po_gnome-terminal-km - en to km translation catalogue (417 entries)

en: Terminal
km: ស្ថានីយ

en: Use the command line
km: ប្រើ​បន្ទាត់​ពាក្យបញ្ជា

en: GNOME Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell environment which can be used to run programs available on your system.
km: ស្ថានីយ GNOME គឺជា​ស្ថានីយ​កម្មវិធី​និម្មិត​សម្រាប់​ចូល​ដំណើរការ​បរិស្ថាន UNIX សែល ដែល​អាច​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដើម្បី​ដំណើរការ​កម្មវិធី​ដែល​មាន​នៅ​លើ​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក។

en: It supports several profiles, multiple tabs and implements several keyboard shortcuts.
km: វា​គាំទ្រ​ទម្រង់​ច្រើន ផ្ទាំង​ច្រើន និង​អនុវត្ត​គ្រាប់ចុច​ផ្លូវកាត់​ជាច្រើន​ផង​ដែរ។

en: shell;prompt;command;commandline;
km: សែល;ប្រអប់​បញ្ចូល;ពាក្យ​បញ្ជា;បន្ទាត់​ពាក្យ​បញ្ជា;

en: Commands:
      help    Shows this information
      run     Create a new terminal running the specified command
      shell   Create a new terminal running the user shell
    
    Use "%s COMMAND --help" to get help on each command.
km: ពាក្យ​បញ្ជា៖
      help    បង្ហាញ​ព័ត៌មាន​នេះ
      run     បង្កើត​ស្ថានីយ​ថ្មី​ដោយ​ដំណើរការ​ពាក្យ​បញ្ជា​ជាក់លាក់
      shell   បង្កើត​ស្ថានីយ​ថ្មី​ដោយ​ដំណើរការ​សែល​របស់​អ្នកប្រើ
    
    ប្រើ "%s COMMAND --help" ដើម្បី​មើល​ជំនួយ​អំពី​ពាក្យ​បញ្ជា​នីមួយៗ។

en: "%s" is not a valid zoom factor
km: "%s" មិនមែន​ជា​កត្តា​ពង្រីក​ត្រឹមត្រូវ

en: Be quiet
km: ស្ងាត់

en: Maximize the window
km: ពង្រីក​បង្អួច​អតិបរមា

en: Full-screen the window
km: ធ្វើឲ្យ​បង្អួច​ពេញ​អេក្រង់

en: Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)
km: កំណត់​ទំហំ​​បង្អួច ឧទាហរណ៍៖ 80x24, ឬ 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)

en: GEOMETRY
km: ធរណីមាត្រ

en: Set the window role
km: កំណត់​តួនាទី​បង្អួច

en: ROLE
km: តួនាទី

en: Use the given profile instead of the default profile
km: ប្រើ​ទម្រង់​ដែល​បាន​ផ្ដល់ ជំនួស​ទម្រង់​លំនាំដើម

en: Set the terminal title
km: កំណត់​ចំណងជើង​ស្ថានីយ

en: TITLE
km: ចំណងជើង

en: Set the working directory
km: កំណត់​ថត​ធ្វើការ

en: DIRNAME
km: ឈ្មោះ​ថត

en: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
km: កំណត់​កត្តា​ពង្រីក​របស់​ស្ថានីយ (១.០ = ទំហំ​ធម្មតា)

en: ZOOM
km: ពង្រីក

en: Forward stdin
km: បញ្ជូន​បន្ត stdin

en: Forward stdout
km: បញ្ជូន​បន្ត stdout

en: Forward stderr
km: បញ្ជូន​បន្ត stderr

en: Forward file descriptor
km: បញ្ជូន​កម្មវិធី​ពិពណ៌នា​ឯកសារ​បន្ត

en: Wait until the child exits
km: រង់ចាំ​រហូត​ដល់​កូន​ចេញ

en: GNOME Terminal Client
km: ម៉ាស៊ីន​កូន​ស្ថានីយ GNOME

en: Global options:
km: ជម្រើស​សកល៖

en: Show global options
km: បង្ហាញ​ជម្រើស​សកល

en: Server options:
km: ជម្រើស​​ម៉ាស៊ីន​មេ៖

en: Show server options
km: បង្ហាញ​ជម្រើស​ម៉ាស៊ីន​មេ

en: Window options:
km: ជម្រើស​បង្អួច៖

en: Show window options
km: បង្ហាញ​ជម្រើស​បង្អួច

en: Terminal options:
km: ជម្រើស​ស្ថានីយ៖

en: Show terminal options
km: បង្ហាញ​ជម្រើស​ស្ថានីយ

en: Exec options:
km: ជម្រើស​ប្រតិបត្តិ៖

en: Show exec options
km: បង្ហាញ​ជម្រើស​ប្រតិបត្តិ

en: Processing options:
km: ជម្រើស​​​ដំណើរការ៖

en: Show processing options
km: បង្ហាញ​ជម្រើស​ដំណើរការ

en: Find
km: រក

en: _Search for:
km: ស្វែងរក៖

en: _Match case
km: ករណី​ដំណូច

en: Match _entire word only
km: ផ្គូផ្គង​តែ​ពាក្យ​ទាំងមូល​ប៉ុណ្ណោះ

en: Match as _regular expression
km: ផ្គូផ្គង​ជា​កន្សោម​ធម្មតា

en: Search _backwards
km: ស្វែងរក​ថយក្រោយ

en: _Wrap around
km: រុំ​ជុំវិញ

en: Default
km: លំនាំដើម

en: Unnamed
km: ដែល​គ្មាន​ឈ្មោះ

[ctx: visible-name]
en: 'Unnamed'
km: 'ដែល​គ្មាន​ឈ្មោះ'

en: Human-readable name of the profile
km: ឈ្មោះ​ទម្រង់​ដែល​មនុស្ស​អាច​អាន​បាន

en: Human-readable name of the profile.
km: ឈ្មោះ​ទម្រង់​ដែល​មនុស្ស​អាច​អាន​បាន។

en: Default color of text in the terminal
km: ពណ៌​លំនាំដើម​របស់​អត្ថបទ​នៅ​ក្នុង​ស្ថានីយ

