <key>Alt</key> tuşuna basılı tuttuğunuzda, menüye erişmek için kullanmanız gereken harf altı çizili olarak gösterilir.

note: (itstool) path: section/p
en: For example, view the <gui style="menu">Edit</gui> menu using <keyseq><key>Alt</key><key>E</key></keyseq>. Similarly, you can access <gui style="menu">File</gui> menu using <keyseq><key>Alt</key><key>F</key></keyseq>.
tr: Örneğin, <keyseq><key>Alt</key><key>Z</key></keyseq> tuş birleşimi ile <gui style="menu">Düzenle</gui> menüsüne erişebilirsiniz. Benzer biçimde, <keyseq><key>Alt</key><key>D</key></keyseq> tuş birleşimi ile <gui style="menu">Dosya</gui> menüsüne erişebilirsiniz.

note: (itstool) path: section/p
en: To enable mnemonics:
tr: Anımsatıcıları etkinleştirmek:

note: (itstool) path: item/p
en: In the sidebar, select <gui>General</gui>.
tr: Yan çubuktan <gui>Genel</gui>ʼi seçin.

note: (itstool) path: item/p
en: Check <gui style="checkbox">Enable mnemonics</gui>.
tr: <gui style="checkbox">Anımsatıcıları etkinleştir</gui>ʼi imleyin.

note: (itstool) path: section/title
en: Menu accelerator key
tr: Menü hızlandırıcı tuşu

note: (itstool) path: section/p
en: This setting brings up the <gui style="menu">File</gui> menu when the menu accelerator key is pressed. This key is usually <key>F10</key> by default.
tr: Bu ayar, menü hızlandırıcı tuşu (genellikle öntanımlı olarak <key>F10</key>) basıldığında <gui style="menu">Dosya</gui> menüsünü açar.

note: (itstool) path: item/p
en: Check <gui style="checkbox">Enable the menu accelerator key</gui>.
tr: <gui style="checkbox">Menü hızlandırma tuşunu etkinleştir</gui>ʼi imleyin.

note: (itstool) path: info/desc
en: Start a login shell in <app>Terminal</app>.
tr: <app>Uçbirim</app>ʼde giriş kabuğu çalıştır.

note: (itstool) path: page/title
en: Login shells
tr: Giriş kabukları

note: (itstool) path: page/p
en: Shells in UNIX based systems can be started up in login and non-login modes:
tr: UNIX tabanlı sistemlerdeki kabuklar, giriş ve giriş olmayan kiplerinde başlatılabilir:

note: (itstool) path: item/title
en: Login shell
tr: Giriş kabuğu

note: (itstool) path: item/p
en: A login shell is a shell given to a user upon login into their user account. This is initiated by using the <cmd>-l</cmd> or <cmd>--login</cmd> option, or placing a dash as the initial character of the command name, for example invoking <cmd>bash</cmd> as <cmd>-bash</cmd>.
tr: Giriş kabuğu, kullanıcının hesabına oturum açtığında verilen kabuktur. Bu, <cmd>-l</cmd> ya da <cmd>--login</cmd> seçeneği kullanılarak başlatılır, ya da komut adının başlangıç karakteri olarak bir tire yerleştirilerek, örneğin <cmd>bash</cmd>ʼi <cmd>-bash</cmd> olarak değiştirerek, başlatılabilir.

note: (itstool) path: item/title
en: Sub shell
tr: Alt kabuk

note: (itstool) path: item/p
en: Sub shell, also called a non-login shell is a shell started after the login process without the <cmd>-l</cmd> or <cmd>--login</cmd> option and without an extra dash before the command name.
tr: Alt kabuk veya giriş olmayan kabuk, girişten sonra <cmd>-l</cmd> ya da <cmd>--login</cmd> seçeneği olmadan ve komut adından önce ek tire olmadan başlatılan kabuktur.

note: (itstool) path: page/p
en: The general cases for having a login shell include:
tr: Giriş kabuğu olmasının genel durumları şunlardır:

note: (itstool) path: item/p
en: Accessing your computer remotely using <app>ssh</app>.
tr: Bilgisayarınıza <app>ssh</app> kullanarak uzaktan erişme.

note: (itstool) path: item/p
en: Simulating an initial login shell with <cmd>bash -l</cmd> or <cmd>sh -l</cmd>.
tr: İlk giriş kabuğunu <cmd>bash -l</cmd> ya da <cmd>sh -l</cmd> ile benzetim.

note: (itstool) path: item/p
en: Simulating an initial root login shell with <cmd>sudo -i</cmd>.
tr: Root/Kök giriş kabuğunu <cmd>sudo -i</cmd> ile benzetim.

note: (itstool) path: section/title
en: Start a login shell
tr: Giriş kabuğu başlat

note: (itstool) path: section/p
en: You can allow <app>Terminal</app> to start a login shell. Your default shell will be started with a dash character prepended to its name.
tr: <app>Uçbirim</app>ʼin giriş kabuğu başlatmasını sağlayabilirsiniz. Öntanımlı kabuğunuz, adının başına tire karakteri eklenerek başlatılacaktır.

note: (itstool) path: item/p
en: Under the <gui>Command</gui> label, select <gui style="checkbox">Run command as a login shell</gui>.
tr: <gui>Komut</gui> etiketi altında, <gui style="checkbox">Komutu giriş kabuğu olarak çalıştır</gui>ʼı seçin.

note: (itstool) path: info/desc
en: Display and hide the menubar.
tr: Menü çubuğunu göster ve gizle.

