gnome-terminal.HEAD.hy - en to hy translation catalogue (116 entries)

en: Terminal
hy: Տերմինալ

en: Add or Remove Terminal Encodings
hy: Ավելացնել կամ վերացնել կոդավորումներ

en: E_ncodings shown in menu:
hy: Ցանկի մեջ ցուցադրվող կոդավորումներ՝

en: Background image
hy: Նախադիր պատկեր

en: Default
hy: Հիմնական

en: Filename of a background image.
hy: Նախադիր պատկերի ֆայլը

en: Font
hy: Տառատեսակ

en: Icon for terminal window
hy: Տերմինալի պատկերակը

en: Icon to use for tabs/windows containing this profile.
hy: Այս պրոֆիլի պատկերակը

en: Title for terminal
hy: Տերմինալի վերնագիրը

en: Black on light yellow
hy: Սև բաց դեղինի վրա

en: Black on white
hy: Սև սպիտակի վրա

en: Gray on black
hy: մոխրագույն սևի վրա

en: Green on black
hy: Կանաչ սևի վրա

en: White on black
hy: Սպիտակ սևի վրա

en: Images
hy: Նկարներ

en: Profiles
hy: Պրոֆիլներ

en: New Profile
hy: Նոր Պրոֆիլ

en: Profile _name:
hy: Պրոֆիլի անունը՝

en: <b>Command</b>
hy: <b>Հրաման</b>

en: <b>Foreground and Background</b>
hy: <b>Առաջին պլան և Նախադրյալ</b>

en: <b>Palette</b>
hy: <b>Ներկապնակ</b>

en: <b>Title</b>
hy: <b>Վերնագիր</b>

en: Colors
hy: Գույներ

en: Compatibility
hy: Համատեղելիություն

en: General
hy: Ընդհանուր

en: Image _file:
hy: Պատկերային _ֆայլ

en: Initial _title:
hy: ՍԿզբնական _վերնագիր՝

en: Profile Editor
hy: Պրոֆիլի Խմբագրիչ

en: Title and Command
hy: Վերնագիր և Հրաման

en: When command _exits:
hy: Երբ հրամանը գոյություն ունի՝

en: _Allow bold text
hy: Թույլ տալ թավատառ տեքստ

en: _Background color:
hy: Նախադրյալ գույնը՝

en: _Font:
hy: Տառատեսակ՝

en: _Profile name:
hy: Պրոֆիլի անունը՝

en: _Text color:
hy: _Տեքստի գույնը՝

en: _Transparent background
hy: _Թափանցիկ նախադրյալ

en: New Tab
hy: Նոր Թերթ

en: New Window
hy: Նոր Պատուհան

en: Close Tab
hy: Փակել Թերթը

en: Close Window
hy: Փակել Պատուհանը

en: Copy
hy: Պատճենել

en: Paste
hy: Փակցնել

en: Hide and Show menubar
hy: Թակցնել և ցուցադրել ցանկի երիզը

en: Full Screen
hy: Ամբողջ էկրանով

en: Zoom In
hy: Մեծացնել

en: Zoom Out
hy: Փոքրացնել

en: Normal Size
hy: Նորմալ Չափ

en: Set Title
hy: Նշել վերնագիրը

en: Reset
hy: Դադարեցնել

en: Reset and Clear
hy: Դադարեցնել և Ջնջել

en: Switch to Previous Tab
hy: Դեպի Նախորդ Թերթը

en: Switch to Next Tab
hy: Դեպի Հաջորդ Թերթը

en: Switch to Tab 1
hy: Դեպի 1-ին թերթը

en: Switch to Tab 2
hy: Դեպի 2-րդ թերթը

en: Switch to Tab 3
hy: Դեպի 3-րդ թերթը

en: Switch to Tab 4
hy: Դեպի 4-րդ թերթը

en: Switch to Tab 5
hy: Դեպի 5-րդ թերթը

en: Switch to Tab 6
hy: Դեպի 6-րդ թերթը

en: Switch to Tab 7
hy: Դեպի 7-րդ թերթը

en: Switch to Tab 8
hy: Դեպի 8-րդ թերթը

en: Switch to Tab 9
hy: Դեպի 9-րդ թերթը

en: Switch to Tab 10
hy: Դեպի 10-րդ թերթը

en: Switch to Tab 11
hy: Դեպի 11-րդ թերթը

en: Switch to Tab 12
hy: Դեպի 12-րդ թերթը

en: Contents
hy: Բովանդակություն

en: File
hy: Ֆայլ

en: Edit
hy: Խմբագրել

en: View
hy: Տեսք

en: Help
hy: Ձեռնարկ

en: Disabled
hy: Անաշխատունակ

en: _Action
hy: Գործողություն

en: Click button to choose profile
hy: Կտացրեք ստեղնը պրոֆիլ ընտրելու համար

en: Profile list
hy: Պրոֆիլների ցանկ

en: Delete Profile
hy: Ջնջել Պրոֆիլը

en: Choose base profile
hy: Ընտրե;ք հիմնական պրոֆիլը

note: { "UTF-8",	N_("Current Locale") },
en: Western
hy: Արեվմտյան

en: Central European
hy: Կենտրոնական Եվրոպա

en: South European
hy: Հարավային Եվրոպա

en: Arabic
hy: Արաբական

en: Greek
hy: Հունական

en: Hebrew
hy: Հրեական

en: Armenian
hy: Հայերեն

en: Current Locale
hy: Ընթացիկ տեղայնք

en: GNOME Terminal
hy: ԳՆՈՄ Տերմինալ

en: TITLE
hy: ՎԵՐՆԱԳԻՐ

en: DIRNAME
hy: ՊԱՆԱԿ

en: There was an error displaying help: %s
hy: Չհաջողվեց ցուցադրել ձեռնարկը՝ %s

note: Toplevel
en: _File
hy: Ֆայլ

note: File menu
en: Open _Terminal
hy: Բացել Տերմինալը

en: Open Ta_b
hy: Բացել Թերթը

en: _Edit
hy: Խմբագրել

en: _View
hy: Տեսք

en: _Terminal
hy: Տերմինալ

en: Ta_bs
hy: Թերթեր

en: _Help
hy: Ձեռնարկ

en: C_lose Tab
hy: Փակել Թերթը

en: _Close Window
hy: Փակել Պատուհանը

note: Terminal menu
en: Change _Profile
hy: Փոխել պրոֆիլը

en: Set _Character Encoding
hy: Նշել կոդավորումը

en: _Reset
hy: Դադարեցնել

en: Reset and C_lear
hy: Դադարեցնել և ջնջել

note: Tabs menu
en: _Previous Tab
hy: Նախորդ Թերթը

en: _Next Tab
hy: Հաջորդ Թերթը

note: Help menu
en: _Contents
hy: Բովանդակություն

en: _About
hy: Ծրագրի մասին

en: _Copy Link Address
hy: Պատճենել հղման հասցեն

note: View Menu
en: Show _Menubar
hy: Ցուցադրել Ցանկի երիզը

en: _Full Screen
hy: Ամբողջ Էկրանով

en: _Title:
hy: Վերնագիր՝

en: _Search
hy: Փնտրել

en: _Find...
hy: Գտնել…

en: Find Ne_xt
hy: Գտնել հաջորդը

en: Find Pre_vious
hy: Գտնել նախկինը

en: Find
hy: Գտնել

en: _Search for:
hy: Փնտրել սա՝