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
km: ពណ៌​លំនាំដើម​របស់​អត្ថបទ​នៅ​ក្នុង​ស្ថានីយ ដូចជា​ការ​បញ្ជាក់​ពណ៌​ជាដើម (អាច​ជា​តួលេខ​គោល​ដប់​ប្រាំមួយ​របស់​រចនាប័ទ្ម HTML  ឬ​ឈ្មោះ​ពណ៌​ដូចជា "ក្រហម") ។

en: Default color of terminal background
km: ពណ៌​លំនាំដើម​នៃ​​ផ្ទៃខាងក្រោយ​ស្ថានីយ

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
km: ពណ៌​លំនាំដើម​នៃ​ផ្ទៃខាងក្រោយ​ស្ថានីយ ដូចជា​ការ​បញ្ជាក់​ពណ៌ (អាច​ជា​តួលេខ​គោល​ដប់​ប្រាំមួយ​របស់​រចនាប័ទ្ម HTML ឬ​ឈ្មោះ​ពណ៌​ដូចជា "ក្រហម") ។

en: Default color of bold text in the terminal
km: ពណ៌​លំនាំដើម​នៃ​អត្ថបទ​ដិត​នៅ​ក្នុង​ស្ថានីយ

en: Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red"). This is ignored if bold_color_same_as_fg is true.
km: ពណ៌​លំនាំដើម​នៃ​អត្ថបទ​ដិត​នៅ​ក្នុង​ស្ថានីយ ដូចជា​ការ​បញ្ជាក់​ពណ៌ (អាច​ជា​តួលេខ​គោល​ដប់​ប្រាំមួយ​របស់​រចនាប័ទ្ម HTML ឬ​ឈ្មោះ​ពណ៌ ដូចជា "ក្រហម") ។ វា​នឹង​ត្រូវ​បាន​មិន​អើពើ ប្រសិនបើ bold_color_same_as_fg ពិត។

en: Whether bold text should use the same color as normal text
km: ថា​តើ​អត្ថបទ​ដិត​គួរ​ប្រើ​ពណ៌​ដូចគ្នា​នឹង​អត្ថបទ​ធម្មតា​ដែរ​ឬ​ទេ

en: If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text.
km: ប្រសិនបើ​ពិត អត្ថបទ​ដិត​នឹង​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​ដោយ​ប្រើ​ពណ៌​ដូច​គ្នា​នឹង​អត្ថបទ​ធម្មតា។

[ctx: title]
en: 'Terminal'
km: 'ស្ថានីយ'

en: Title for terminal
km: ចំណងជើង​សម្រាប់​ស្ថានីយ

en: Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced by or combined with the title set by the application inside the terminal, depending on the title_mode setting.
km: ចំណងជើង​ដែល​ត្រូវ​បង្ហាញ​សម្រាប់​បង្អួច ឬ​ផ្ទាំង​ស្ថានីយ។ ចំណងជើង​នេះ​អាច​ត្រូវ​បាន​ជំនួស ឬ​បន្សំ​​ជាមួយ​ចំណង​ជើង​ដែល​បាន​កំណត់​ដោយ​​កម្មវិធី​នៅ​​ខាងក្នុង​ស្ថានីយ អាស្រ័យ​លើ​ការ​កំណត់​ title_mode ។

en: Whether to allow bold text
km: ថា​តើ​ត្រូវ​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​មាន​អត្ថបទ​ដិត​ដែរ​ឬទេ

en: If true, allow applications in the terminal to make text boldface.
km: ប្រសិនបើ​ពិត អនុញ្ញាត​ឲ្យ​កម្មវិធី​នៅ​ក្នុង​ស្ថានីយ​បង្កើត​អត្ថបទ​ដិត។

en: Whether to ring the terminal bell
km: ថា​តើ​ត្រូវ​​ជូនដំណឹង​​ស្ថានីយ​​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Characters that are considered "part of a word"
km: តួអក្សរ​ដែល​បាន​ចាត់​ទុក​ថា​ជា "ផ្នែក​នៃ​ពាក្យ"

en: When selecting text by word, sequences of these characters are considered single words. Ranges can be given as "A-Z". Literal hyphen (not expressing a range) should be the first character given.
km: នៅ​ពេល​ជ្រើស​អត្ថបទ​​តាម​ពាក្យ លំដាប់​តួអក្សរ​ទាំងនេះ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ចាត់​ទុក​ថា​ជា​ពាក្យ​តែមួយ។ ជួរ​អាច​ត្រូវ​បាន​ផ្ដល់​ជា "A-Z" ។ សហសញ្ញា (មិន​បង្ហាញ​ជួរ) គួរតែ​ជា​តួអក្សរ​ដែល​បាន​ផ្ដល់​ដំបូង។

en: Whether to show menubar in new windows/tabs
km: ថា​តើ​ត្រូវ​បង្ហាញ​របារ​ម៉ឺនុយ​នៅ​ក្នុង​បង្អួច/ផ្ទាំង​ថ្មី​ដែរ​ឬ​ទេ

en: True if the menubar should be shown in new window
km: ប្រសិនបើ​ពិត របារ​ម៉ឺនុយ​នឹង​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​នៅ​ក្នុង​បង្អួច​ថ្មី

en: Whether to use custom terminal size for new windows
km: ថា​​តើ​ត្រូវ​ប្រើ​ទំហំ​ស្ថានីយ​ផ្ទាល់ខ្លួន​សម្រាប់​បង្អួច​ថ្មី​ដែរ​ឬ​ទេ