note: (itstool) path: page/title
en: Menubar visibility
tr: Menü çubuğu görünürlüğü

note: (itstool) path: page/p
en: You can enable or disable the menubar as desired. This may be useful if you have limited screen space.
tr: Menü çubuğunu dilediğiniz gibi etkinleştirebilir ya da devre dışı bırakabilirsiniz. Bu, sınırlı ekran alanınız varsa yararlıdır.

note: (itstool) path: page/p
en: To display the menubar:
tr: Menü çubuğunu göstermek için:

note: (itstool) path: item/p
en: Right click in <app>Terminal</app> and select <gui style="menuitem">Show Menubar</gui>.
tr: <app>Uçbirim</app> içinde sağ tıklayın ve <gui style="menuitem">Menü Çubuğunu Göster</gui>ʼi seçin.

note: (itstool) path: page/p
en: To hide the menubar:
tr: Menü çubuğunu gizlemek için:

note: (itstool) path: item/p
en: Right click in <app>Terminal</app> and deselect <gui style="checkbox">Show Menubar</gui>.
tr: <app>Uçbirim</app> içinde sağ tıklayın ve <gui style="menuitem">Menü Çubuğunu Göster</gui>ʼin seçimini kaldırın.

note: (itstool) path: note/p
en: You can <link xref="adv-keyboard-shortcuts">set a keyboard shortcut</link> to show and hide the menubar.
tr: Menü çubuğunu göstermek/gizlemek için <link xref="adv-keyboard-shortcuts">klavye kısayolu belirleyebilirsiniz</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Create, rename and delete profiles.
tr: Profil oluştur, yeniden adlandır ve sil.

note: (itstool) path: page/title
en: Manage profiles
tr: Profilleri yönet

note: (itstool) path: page/p
en: A profile is a collection of <app>Terminal</app> settings. <app>Terminal</app> supports multiple profiles. You can configure <app>Terminal</app> profiles to <link xref="pref-custom-command">run a custom command or shell</link>, set a profile exclusively to connect to remote computers using SSH or set a profile that launches a <app>GNU Screen</app> session.
tr: Bir profil, <app>Uçbirim</app> ayarlarının bir derlemesidir. <app>Uçbirim</app>, birden çok profili destekler. <app>Uçbirim</app> profillerini, <link xref='pref-custom-command'>özel komut ya da kabuk çalıştırmak</link> için, yalnızca SSH kullanarak uzak bilgisayarlara bağlanmak için, ya da <app>GNU Screen</app> oturumu başlatan bir profile ayarlamak için yapılandırabilirsiniz.

note: (itstool) path: page/p
en: The available <app>Terminal</app> settings include:
tr: Kullanılabilir <app>Uçbirim</app> ayarları şunlardır:

note: (itstool) path: item/p
en: Profile name.
tr: Profil adı.

note: (itstool) path: item/p
en: Font and background colors.
tr: Yazı tipi ve arka plan renkleri.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui style="tab">Compatibility</gui> with <key>Backspace</key> and <key>Delete</key> keys.
tr: <key>Geri Silme</key> ve <key>Delete</key> tuşlarıyla <gui style="tab">uyumluluk</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui style="tab">Scrolling</gui>.
tr: <gui style="tab">Kaydırma</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Select a profile
tr: Profil seç

note: (itstool) path: section/p
en: If you have two or more profiles defined, you can change the profile in your current <app>Terminal</app> tab or window by selecting a profile from <guiseq><gui style="menu">Terminal</gui> <gui style="menuitem">Change Profile</gui></guiseq>.
tr: Eğer iki ya da daha çok profil tanımlamışsanız, geçerli <app>Uçbirim</app> sekmesinde ya da penceresinde profili değiştirmek için <guiseq><gui style='menu'>Uçbirim</gui> <gui style='menuitem'>Profil Değiştir</gui></guiseq> seçeneğini kullanarak profil seçebilirsiniz.

note: (itstool) path: section/title
en: Create a new profile
tr: Yeni profil oluştur

note: (itstool) path: section/p
en: To create a new profile with the default settings of <app>Terminal</app>:
tr: <app>Uçbirim</app>ʼin öntanımlı ayarlarıyla yeni profil oluşturmak için:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui></guiseq>.
tr: <guiseq><gui style="menu">Düzenle</gui> <gui style="menuitem">Tercihler</gui></guiseq>ʼi seçin.

note: (itstool) path: item/p
en: In the sidebar, click on the <gui style="button">+</gui> button next to the <gui>Profiles</gui> label.
tr: Kenar çubuğunda, <gui>Profiller</gui> etiketinin yanındaki <gui style='button'>+</gui> düğmesine tıklayın.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a name for the new profile. You can change this name later.
tr: Yeni profilin adını girin. Bu adı daha sonra değiştirebilirsiniz.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Create</gui> to create the new profile.
tr: Yeni profil oluşturmak için <gui style="button">Klonla…</gui>ʼya tıklayın.

note: (itstool) path: item/p
en: Set your desired <link xref="#edit-profile">profile preferences</link>. These will be saved automatically.
tr: İstediğiniz <link xref='#edit-profile'>profil tercihlerinizi</link> ayarlayın. Bunlar kendiliğinden kaydedilecektir.

note: (itstool) path: section/title
en: Create a new profile based on an existing profile
tr: Var olan bir profil temelli yeni profil oluştur

note: (itstool) path: section/p
en: You can create a new profile based on settings from an existing profile:
tr: Var olan bir profildeki ayarlar temelli yeni profil oluşturabilirsiniz:

note: (itstool) path: item/p
en: In the sidebar select the profile on which your new profile should be based.
tr: Kenar çubuğundan, yeni profilinize temel olacak profili seçin.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the arrow next to the profile name.
tr: Profil adının yanındaki oka tıklayın.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Clone…</gui>.
tr: <gui style="menuitem">Klonla…</gui>ʼyı seçin.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Clone</gui> to create the new profile.
tr: Yeni profil oluşturmak için <gui style="button">Klonla…</gui>ʼya tıklayın.