en: If true, newly created terminal windows will have custom size specified by default_size_columns and default_size_rows.
km: ប្រសិនបើ​ពិត បង្អួច​ស្ថានីយ​ដែល​បាន​បង្កើត​ថ្មីៗ​នឹង​មាន​ទំហំ​ផ្ទាល់ខ្លួន​ដែល​បញ្ជាក់​ដោយ default_size_columns និង default_size_rows ។

en: Default number of columns
km: ចំនួន​ជួរឈរ​លំនាំដើម

en: Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
km: ចំនួន​ជួរឈរ​នៅ​ក្នុង​បង្អួច​ស្ថានីយ​ដែល​​ទើប​បង្កើត​ថ្មី។ វា​នឹង​គ្មាន​បែបផែន​ទេ ប្រសិនបើ​មិន​បាន​បើក use_custom_default_size ។

en: Default number of rows
km: ចំនួន​ជួរដេក​លំនាំដើម

en: Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
km: ចំនួន​ជួរដេក​នៅ​ក្នុង​បង្អួច​ស្ថានីយ​ដែល​ទើបតែ​បាន​បង្កើត​​ថ្មី​ៗ ។ នឹង​គ្មាន​បែបផែន​ទេ ប្រសិនបើ​មិន​បាន​បើក use_custom_default_size ។

en: When to show the scrollbar
km: នៅ​ពេល​បង្ហាញ​របារ​រមូរ

en: Number of lines to keep in scrollback
km: ចំនួន​បន្ទាត់​ដែល​​​ត្រូវ​រក្សាទុក​ក្នុង​រមូរ​ថយក្រោយ

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored.
km: ចំនួន​បន្ទាត់​ដែល​រមូរ​ថយក្រោយ​ត្រូវ​រក្សាទុក។ អ្នក​អាច​រមូរ​ថយក្រោយ​នៅ​ក្នុង​ស្ថានីយ​តាម​ចំនួន​បន្ទាត់​​នេះ បន្ទាត់​​ដែល​មិន​ត្រូវ​តាម​រមូរ​ថយក្រោយ វា​នឹង​ត្រូវ​បាន​បោះបង់។ ប្រសិនបើ scrollback_unlimited ពិត តម្លៃ​នេះ​នឹង​ត្រូវ​បាន​មិន​អើពើ។

en: Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback
km: ថា​តើ​ត្រូវ​រក្សាទុក​ចំនួន​បន្ទាត់​​​ដែល​គ្មាន​កំណត់​នៅ​ក្នុង​រមូរ​ថយក្រោយ​ដែរ​ឬ​ទេ

en: If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk space if there is a lot of output to the terminal.
km: ប្រសិនបើ​ពិត បន្ទាត់​រមូរ​ថយក្រោយ​នឹង​មិន​ដែល​ត្រូវ​បាន​បោះបង់​ទេ។ ប្រវត្តិ​រមូរ​ថយក្រោយ​គឺ​ត្រូវ​បាន​រក្សាទុក​នៅ​លើ​ថាស​បណ្ដោះ​អាសន្ន ដូច្នេះ​វា​អាច​នឹង​ធ្វើឲ្យ​ប្រព័ន្ធ​អស់​ទំហំ​ថាស​ទំនេរ ប្រសិនបើ​មាន​លទ្ធផល​​ច្រើន​ទៅកាន់​ស្ថានីយ។

en: Whether to scroll to the bottom when a key is pressed
km: ថា​តើ​ត្រូវ​រមូរ​ទៅ​ក្រោម​ដែរ​ឬទេ ពេល​បាន​ចុច​គ្រាប់ចុច

en: If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom.
km: ប្រសិនបើ​ពិត ការ​ចុច​គ្រាប់ចុច​នឹង​ធ្វើឲ្យ​របារ​មូរ​លោត​ទៅ​ក្រោម។

en: Whether to scroll to the bottom when there's new output
km: ថា​តើ​ត្រូវ​រមូរ​ទៅ​ក្រោម​ដែរ​ឬទេ ពេល​មាន​លទ្ធផល​ថ្មី

en: If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom.
km: ប្រសិនបើ​ពិត ស្ថានីយ​នឹង​រមូរ​ទៅ​ក្រោម​នៅ​ពេល​ណា​ដែល​មាន​លទ្ធផល​ថ្មី។

en: What to do with the terminal when the child command exits
km: អ្វី​ដែល​ត្រូវ​ធ្វើ​ជាមួយ​ស្ថានីយ នៅ​ពេល​ពាក្យ​បញ្ជា​រង​ចាកចេញ

en: Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
km: តម្លៃ​ដែល​អាច​ប្រើ​បាន​គឺ "បិទ" សម្រាប់​បិទ​ស្ថានីយ និង "ចាប់ផ្ដើម​ឡើងវិញ" សម្រាប់​ចាប់ផ្ដើម​ពាក្យ​បញ្ជា​ឡើងវិញ។

en: Whether to launch the command in the terminal as a login shell
km: ថា​តើ​ត្រូវ​ចាប់ផ្ដើម​​​ពាក្យ​បញ្ជា​នៅ​ក្នុង​ស្ថានីយ​ដែរ​ឬទេ ពេល​ចូល​សែល