note: (itstool) path: note/p
en: Creating a new profile from an existing profile will not affect settings in an existing profile. Any changes to settings will be stored in the new profile.
tr: Var olan profilden yeni profil oluşturmak, var olan profildeki ayarları etkilemeyecektir. Ayarlarda yapılacak herhangi bir değişiklik, yeni profilde depolanacaktır.

note: (itstool) path: section/title
en: Edit a profile
tr: Profil düzenle

note: (itstool) path: note/p
en: If the default profile is edited, it cannot be restored to its original settings! If you have not already created any other <app>Terminal</app> profiles and have customized the default profile, <app>Terminal</app> <em>may</em> become unusable should any settings cause problems. It is recommended that you <link xref="#create-profile-from-existing">create a copy of the default profile</link> then edit the copy to create a custom profile.
tr: Öntanımlı profil düzenlendiyse, özgün ayarlarına geri yüklenemez! Eğer başka bir <app>Uçbirim</app> profiliniz yoksa ve öntanımlı profili özelleştirdiyseniz, herhangi bir ayar sorununda <app>Uçbirim</app> kullanılamaz hale gelebilir. Özelleştirilmiş profil oluşturmak için <link xref="#create-profile-from-existing">öntanımlı profilin kopyasını oluşturmanız</link> önerilir, ardından kopyayı düzenleyebilirsiniz.

note: (itstool) path: section/p
en: You can make changes to existing profiles. To edit a profile:
tr: Var olan profillerde değişiklik yapabilirsiniz. Profili düzenlemek için:

note: (itstool) path: item/p
en: Your current profile is selected in the sidebar. If you wish to edit a different profile, click on its name.
tr: Var olan profiliniz kenar çubuğunda seçilidir. Başka profil düzenlemek isterseniz, adına tıklayın.

note: (itstool) path: section/p
en: Once the desired profile is selected, you can:
tr: İstenen profil seçildikten sonra, şunları yapabilirsiniz:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <link xref="app-fonts">font</link>, <link xref="app-cursor">cursor shapes</link> and <link xref="app-terminal-sizes"><app>Terminal</app> size</link>.
tr: <link xref="app-fonts">Yazı tipi</link>, <link xref="app-cursor">imleç biçimi</link> ve <link xref="app-terminal-sizes"><app>Uçbirim</app> boyutu</link> seçebilirsiniz.

note: (itstool) path: item/p
en: You may also change behavior of <app>Terminal</app> on <link xref="pref-custom-exit">command exit</link>, set a <link xref="pref-login-shell">custom login shell</link> or change <link xref="pref-scrolling">scrollbar preferences</link>.
tr: <link xref="pref-custom-exit">Komut çıkışında</link> <app>Uçbirim</app> davranışını değiştirebilirsiniz. <link xref="pref-login-shell">Özel giriş kabuğu</link> ayarlayabilirsiniz. <link xref="pref-scrolling">Kaydırma çubuğu tercihlerini</link> değiştirebilirsiniz.

note: (itstool) path: item/p
en: To change the <app>Terminal</app> background and text colors, see <link xref="app-colors"><app>Terminal</app> color schemes</link>.
tr: Uçbirim arka planını ve metin renklerini değiştirmek için, <link xref="app-colors"><app>Uçbirim</app> renk şemalarına</link> bakınız.

note: (itstool) path: item/p
en: Changes to profile are saved immediately. To return to <app>Terminal</app>, click <gui style="button">Close</gui>.
tr: Profildeki değişiklikler hemen kaydedilir. Uçbirimʼe geri dönmek için <gui style="button">Kapat</gui> düğmesine tıklayın.

note: (itstool) path: section/title
en: Rename an existing profile
tr: Var olan profili yeniden adlandırma

note: (itstool) path: section/p
en: You can rename existing profiles, including the default profile:
tr: Var olan profillerin, öntanımlı profil dahil, adını değiştirebilirsiniz:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the profile you wish to rename.
tr: Yeniden adlandırmak istediğiniz profili seçin.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Rename…</gui>.
tr: <gui style="menuitem">Yeniden Adlandır…</gui>ʼı seçin.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the new profile name.
tr: Yeni profil adını girin.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Rename</gui> to rename.
tr: İşlemin tamamlanması için <gui style="button">Yeniden Adlandır</gui>ʼa tıklayın.

note: (itstool) path: section/title
en: Delete a profile
tr: Profil sil

note: (itstool) path: section/p
en: To delete a profile:
tr: Profili silmek için:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the profile you wish to delete.
tr: Silmek istediğiniz profili seçin.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Delete…</gui>.
tr: <gui style="menuitem">Sil…</gui>ʼi seçin.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Delete</gui> to confirm.
tr: Onaylamak için <gui style="button">Sil</gui>ʼe tıklayın.

note: (itstool) path: note/p
en: The default profile cannot be deleted. If you wish to delete that profile, first set another profile as <link xref="#set-default">default</link>.
tr: Öntanımlı profil silinemez. Eğer onu silmek istiyorsanız, öncelikle başka bir profili <link xref="#set-default">öntanımlı</link> olarak belirleyin.

note: (itstool) path: section/title
en: Set a default profile
tr: Öntanımlı profil ayarla

note: (itstool) path: section/p
en: The default profile is loaded when a new terminal is opened unless you have selected another profile. Any changes that you make to the settings will be stored in the currently selected profile.
tr: Öntanımlı profil, başka profil seçmediyseniz, yeni uçbirim açıldığında yüklenir. Ayarlarınızda yaptığınız herhangi bir değişiklik, o anda seçili profilde depolanır.

note: (itstool) path: section/p
en: The default profile is used when <app>Terminal</app> could not otherwise decide which profile to use. For example, <app>Terminal</app> is started up freshly and opens its first terminal window. In contrast, when you use a menu entry or keyboard shortcut of <app>Terminal</app> to open a new terminal, the profile of the existing terminal is used.
tr: <app>Uçbirim</app> başka yöntemle hangi profili kullanacağına karar veremediğinde öntanımlı profil kullanılır. Örneğin, <app>Uçbirim</app> yeni başlatıldığında ve ilk uçbirim penceresini açar. Öte yandan, yeni uçbirim açmak için menü girdisi ya da <app>Uçbirim</app> klavye kısayolu kullandığınızda, var olan uçbirim profili kullanılır.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the profile you wish to set as the default.
tr: Öntanımlı olarak ayarlamak istediğiniz profili seçin.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Set as default</gui>.
tr: <gui style="menuitem">Öntanımlı olarak ayarla</gui>ʼyı seçin.

note: (itstool) path: note/p
en: The default profile is marked with a check mark symbol.
tr: Öntanımlı profil ✓ (onay imiyle) imlenir.

note: (itstool) path: info/desc
en: Display ambiguous-width characters as wide instead of narrow.
tr: Belirsiz-genişlikli karakterleri dar yerine geniş olarak görüntüleme.

note: (itstool) path: page/title
en: Characters look too narrow
tr: Karakterler çok dar görünüyor

note: (itstool) path: page/p
en: Some characters, such as some Greek letters and Asian logograms, can take up either one or two cells in a terminal window. These characters are often referred to as <em>ambiguous characters</em>. By default, these characters are displayed with a narrow width in <app>Terminal</app>, which looks better in situations where perfect layout is important, such as in ASCII art. You can change your profile preferences to display ambiguous characters as wide, which can be better if you are reading running prose.
tr: Bazı Yunan harfleri ve Asya logogramları (sözcük ifade eden im) gibi bazı karakterler, uçbirim penceresinde bir ya da iki hücreyi kaplayabilir. Bu karakterlere genellikle <em>belirsiz karakterler</em> denir. Öntanımlı olarak, bu karakterler <app>Uçbirim</app>ʼde dar olarak görüntülenir, bu da ASCII sanatı gibi kusursuz düzenin önemli olduğu durumlarda daha iyi görünür. Belirsiz karakterleri geniş olarak görüntülemek için profil tercihlerinizi değiştirebilirsiniz, bu durum koşu yazısı okurken daha iyi olabilir.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui style="tab">Compatibility</gui> tab.
tr: <gui style="tab">Uyumluluk</gui> sekmesini açın.

note: (itstool) path: item/p
en: Set <gui>Ambiguous-width characters</gui> to <gui>Wide</gui>.
tr: <gui>Belirsiz-genişlikli karakterler</gui>ʼi <gui>Geniş</gui> olarak ayarlayın..

note: (itstool) path: info/desc
en: Set a different encoding for each saved profile.
tr: Kaydedilen her profil için başka kodlama ayarlayın.

note: (itstool) path: page/title
en: Change profile character encoding
tr: Profil karakter kodlaması değiştir

note: (itstool) path: page/p
en: You should normally be able to use the default, UTF-8 encoding for all of your terminal needs. If you do find that you regularly need to use a different character encoding for a specific task, you can <link xref="pref-profiles#new-profile">create a new profile</link> with a different encoding.
tr: Olağan durumda tüm uçbirim gereksinimleriniz için öntanımlı UTF-8 kodlamasını kullanabilmelisiniz. Ancak belirli görev için düzenli olarak başka karakter kodlaması kullanmanız gerekiyorsa, başka kodlama ile <link xref="pref-profiles#new-profile">yeni profil oluşturabilirsiniz</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Set the character encoding.
tr: Karakter kodlaması ayarla.

note: (itstool) path: note/p
en: Most modern operating systems now support and use UTF-8 character encoding by default.
tr: Çoğu çağdaş işletim sistemi, öntanımlı olarak UTF-8 karakter kodlamasını destekler ve kullanır.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the scroll output and scrollbar behavior.
tr: Kaydırma çıktısı ve kaydırma çubuğu davranışını değiştir.

note: (itstool) path: page/title
en: Scrollbar preferences
tr: Kaydırma çubuğu tercihleri

note: (itstool) path: page/p
en: When a lot of output is printed to your terminal screen, it can be helpful to have your terminal behave in a specific manner so that it is easier to work with.
tr: Uçbirim ekranınıza çok fazla çıktı yazdırıldığında, çalışmayı kolaylaştırmak için uçbiriminiz belirli biçimde davranmasını sağlamak yararlı olabilir.

note: (itstool) path: section/title
en: Scrollbar visibility
tr: Kaydırma çubuğu görünürlüğü

note: (itstool) path: section/p
en: You can disable the scrollbar:
tr: Kaydırma çubuğunu devre dışı bırakabilirsiniz:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="tab">Scrolling</gui>.
tr: <gui style="tab">Kaydırma</gui>ʼyı seçin.

note: (itstool) path: item/p
en: Uncheck <gui>Show scrollbar</gui>.
tr: <gui>Kaydırma çubuğunu göster</gui>ʼin imini kaldırın.

note: (itstool) path: section/p
en: Your preference is saved immediately.
tr: Tercihiniz anında kaydedilir.

note: (itstool) path: section/title
en: Scroll on output
tr: Çıktıda kaydır

note: (itstool) path: section/p
en: You can lock scrolling so that it always shows the newest output while a command executes and produces output.
tr: Komut yürütülürken ve çıktı üretilirken kaydırmayı her zaman en yeni çıktıyı gösterecek biçimde kilitleyebilirsiniz.