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell (argv[0] will have a hyphen in front of it).
km: ប្រសិនបើ​ពិត ពាក្យ​បញ្ជា​នៅ​ខាង​ក្នុង​ស្ថានីយ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ចាប ផ្ដើម ពេល​ចូល​សែល។ (argv[0] នឹង​មាន​សហសញ្ញា​នៅ​ពីមុខ​វា)។

en: Whether to update login records when launching terminal command
km: ថា​តើ​ត្រូវ​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​កំណត់ត្រា​ចូល​ដែរ​ឬទេ ពេល​ចាប់ផ្ដើម​ពាក្យ​បញ្ជា​ស្ថានីយ

en: If true, the system login records utmp and wtmp will be updated when the command inside the terminal is launched.
km: ប្រសិនបើ​ពិត ប្រព័ន្ធ​កំណត់ត្រា​ចូល utmp និង wtmp នឹង​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព ពេល​ពាក្យ​បញ្ជា​នៅ​ខាងក្នុង​ស្ថានីយ​ត្រូវ​បាន​ចាប់ផ្ដើម។

en: Whether to run a custom command instead of the shell
km: ថា​តើ​ត្រូវ​ដំណើរការ​ពាក្យ​បញ្ជា​ផ្ទាល់ខ្លួន​ជំនួស​សែល​ដែរ​ឬ​ទេ

en: If true, the value of the custom_command setting will be used in place of running a shell.
km: ប្រសិនបើ​ពិត តម្លៃ​នៃ​ការ​កំណត់ custom_command នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ជំនួស​ឲ្យ​ការ​ដំណើរការ​សែល។

en: Whether to blink the cursor
km: ថា​តើ​ត្រូវ​ធ្វើឲ្យ​ទស្សន៍ទ្រនិច​លោត​ភ្លឹបភ្លែត​ដែរ​ឬ​ទេ

en: The possible values are "system" to use the global cursor blinking settings, or "on" or "off" to set the mode explicitly.
km: តម្លៃ​ដែល​អាច​ប្រើ​បាន​គឺ "system" សម្រាប់​ប្រើ​ក្នុង​ការ​កំណត់​ឲ្យ​ទស្សន៍ទ្រនិច​លោត​ភ្លឹបភ្លែត​សាកល ឬ "on" និង "off" សម្រាប់​កំណត់​របៀប​ជាក់លាក់។

en: The cursor appearance
km: រូបរាង​ទស្សន៍ទ្រនិច

en: Custom command to use instead of the shell
km: ពាក្យ​បញ្ជា​ផ្ទាល់ខ្លួន​ដែល​ត្រូវ​ប្រើ​ជំនួស​សែល

en: Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true.
km: ដំណើរការ​ពាក្យ​បញ្ជា​នេះ​ជំនួស​ឲ្យ​សែល ប្រសិនបើ​បាន​កំណត់​ការ​ប្រើ​ពាក្យ​បញ្ជា​ផ្ទាល់ខ្លួន​ថា​ពិត។

en: Palette for terminal applications
km: ក្ដារ​លាយ​ពណ៌​សម្រាប់​កម្មវិធី​ស្ថានីយ

en: A Pango font name and size
km: ទំហំ និង​​ឈ្មោះ​ពុម្ព​អក្សរ Pango

en: The code sequence the Backspace key generates
km: លំដាប់​កូដ​​គ្រាប់ចុច​លុប​ថយក្រោយ​បង្កើត​បាន

en: The code sequence the Delete key generates
km: លំដាប់​កូដ​គ្រាប់ចុច​លុប​បង្កើត​បាន

en: Whether to use the colors from the theme for the terminal widget
km: ថា​​តើ​ត្រូវ​ប្រើ​ពណ៌​ពី​រូបរាង​សម្រាប់​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​ស្ថានីយ​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Whether to use the system monospace font
km: ថា​តើ​ត្រូវ​ប្រើ​ពុម្ពអក្សរ​ monospace ប្រព័ន្ធ​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Whether to rewrap the terminal contents on window resize
km: ថា​​តើ​ត្រូវ​រុំ​មាតិកា​ស្ថានីយ​ឡើងវិញ​ដែរ​ឬទេ ពេល​ប្ដូរ​ទំហំ​បង្អួច​ថ្មី

en: Which encoding to use
km: ការ​បម្លែង​ជា​កូដ​ដែល​ត្រូវ​ប្រើ

en: Keyboard shortcut to open a new tab
km: គ្រាប់ចុច​ផ្លូវកាត់​សម្រាប់​បើក​ផ្ទាំង​ថ្មី

en: Keyboard shortcut to open a new window
km: គ្រាប់ចុច​ផ្លូវ​កាត់​សម្រាប់​បើក​បង្អួច​ថ្មី

en: Keyboard shortcut to create a new profile
km: គ្រាប់ចុច​ផ្លូវកាត់​សម្រាប់​បង្កើត​ទម្រង់​ថ្មី

en: Keyboard shortcut to save the current tab contents to file
km: គ្រាប់​ចុច​ផ្លូវកាត់​សម្រាប់​រក្សាទុក​មាតិកា​ផ្ទាំង​បច្ចុប្បន្ន​ទៅ​ឯកសារ

en: Keyboard shortcut to close a tab
km: គ្រាប់ចុច​ផ្លូវកាត់​សម្រាប់​បិទ​ផ្ទាំង

en: Keyboard shortcut to close a window
km: គ្រាប់ចុច​ផ្លូវកាត់​សម្រាប់​បិទ​បង្អួច

en: Keyboard shortcut to copy text
km: គ្រាប់ចុច​ផ្លូវកាត់​សម្រាប់​ចម្លង​អត្ថបទ

en: Keyboard shortcut to paste text
km: គ្រាប់ចុច​ផ្លូវកាត់​សម្រាប់​បិទភ្ជាប់​អត្ថបទ

en: Keyboard shortcut to toggle full screen mode
km: គ្រាប់ចុច​ផ្លូវកាត់​សម្រាប់​បិទ/បើក​របៀប​ពេញ​អេក្រង់

en: Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar
km: គ្រាប់ចុច​ផ្លូវកាត់​សម្រាប់​បិទ/បើក​ភាព​មើល​ឃើញ​នៃ​របារ​ម៉ឺនុយ

en: Keyboard shortcut to set the terminal title
km: គ្រាប់ចុច​ផ្លូវកាត់​សម្រាប់​កំណត់​ចំណងជើង​ស្ថានីយ

en: Keyboard shortcut to reset the terminal
km: គ្រាប់ចុច​ផ្លូវកាត់​សម្រាប់​កំណត់​ស្ថានីយ​ឡើងវិញ