note: (itstool) path: item/p
en: Check <gui style="checkbox">Scroll on output</gui>.
tr: <gui style="checkbox">Çıktı olduğunda kaydır</gui>ʼı imleyin.

note: (itstool) path: section/title
en: Scroll on input
tr: Girdide kaydır

note: (itstool) path: section/p
en: You can set the terminal to automatically scroll to the bottom of the window when you input text into the prompt.
tr: İsteme metin girdiğinizde uçbirimi kendiliğinden pencerenin en altına kaydıracak biçimde ayarlayabilirsiniz.

note: (itstool) path: item/p
en: Check <gui style="checkbox">Scroll on keystroke</gui>.
tr: <gui style="checkbox">Tuş darbesi ile kaydır</gui>ʼı imleyin.

note: (itstool) path: section/title
en: Scrollback lines
tr: Geri kaydırılacak satırlar

note: (itstool) path: section/p
en: You can limit the number of lines of terminal output which are remembered.
tr: Anımsanan uçbirim çıktı satır sayısını sınırlayabilirsiniz.

note: (itstool) path: item/p
en: Check <gui>Limit scrollback to</gui> and enter a number of lines to limit scrollback.
tr: <gui>Geriye kaydırmayı şu sayıyla sınırla</gui>ʼyı imleyin ve bir sayı girin.

note: (itstool) path: item/p
en: Optionally, you can click on <gui style="button">+</gui> to increase and <gui style="button">-</gui> to decrease lines.
tr: İsteğe bağlı olarak, satırları artırmak için <gui style="button">+</gui> düğmesine ya da azaltmak için <gui style="button">-</gui> düğmesine tıklayabilirsiniz.

note: (itstool) path: section/p
en: You can choose to have unlimited scrollback.
tr: Geri kaydırmanın sınırsız olmasını da isteyebilirsiniz.

note: (itstool) path: item/p
en: Uncheck <gui>Limit scrollback to</gui>.
tr: <gui>Geriye kaydırmayı şu sayıyla sınırla</gui>ʼnın imini kaldırın.

note: (itstool) path: note/p
en: Scrollback data is stored in compressed and encrypted files on disk, under the system’s default location for temporary files (usually <file>/tmp</file>). These files are unlinked immediately after their creation, and as such, do not show up in the directory listing. The occupied disk space is freed up as soon as the corresponding terminal closes.
tr: Geri kaydırma verileri, diskte sistemde geçici dosyaların öntanımlı konumu (genellikle <file>/tmp</file>) altında sıkıştırılmış ve şifrelenmiş dosyalarda saklanır. Bu dosyalar oluşturulduktan hemen sonra kaldırılır ve bu nedenle dizin listesinde görünmezler. İlgili uçbirim kapatıldığında, kullanılan disk alanı serbest bırakılır.

note: (itstool) path: note/p
en: Make sure you have sufficient disk space available for these temporary files. If in doubt, monitor disk usage for example with the command <cmd>du /tmp</cmd>.
tr: Bu geçici dosyalar için yeterli disk alanınızın olduğundan emin olun. Şüphe halinde, disk kullanımını izlemek için örneğin <cmd>du /tmp</cmd> komutunu kullanabilirsiniz.

note: (itstool) path: note/p
en: A giant scrollback buffer makes resizing the terminal window slower. As a rule of thumb, resizing gets noticeably slow at around 1 million lines.
tr: Büyük geri kaydırma arabelleği, uçbirim penceresini yeniden boyutlandırmayı yavaşlatır. Tecrübelere göre, yeniden boyutlandırma yaklaşık 1 milyon satırda belirgin biçimde yavaşlar.

note: (itstool) path: info/desc
en: Choose whether to open a new window or a new tab by default.
tr: Öntanımlı olarak yeni pencere mi yoksa yeni sekme mi açacağınızı seçin.

note: (itstool) path: page/title
en: Windows and tabs
tr: Pencereler ve sekmeler

note: (itstool) path: note/p
en: This setting only applies when the <link xref="pref-menubar">menubar is enabled</link>, or when <app>Terminal</app> is started from the command line and neither the <cmd>--tab</cmd> nor the <cmd>--window</cmd> options are passed.
tr: Bu ayar yalnızca <link xref="pref-menubar">menü çubuğu etkinleştirildiğinde</link>, ya da <app>Uçbirim</app> komut satırından <cmd>--tab</cmd> veya <cmd>--window</cmd> seçenekleri geçilmeden çalıştırıldığında geçerlidir.

note: (itstool) path: page/p
en: You can choose whether to open a new tab or a new <app>Terminal</app> window when you use <gui style="menuitem">New Terminal</gui>.
tr: <gui style="menuitem">Yeni Uçbirim</gui>ʼi kullandığınızda yeni sekme mi yoksa yeni <app>Uçbirim</app> penceresi mi açacağınızı seçebilirsiniz.

note: (itstool) path: steps/title
en: If the menubar is enabled,
tr: Menü çubuğu etkinleştirilmişse,

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Edit</gui><gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="tab">General</gui></guiseq>.
tr: <guiseq><gui style="menu">Düzenle</gui><gui style="menuitem">Tercihler</gui><gui style="tab">Genel</gui></guiseq>ʼi seçin.

note: (itstool) path: item/p
en: Set <gui>Open new terminals in:</gui> to <gui>Tab</gui> or <gui>Window</gui>.
tr: <gui>Yeni uçbirimleri şurada aç:</gui> seçeneğini <gui>Sekme</gui> ya da <gui>Pencere</gui> olarak ayarlayın.

note: (itstool) path: steps/title
en: If the menubar is not enabled,
tr: Menü çubuğu etkinleştirilmemişse,

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have set the preference, you can use <key>Ctrl</key> to invert the preference. For example, if you have your preferences set to open a new terminal in a new tab, then pressing <gui style="menuitem">New Terminal</gui> will open a new tab. On the other hand, if you hold down <key>Ctrl</key> and then press <gui style="menuitem">New Terminal</gui>, then a new window will be opened instead.
tr: Tercihi ayarladıktan sonra, tercihi tersine çevirmek için <key>Ctrl</key> tuşunu kullanabilirsiniz. Örneğin, yeni uçbirimi yeni sekmede açılacak biçimde ayarladıysanız, <gui style="menuitem">Yeni Uçbirim</gui> düğmesine basmak yeni sekme açacaktır. Öte yandan, <key>Ctrl</key> tuşunu basılı tutar ve ardından <gui style="menuitem">Yeni Uçbirim</gui>ʼe basarsanız, yeni sekme değil yeni pencere açar.

note: (itstool) path: info/desc
en: Do not send user input to the application running in the terminal.
tr: Uçbirimde çalışan uygulamaya kullanıcı girdisini gönderme.

note: (itstool) path: page/title
en: Disable user input
tr: Kullanıcı girdisini devre dışı bırak

note: (itstool) path: page/p
en: You can prevent user input into the terminal from being passed to the application which is currently running in the terminal. This will prevent any keypresses, mouse clicks and mouse movement from affecting the application. You will still be able to interact with the terminal itself using the keyboard for scrolling and your mouse for selecting text. You will also be able to copy selected text from the terminal, but you will not be able to paste text into the terminal.
tr: Uçbirimde, şu anda çalışan uygulamaya kullanıcı girdilerinin aktarılması engellenebilir. Bu, herhangi bir tuş vuruşunun, fare tıklamasının veya fare hareketinin uygulamayı etkilemesini önleyecektir. Yine de klavyenizle uçbirimde kaydırma yapabilir ve metin seçebilirsiniz. Seçili metni uçbirimden kopyalayabilirsiniz, ancak uçbirime metin yapıştıramazsınız.

note: (itstool) path: page/p
en: To use the read only mode:
tr: Salt okunur kipi kullanmak için:

note: (itstool) path: item/p
en: Right click in the <app>Terminal</app> window or press the menu button in the top-right corner of the window.
tr: <app>Uçbirim</app> penceresinde sağ tıklayın ya da pencerenin sağ üst köşesindeki menü düğmesine basın.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Read-Only</gui> so that it is checked.
tr: Denetlenmesi için <gui style="menuitem">Salt Okunur</gui>ʼu seçin.

note: (itstool) path: page/p
en: You can disable the read only mode by unchecking <gui style="menuitem">Read-Only</gui>.
tr: <gui style="menuitem">Salt Okunur</gui> seçeneğinin imini kaldırarak salt okunur kipi devre dışı bırakabilirsiniz.

note: (itstool) path: info/desc
en: How do I recover my <app>Terminal</app> screen when it becomes stuck or has lot of strange symbols on it?
tr: <app>Uçbirim</app> ekranım donduğunda ya da üzerinde garip simgeler belirdiğinde nasıl düzeltebilirim?

note: (itstool) path: page/title
en: Reset your <app>Terminal</app> state
tr: <app>Uçbirim</app> durumunuzu sıfırlayın

note: (itstool) path: page/p
en: After viewing a non-text file by mistake, or launching some command, it can happen the <app>Terminal</app> screen is unresponsive, has strange letters printed when you press keys. You can recover your <app>Terminal</app> in the following ways:
tr: Yanlışlıkla metin olmayan bir dosyayı açtıysanız ya da bazı komutları çalıştırdıysanız, <app>Uçbirim</app> ekranınız yanıt vermeyebilir, ya da tuşlara bastığınızda garip karakterler yazabilir. <app>Uçbirim</app>ʼinizi aşağıdaki yollarla kurtarabilirsiniz:

note: (itstool) path: section/title
en: Reset
tr: Sıfırla

note: (itstool) path: section/p
en: Reset <app>Terminal</app> screen.
tr: <app>Uçbirim</app> ekranını sıfırla.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Advanced</gui><gui style="menuitem">Reset</gui></guiseq>.
tr: Pencerenin sağ üst köşesindeki menü düğmesine basıp <guiseq><gui style="menuitem">Gelişmiş</gui><gui style="menuitem">Sıfırla</gui></guiseq>ʼyı seçin.

note: (itstool) path: item/p
en: To obtain the prompt press <key>Enter</key>.
tr: İstemi almak için <key>Enter</key>ʼa basın.

note: (itstool) path: section/title
en: Reset and Clear
tr: Sıfırla ve Temizle

note: (itstool) path: section/p
en: In addition to resetting your <app>Terminal</app>, <gui style="menuitem">Reset and Clear</gui> clears the visible <app>Terminal</app> screen space and the scrollback contents. To <gui style="menuitem">Reset and Clear</gui> your <app>Terminal</app>:
tr: <app>Uçbirim</app>ʼinizi sıfırlamak dışında, <gui style="menuitem">Sıfırla ve Temizle</gui> görünen <app>Uçbirim</app> ekran alanını ve geri kaydırma içeriğini de temizler. <app>Uçbirim</app> ekranında <gui style="menuitem">Sıfırla ve Temizle</gui> komutunu çalıştırmak için:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Advanced</gui><gui style="menuitem">Reset and Clear</gui></guiseq>.
tr: Pencerenin sağ üst köşesindeki menü düğmesine basıp <guiseq><gui style="menuitem">Gelişmiş</gui><gui style="menuitem">Sıfırla ve Temizle</gui></guiseq>ʼyi seçin.