en: Keyboard shortcut to reset and clear the terminal
km: គ្រាប់ចុច​ផ្លូវកាត់​សម្រាប់​សម្អាត និង​កំណត់​ស្ថានីយ​ឡើងវិញ

en: Keyboard shortcut to open the search dialog
km: គ្រាប់ចុច​ផ្លូវកាត់​សម្រាប់​បើក និង​ស្វែងរក​ប្រអប់​បញ្ចូល

en: Keyboard shortcut to find the next occurrence of the search term
km: គ្រាប់​ចុច​ផ្លូវកាត់​សម្រាប់​ស្វែងរក​ការ​កើតឡើង​បន្ទាប់​នៃ​ពាក្យ​ស្វែងរក

en: Keyboard shortcut to find the previous occurrence of the search term
km: គ្រាប់​ចុច​ផ្លូវកាត់​សម្រាប់​ស្វែងរក​ការ​កើតឡើង​ពីមុន​នៃ​ពាក្យ​ស្វែងរក

en: Keyboard shortcut to clear the find highlighting
km: គ្រាប់ចុច​ផ្លូវកាត់​សម្រាប់​សម្អាត និង​រកមើល​រំលេច

en: Keyboard shortcut to switch to the previous tab
km: គ្រាប់ចុច​ផ្លូវកាត់​សម្រាប់​ប្ដូរ​ទៅ​ផ្ទាំង​មុន

en: Keyboard shortcut to switch to the next tab
km: គ្រាប់ចុច​ផ្លូវកាត់​សម្រាប់​ប្ដូរ​ទៅ​ផ្ទាំង​បន្ទាប់

en: Keyboard shortcut to move the current tab to the left
km: គ្រាប់​ចុច​ផ្លូវកាត់​សម្រាប់​ផ្លាស់ទី​ផ្ទាំង​បច្ចុប្បន្ន​ទៅ​ខាងឆ្វេង

en: Keyboard shortcut to move the current tab to the right
km: គ្រាប់​ចុច​ផ្លូវកាត់​សម្រាប់​ផ្លាស់ទី​ផ្ទាំង​បច្ចុប្បន្ន​ទៅ​ខាងស្ដាំ

en: Keyboard shortcut to detach current tab
km: គ្រាប់ចុច​ផ្លូវកាត់​សម្រាប់​ផ្ដាច់​ផ្ទាំង​បច្ចុប្បន្ន

en: Keyboard shortcut to switch to the numbered tab
km: គ្រាប់ចុច​ផ្លូវកាត់​សម្រាប់​ប្ដូរ​ទៅ​ផ្ទាំង​លេខ

en: Keyboard shortcut to launch help
km: គ្រាប់ចុច​ផ្លូវកាត់​សម្រាប់​បើក​ជំនួយ

en: Keyboard shortcut to make font larger
km: គ្រាប់ចុច​ផ្លូវកាត់​សម្រាប់​ធ្វើឲ្យ​ទំហំ​ពុម្ពអក្សរ​ធំ

en: Keyboard shortcut to make font smaller
km: គ្រាប់ចុច​ផ្លូវកាត់​សម្រាប់​ធ្វើឲ្យ​ទំហំ​ពុម្ពអក្សរ​តូច

en: Keyboard shortcut to make font normal-size
km: គ្រាប់ចុច​ផ្លូវកាត់​សម្រាប់​ធ្វើឲ្យ​ពុម្ពអក្សរ​មាន​ទំហំ​ធម្មតា

en: Whether the menubar has access keys
km: ថា​តើ​របារ​ម៉ឺនុយ​មាន​គ្រាប់ចុច​​ចូល​ដំណើរការ​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
km: ថា​តើ​ត្រូវ​មាន​គ្រាប់ចុច​ចូល​ដំណើរការ Alt+letter សម្រាប់​របារ​ម៉ឺនុយ​ដែរ​ឬ​ទេ។ ពួកវា​អាច​បង្អាក់​​កម្មវិធី​ដំណើរការ​មួយ​ចំនួន​នៅ​ក្នុង​ស្ថានីយ ដូច្នេះ​គួរតែ​បិទ​ពួកវា។

en: Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled
km: ថា​តើ​ត្រូវ​បើក​គ្រាប់ចុច​ផ្លូវកាត់ GTK ស្តង់ដារ​សម្រាប់​ការ​ចូល​ដំណើរការ​របារ​ម៉ឺនុយ​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). This option allows the standard menubar accelerator to be disabled.
km: តាម​ធម្មតា​ អ្នក​អាច​ចូល​ដំណើរការ​របារ​ម៉ឺនុយ​ដោយ​ប្រើ​គ្រាប់ចុច F10 ។ អ្នក​អាច​ប្ដូរ​វា​តាម​តម្រូវការ​បាន​ដោយ​ប្រើ gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever") ។ ជម្រើស​នេះ​នឹង​បិទ​គ្រាប់ចុច​ផ្លូវកាត់​របារ​ម៉ឺនុយ​ស្តង់ដារ។

en: Whether the shell integration is enabled
km: ថា​តើ​ត្រូវ​បើក​ការ​រួមបញ្ចូល​សែល​ដែរ​ឬទេ

en: List of available encodings
km: បញ្ជី​ការ​បម្លែង​ជា​កូដ​ដែល​អាច​ប្រើ​បាន

en: A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This is a list of encodings to appear there. The special encoding name "current" means to display the encoding of the current locale.
km: សំណុំ​រង​នៃ​ការ​បម្លែង​ជា​កូដ​ដែល​អាច​ធ្វើ​បាន គឺ​បង្ហាញ​នៅ​ក្នុង​ម៉ឺនុយ​រង​នៃ​ការ​បម្លែង​ជា​កូដ។ នេះ​ជា​បញ្ជី​នៃ​ការ​បម្លែង​ជាកូដ​ដែល​ត្រូវ​លេច​ឡើង​នៅ​ទីនោះ។ ការ​បម្លែង​ជា​កូដ​ពិសេស​ឈ្មោះ "បច្ចុប្បន្ន" មានន័យថា ដើម្បី​បង្ហាញ​ការ​បម្លែង​ជា​កូដ​នៃ​ការ​បកប្រែ​​បច្ចុប្បន្ន។