note: (itstool) path: note/p
en: <gui>Reset and Clear</gui> provides similar functionality as the terminal command <cmd>reset</cmd>.
tr: <gui>Sıfırla ve Temizle</gui>, <cmd>reset</cmd> uçbirim komutuyla aynı işlevi görür.

note: (itstool) path: info/desc
en: Copy and paste text in <app>Terminal</app>.
tr: <app>Uçbirim</app>ʼde metin kopyala ve yapıştır.

note: (itstool) path: page/title
en: Copy and paste
tr: Kopyala ve yapıştır

note: (itstool) path: page/p
en: You can copy and paste text in <app>Terminal</app> in a similar way to other applications. However, the keyboard shortcuts differ.
tr: <app>Uçbirim</app>ʼde diğer uygulamalara benzer biçimde metin kopyalayıp yapıştırabilirsiniz. Ancak, klavye kısayolları başkadır.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Copy</gui>
tr: <gui>Kopyala</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Highlight the text portions you wish to copy, then right click on the text portion and select <gui style="menuitem">Copy</gui>. Alternatively, you can press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>.
tr: Kopyalamak istediğiniz metni seçin, ardından seçili metnin üzerinde sağ tıklayıp <gui style="menuitem">Kopyala</gui>ʼyı seçin. Diğer seçenek olarak, <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq> tuşlarına da basabilirsiniz.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Copy as HTML</gui>
tr: <gui>HTML Olarak Kopyala</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Highlight the text portions you wish to copy with color and font attributes, then right click on the text portion and select <gui style="menuitem">Copy as HTML</gui>.
tr: Kopyalamak istediğiniz metni renk ve yazı tipi öznitelikleriyle vurgulayın, ardından metin üzerinde sağ tıklayıp <gui style="menuitem">HTML Olarak Kopyala</gui>ʼyı seçin.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Paste</gui>
tr: <gui>Yapıştır</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Right click in the <app>Terminal</app> and select <gui style="menuitem">Paste</gui>. Alternatively, you can press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>.
tr: <app>Uçbirim</app>ʼe sağ tıklayın ve <gui style="menuitem">Yapıştır</gui>ʼı seçin. Diğer seçenek olarak, <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq> tuşlarına da basabilirsiniz.

note: (itstool) path: note/p
en: The standard keyboard shortcuts, such as <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>, cannot be used to copy and paste text.
tr: <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq> gibi standart klavye kısayolları, metin kopyalayıp yapıştırmak için kullanılamaz.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open links to web and email addresses.
tr: Web ve e-posta bağlantılarını açın.

note: (itstool) path: page/title
en: Hyperlinks and email addresses
tr: Bağlantılar ve e-posta adresleri

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Terminal</app> parses the terminal output and automatically detects snippets of text that are web addresses or email addresses. Web and email addresses are automatically highlighted when you point your cursor to the text, indicating that the link can be opened in an application.
tr: <app>Uçbirim</app>, uçbirim çıktısını ayrıştırır ve web adresleri ya da e-posta adresleri olan metin parçacıklarını kendiliğinden algılar. İmlecinizi metnin üzerine getirdiğinizde web ve e-posta adresleri kendiliğinden vurgulanarak bağlantının bir uygulamada açılabileceği belirtilir.

note: (itstool) path: page/p
en: For example, you may see <output>http://www.gnome.org</output> or <output>username@example.com</output> generated as a part of terminal output by programs such as <app>wget</app> or <app>curl</app>.
tr: Örneğin, <app>wget</app> veya <app>curl</app> gibi programlarca uçbirim çıktısının bir parçası olarak oluşturulmuş <output>https://www.gnome.org</output> ya da <output>kullanici@ornek.com</output> görebilirsiniz.

note: (itstool) path: section/title
en: Open or copy web addresses
tr: Web adreslerini açmak ya da kopyalamak

note: (itstool) path: section/p
en: Web addresses are also called hyperlinks. They can be copied to the system clipboard or opened in your preferred web browser.
tr: Web adreslerine köprü de denir. Sistem panosuna kopyalanabilir ya da yeğlediğiniz web tarayıcısında açılabilirler.

note: (itstool) path: item/p
en: Copy a hyperlink:
tr: Bağlantıyı kopyalamak:

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the link in <app>Terminal</app>.
tr: <app>Uçbirim</app>ʼde bağlantıya sağ tıklayın.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Copy Link</gui>.
tr: <gui style="menuitem">Bağlantıyı Kopyala</gui>ʼyı seçin.

note: (itstool) path: item/p
en: Open a hyperlink in your web browser:
tr: Bağlantıyı web tarayıcısında açmak:

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the hyperlink.
tr: Bağlantının üzerinde sağ tıklayın.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Open Link</gui>.
tr: <gui style="menuitem">Bağlantıyı Aç</gui>ʼı seçin.

note: (itstool) path: section/title
en: Email or copy email addresses
tr: E-posta ya da e-posta adresi kopyala

note: (itstool) path: section/p
en: Email addresses can be copied to the system clipboard or opened in your preferred email client.
tr: E-posta adresleri sistem panosuna kopyalanabilir ya da yeğlediğiniz e-posta istemcisinde açılabilir.

note: (itstool) path: item/p
en: Copy an email address:
tr: E-posta adresi kopyalamak:

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the email address in <app>Terminal</app>.
tr: <app>Uçbirim</app>ʼde e-posta adresinin üzerinde sağ tıklayın.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Copy Mail Address</gui>.
tr: <gui style="menuitem">Posta Adresini Kopyala</gui>ʼyı seçin.

note: (itstool) path: item/p
en: Send mail to the email address using your email client:
tr: E-posta istemcisini kullanarak e-posta adresine posta göndermek:

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the address.
tr: Adresin üzerinde sağ tıklayın.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Send Mail To…</gui>.
tr: <gui style="menuitem">Posta Gönder…</gui>ʼi seçin.

note: (itstool) path: info/desc
en: Search the <app>Terminal</app> output.
tr: <app>Uçbirim</app> çıktısı ara.

note: (itstool) path: page/title
en: Search for text
tr: Metin ara

note: (itstool) path: page/p
en: You can search text in the <app>Terminal</app> output:
tr: <app>Uçbirim</app> çıktısında metin arayabilirsiniz:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <_:media-1/> in the top-right corner, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>F</key></keyseq>.
tr: Sağ üst köşedeki <_:media-1/> düğmesine, ya da <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>F</key></keyseq> tuşlarına basın.

note: (itstool) path: item/p
en: Type in the search keyword and press <key>Enter</key> to search backwards. Alternatively, click on the arrows according to the desired search direction.
tr: Aramak istediğiniz anahtar sözcüğü yazın ve geriye doğru aramak için <key>Enter</key>ʼa basın. Diğer seçenek olarak, istenen arama yönüne göre oklara tıklayın.

note: (itstool) path: page/p
en: You can search using the following options to narrow down your results:
tr: Sonuçlarınızı daraltmak için aşağıdaki seçenekleri kullanarak arama yapabilirsiniz:

note: (itstool) path: item/title
en: <gui style="checkbox">Match case</gui>
tr: <gui style="checkbox">Büyük/küçük harf eşleştir</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Make the search case sensitive: this restricts results to only those that match the case of your search keyword.
tr: Aramayı büyük/küçük harfe duyarlılaştırır. Bu, sonuçları yalnızca anahtar sözcüğünüzün büyük/küçük harf durumuyla eşleşen sonuçlarla sınırlar.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui style="checkbox">Match entire word only</gui>
tr: <gui style="checkbox">Yalnızca tüm sözcüğü eşleştir</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <app>Terminal</app> will look for the entire keyword and will ignore results that partially match your search keyword. For example, if you have searched for “cat”, <app>Terminal</app> will show only results that match this keyword exactly and omit results such as “bobcat”.
tr: <app>Uçbirim</app> anahtar sözcüğün tümünü arar ve aradığınız sözcükle kısmen eşleşen anahtar sözcükleri görmezden gelir. Örneğin, “kedi” için arama yaptıysanız, <app>Uçbirim</app> yalnızca bu sözcükle tümüyle eşleşen sonuçları gösterir ve “kediler” gibi sonuçları içermez.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui style="checkbox">Match as regular expression</gui>
tr: <gui style="checkbox">Düzenli ifade olarak eşleştir</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: You can use regular expression patterns, also known as regex patterns, in your search keywords. <app>Terminal</app> will display the results that match these search terms.
tr: Düzenli ifadeleri anahtar sözcüğünüzde kullanabilirsiniz. <app>Uçbirim</app>, bu arama terimleriyle eşleşen sonuçları görüntüler.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui style="checkbox">Wrap around</gui>
tr: <gui style="checkbox">Başa sar</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <app>Terminal</app> searches from your current location in the scrollback to the end of available terminal output and then restarts the search.
tr: <app>Uçbirim</app>, geri kaydırma yaparak uçbirim çıktısının sonuna dek arar ve ardından aramayı yeniden başlatır.

note: (itstool) path: note/p
en: If you expect to work with a lot of <app>Terminal</app> output, increase the <link xref="pref-scrolling#lines">scrollback lines</link> to a higher limit to allow <app>Terminal</app> to search further back.
tr: Çok sayıda <app>Uçbirim</app> çıktısıyla çalışmayı planlıyorsanız, <app>Uçbirim</app>ʼin çok daha geriye doğru arama yapmasını sağlamak için <link xref="pref-scrolling#lines">geriye kaydırma satırları</link> sınırını artırın.

note: (itstool) path: info/desc
en: Select individual words or lines in the terminal.
tr: Uçbirimde tek tek sözcükleri ya da satırları seçin.

note: (itstool) path: page/title
en: Text selection
tr: Metin seçimi

note: (itstool) path: page/p
en: You can select a word or a sentence, or make a rectangular selection from your terminal output:
tr: Uçbirim çıktısında sözcük veya tümce seçebilir, ya da dikdörtgen seçim yapabilirsiniz:

note: (itstool) path: item/title
en: Select a word
tr: Sözcük seç

note: (itstool) path: item/p
en: Double click on the word.
tr: Sözcüğe çift tıklayın.

note: (itstool) path: item/title
en: Select a line
tr: Satır seç

note: (itstool) path: item/p
en: Triple click on the line.
tr: Satıra üç kez tıklayın.

note: (itstool) path: item/title
en: Make a rectangular selection
tr: Dikdörtgen seçim yap

note: (itstool) path: item/p
en: Hold down the <key>Ctrl</key>, click and hold down the left mouse button then drag the mouse.
tr: <key>Ctrl</key> tuşunu basılı tutun, farenin sol düğmesini basılı tutarken fareyi sürükleyin.

note: (itstool) path: note/p
en: If you are running an application in <app>Terminal</app> which accepts mouse input, you need to use the <key>Shift</key> modifier for the <app>Terminal</app> to catch the mouse input.
tr: <app>Uçbirimde</app>ʼde fare girdisini kabul eden bir uygulama çalıştırıyorsanız, fare girdisini yakalamak için <app>Uçbirim</app>ʼde <key>Shift</key> tuşunu kullanmanız gerekir.