en: Whether to ask for confirmation before closing a terminal
km: ថា​​តើ​ត្រូវ​សួរ​រក​ការ​បញ្ជាក់​ដែរ​ឬទេ នៅ​មុន​ពេល​បិទ​បង្អួច​ស្ថានីយ

en: Whether to show the menubar in new windows
km: ថា​តើ​ត្រូវ​បង្ហាញ​របារ​ម៉ឺនុយ​នៅ​ក្នុង​បង្អួច​ថ្មី​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Whether to use a dark theme variant
km: ថា​តើ​ត្រូវ​ប្រើ​វ៉ារ្យង់​រូបរាង​ងងឹត​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Whether to open new terminals as windows or tabs
km: ថា​តើ​ត្រូវ​បើក​ស្ថានីយ​ថ្មី​ជា​ផ្ទាំង ឬ​បង្អួច​ដែរ​ឬ​ទេ

note: Open new terminal in new window
en: Window
km: បង្អួច

note: Open new terminal in new tab
en: Tab
km: ផ្ទាំង

en: Preferences
km: ចំណូលចិត្ត

en: Show _menubar by default in new terminals
km: បង្ហាញ​របារ​ម៉ឺនុយ​តាម​លំនាំដើម​នៅ​ក្នុង​ស្ថានីយ​ថ្មី

en: _Enable mnemonics (such as Alt+F to open the File menu)
km: បើក​ជំនួយ (ដូចជា Alt+F ដើម្បី​បើក​ម៉ឺនុយឯកសារ)

en: Enable the _menu accelerator key (F10 by default)
km: បើក​គ្រាប់ចុច​ផ្លូវកាត់​ម៉ឺនុយ (តាម​លំនាំដើម​គឺ F10)

en: Use _dark theme variant
km: ប្រើ​វ៉ារ្យង់​រូបរាង​ងងឹត

en: Open _new terminals in:
km: បើក​ស្ថានីយ​ថ្មី​នៅ​ក្នុង៖

en: General
km: ទូទៅ

en: Shortcuts
km: ផ្លូវកាត់

en: _Clone
km: ក្លូន

en: _Profile used when launching a new terminal:
km: ទម្រង់​ដែល​ត្រូវ​ប្រើ ពេល​ចាប់ផ្ដើម​ស្ថានីយ​ថ្មី៖

en: Profiles
km: ទម្រង់

en: E_ncodings shown in menu:
km: ការ​បម្លែង​ជា​កូដ​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​នៅ​ក្នុង​ម៉ឺនុយ៖

en: Encodings
km: ការ​បម្លែង​ជា​កូដ

en: Black on light yellow
km: ខ្មៅ​នៅ​លើ​លឿង​ស្រាល

en: Black on white
km: ខ្មៅ​នៅ​លើពណ៌ស

en: Gray on black
km: ប្រផេះ​នៅ​លើ​ខ្មៅ

en: Green on black
km: បៃតង​នៅ​លើ​ខ្មៅ

en: White on black
km: ស​នៅ​លើ​ខ្មៅ

en: Error parsing command: %s
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​ញែក​ពាក្យ​បញ្ជា៖ %s

note: This is the name of a colour scheme
en: Custom
km: ផ្ទាល់ខ្លួន

en: Editing Profile “%s”
km: កែសម្រួល​ទម្រង់ “%s”

en: Choose Palette Color %d
km: ជ្រើស​ពណ៌​ក្ដារ %d

en: Palette entry %d
km: ធាតុ​ក្ដារពណ៌ %d

note: Cursor shape
en: Block
km: ប្លុក

note: Cursor shape
en: Underline
km: គូសបន្ទាត់​ក្រោម

note: When terminal commands set their own titles
en: Replace initial title
km: ជំនួស​ចំណងជើង​​ដំបូង

note: When terminal commands set their own titles
en: Append initial title
km: បន្ថែម​ចំណងជើង​​ដំបូង​ទៅ​ចុង

note: When terminal commands set their own titles
en: Prepend initial title
km: បន្ថែម​ចំណងជើង​ដំបូង​ទៅ​ដើម

note: When terminal commands set their own titles
en: Keep initial title
km: រក្សា​ចំណងជើង​ដំបូង

note: When command exits
en: Exit the terminal
km: បិទ​ស្ថានីយ

note: When command exits
en: Restart the command
km: ចាប់ផ្ដើម​ពាក្យ​បញ្ជា​ឡើងវិញ

note: When command exits
en: Hold the terminal open
km: ទុកឲ្យ​ស្ថានីយ​នៅ​បើក

note: This is the name of a colour scheme
en: Linux console
km: កុងសូល​លីនុច

note: This refers to the Delete keybinding option
en: Automatic
km: ស្វ័យប្រវត្តិ

note: This refers to the Delete keybinding option
en: Escape sequence
km: លំដាប់​គេច

note: This refers to the Delete keybinding option
en: TTY Erase
km: ការ​លុប TTY

en: Profile Editor
km: កម្មវិធី​កែសម្រួល​ទម្រង់

en: _Profile name:
km: ឈ្មោះ​ទម្រង់៖

en: Profile ID:
km: លេខ​សម្គាល់​ទម្រង់៖

en: _Use the system fixed width font
km: ប្រើ​ពុម្ពអក្សរ​ទទឹង​ថេរ​របស់​ប្រព័ន្ធ

en: _Font:
km: ពុម្ពអក្សរ៖

en: Choose A Terminal Font
km: ជ្រើស​ពុម្ពអក្សរ​ស្ថានីយ

en: _Allow bold text
km: អនុញ្ញាត​​អត្ថបទ​ដិត

en: Terminal _bell
km: ការ​ជូនដំណឹង​ស្ថានីយ

en: Cursor _shape:
km: រូបរាង​ទស្សន៍ទ្រនិច៖

en: Select-by-_word characters:
km: តួអក្សរ​ដែល​បាន​ជ្រើស​តាម​ពាក្យ៖

en: Use custom default terminal si_ze
km: ប្រើ​ទំហំ​ស្ថានីយ​លំនាំដើម​ផ្ទាល់ខ្លួន

en: Default size:
km: ទំហំ​លំនាំដើម៖

en: columns
km: ជួរឈរ

en: rows
km: ជួរដេក

en: _Rewrap on resize
km: រុំ​ឡើងវិញ​ពេល​ប្ដូរ​ទំហំ

en: Title
km: ចំណងជើង

en: _Title:
km: ចំណងជើង៖

en: Command
km: ពាក្យ​បញ្ជា

en: _Run command as a login shell
km: ដំណើរការ​ពាក្យ​បញ្ជា​ពេល​ចូល​សែល

en: _Update login records when command is launched
km: ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​កំណត់ត្រា​ចូល ពេល​ដំណើរការ​ពាក្យ​បញ្ជា

en: Ru_n a custom command instead of my shell
km: ដំណើរការ​ពាក្យ​បញ្ជា​ផ្ទាល់ខ្លួន ជំនួស​ឲ្យ​សែល​របស់​ខ្ញុំ

en: Custom co_mmand:
km: ពាក្យ​បញ្ជា​ផ្ទាល់ខ្លួន៖

en: When command _exits:
km: នៅ​ពេល​បិទ​ពាក្យ​បញ្ជា៖

en: Title and Command
km: ចំណងជើង និង​ពាក្យបញ្ជា

en: Text and Background Color
km: អត្ថបទ និង​ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ

en: _Use colors from system theme
km: ប្រើ​ពណ៌​ពី​រូបរាង​ប្រព័ន្ធ

en: Built-in sche_mes:
km: គ្រោងការណ៍​ដែល​ជាប់​មក​ស្រាប់៖

en: _Text color:
km: ពណ៌​អត្ថបទ៖

en: _Background color:
km: ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ៖

en: Choose Terminal Background Color
km: ជ្រើស​ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ​​ស្ថានីយ

en: Choose Terminal Text Color
km: ជ្រើស​ពណ៌​អត្ថបទ​ស្ថានីយ

en: _Underline color:
km: ពណ៌​បន្ទាត់​ពី​ក្រោម៖

en: _Same as text color
km: ដូច​ពណ៌​អត្ថបទ

en: Bol_d color:
km: ពណ៌​ដិត៖

en: Palette
km: ក្ដារ​ពណ៌

en: Built-in _schemes:
km: គ្រោងការណ៍​ដែល​ជាប់​មក​ស្រាប់៖

en: <b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.
km: <b>ចំណាំ៖</b> កម្មវិធី​ស្ថានីយ​មាន​ពណ៌​ទាំងនេះ​សម្រាប់​ពួកវា។

en: Color p_alette:
km: ពណ៌​ក្ដារ៖

en: Colors
km: ពណ៌

en: Scroll_back:
km: រមូរ​ថយក្រោយ៖

en: Scroll on _keystroke
km: រមូរ​ពេល​សង្កត់​គ្រាប់ចុច

en: Scroll on _output
km: រមូរ​ពេល​បង្ហាញ

en: _Unlimited
km: គ្មាន​ដែន​កំណត់

en: lines
km: បន្ទាត់

en: _Show scrollbar
km: បង្ហាញរ​បារ​រមូរ

en: Scrolling
km: រមូរ

en: <b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.
km: <b>ចំណាំ៖</b> ជម្រើស​ទាំងនេះ​អាច​បង្ក​ឲ្យ​កម្មវិធី​មួយ​ចំនួន​ដំណើរការ​មិន​ត្រឹមត្រូវ។ ពួកវា​នៅ​ទីនេះ​គឺ​ដើម្បីឲ្យ​អ្នក​ធ្វើការ​តែ​ជាមួយ​កម្មវិធី និង​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​ជាក់លាក់​ដែល​អាច​នឹង​មាន​ឥរិយាបថ​ស្ថានីយ​ផ្សេងគ្នា​ប៉ុណ្ណោះ។

en: _Delete key generates:
km: គ្រាប់ចុច​លុប (Delete) បង្កើត៖

en: _Backspace key generates:
km: គ្រាប់ចុច​លុប​ថយក្រោយ (Backspace) បង្កើត៖

en: _Reset Compatibility Options to Defaults
km: កំណត់​ជម្រើស​ឆប​គ្នា​ឡើងវិញ​ទៅ​លំនាំដើម

en: Compatibility
km: ភាព​ឆប​គ្នា

en: New Terminal in New Tab
km: ស្ថានីយ​ថ្មី​ក្នុង​ផ្ទាំង​ថ្មី

en: New Terminal in New Window
km: ស្ថានីយ​ថ្មី​ក្នុង​បង្អួច​ថ្មី

en: New Profile
km: ទម្រង់​ថ្មី

en: Save Contents
km: រក្សាទុក​មាតិកា

en: Close Terminal
km: បិទ​ស្ថានីយ

en: Close All Terminals
km: បិទ​ស្ថានីយ​ទាំងអស់

note: Edit menu
en: Copy
km: ចម្លង

en: Paste
km: បិទភ្ជាប់

en: Find Next
km: រក​បន្ទាប់

en: Find Previous
km: រក​មុន

en: Clear Find Highlight
km: សម្អាត​ការ​រក​រំលេច

en: Hide and Show toolbar
km: លាក់ និង​បង្ហាញ​របារ​ឧបករណ៍

en: Full Screen
km: ពេញ​អេក្រង់

note: View menu
en: Zoom In
km: ពង្រីក

en: Zoom Out
km: បង្រួម

en: Normal Size
km: ទំហំ​ធម្មតា

en: Set Title
km: កំណត់​ចំណងជើង

en: Reset
km: កំណត់​ឡើងវិញ

en: Reset and Clear
km: កំណត់​ឡើងវិញ ​និង​សម្អាត

en: Switch to Previous Terminal
km: ប្ដូរ​ទៅ​ស្ថានីយ​មុន

en: Switch to Next Terminal
km: ប្ដូរ​ទៅ​ស្ថានីយ​បន្ទាប់

en: Move Terminal to the Left
km: ផ្លាស់ទី​ស្ថានីយ​ទៅ​ឆ្វេង

en: Move Terminal to the Right
km: ផ្លាស់ទី​ស្ថានី​ទៅ​ស្ដាំ

en: Detach Terminal
km: ផ្ដាច់​ស្ថានីយ

en: Contents
km: មាតិកា

en: File
km: ឯកសារ

en: Edit
km: កែសម្រួល

en: View
km: មើល

en: Tabs
km: ផ្ទាំង

en: Help
km: ជំនួយ

en: Switch to Tab %d
km: ប្ដូរ​ទៅ​ផ្ទាំង %d

en: _Action
km: សកម្មភាព

en: Shortcut _Key
km: គ្រាប់ចុច​ផ្លូវកាត់

en: User Defined
km: កំណត់​ដោយ​អ្នកប្រើ

en: _New Terminal
km: ស្ថានីយ​ថ្មី

en: _Preferences
km: ចំណូលចិត្ត​

en: _Help
km: ជំនួយ

en: _About
km: អំពី

en: _Quit
km: ចេញ

en: Failed to parse arguments: %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ញែក​អាគុយម៉ង់៖ %s

en: Western
km: លោក​ខាងលិច

en: Central European
km: អឺរ៉ុប​កណ្ដាល

en: South European
km: អឺរ៉ុប​ខាងត្បូង

en: Baltic
km: បាល់ទិក

en: Cyrillic
km: ស៊ីរីលិក

en: Arabic
km: អារ៉ាប់

en: Greek
km: ក្រិក

en: Hebrew Visual
km: អ៊ីស្រាអែល​មើលឃើញ

en: Hebrew
km: អ៊ីស្រាអែល

en: Turkish
km: ទួរគី

en: Nordic
km: ន័រឌិក

en: Celtic
km: សែលតិក

en: Romanian
km: រូម៉ានី

note: These encodings do NOT pass-through ASCII, so are always rejected. * FIXME: why are they in this table; or rather why do we need * the ASCII pass-through requirement?
en: Unicode
km: យូនីកូដ

en: Armenian
km: អាមេនី

en: Chinese Traditional
km: អក្សរ​ចិន​ពេញ

en: Cyrillic/Russian
km: ស៊ីរីលិក/រុស្ស៊ី

en: Japanese
km: ជប៉ុន

en: Korean
km: កូរ៉េ

en: Chinese Simplified
km: អក្សរ​ចិន​កាត់

en: Georgian
km: ហ្សកហ្ស៊ី

en: Cyrillic/Ukrainian
km: ស៊ីរីលិក/អ៊ុយក្រែន

en: Croatian
km: ក្រូអាស៊ី

en: Hindi
km: ហិណ្ឌូ

en: Persian
km: ភឺសៀន

en: Gujarati
km: ហ្កុយ៉ារាទី

en: Gurmukhi
km: កុមុយឃី

en: Icelandic
km: អ៊ីស្លង់

en: Vietnamese
km: វៀតណាម

en: Thai
km: ថៃ

en: Current Locale
km: Locale បច្ចុប្បន្ន

en: Open in _Remote Terminal
km: បើក​នៅ​ក្នុង​ស្ថានីយ​ពីចម្ងាយ

en: Open in _Local Terminal
km: បើក​នៅ​ក្នុង​ស្ថានីយ​មូលដ្ឋាន

en: Open the currently selected folder in a terminal
km: បើក​ថត​ដែល​បាន​ជ្រើស​បច្ចុប្បន្ន​នៅ​ក្នុង​ស្ថានីយ

en: Open the currently open folder in a terminal
km: បើក​ថត​ដែល​បើក​បច្ចុប្បន្ន​នៅ​ក្នុង​ស្ថានីយ

en: Open in T_erminal
km: បើក​នៅ​ក្នុង​ស្ថានីយ

en: Open T_erminal
km: បើក​ស្ថានីយ

en: Open a terminal
km: បើក​ស្ថានីយ

en: Open in _Midnight Commander
km: បើក​នៅ​ក្នុង​ Midnight Commander

en: Open the currently selected folder in the terminal file manager Midnight Commander
km: បើក​ថត​ដែល​បាន​ជ្រើស​បច្ចុប្បន្ន​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ឯកសារ​ស្ថានីយ Midnight Commander

en: Open the currently open folder in the terminal file manager Midnight Commander
km: បើក​ថត​ដែល​បើក​បច្ចុប្បន្ន​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ឯកសារ​ស្ថានីយ Midnight Commander

en: Open _Midnight Commander
km: បើក Midnight Commander

en: Open the terminal file manager Midnight Commander
km: បើក​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ឯកសារ​ស្ថានីយ Midnight Commander

en: Option "%s" is no longer supported in this version of gnome-terminal.
km: ជម្រើស "%s" មិន​គាំទ្រ​នៅ​ក្នុង​កំណែ​ស្ថានីយ​ gnome នេះ​ទៀត​ទេ។

en: GNOME Terminal
km: ស្ថានីយ GNOME

en: Argument to "%s" is not a valid command: %s
km: អាគុយម៉ង់​សម្រាប់ "%s" មិនមែន​ជា​ពាក្យ​បញ្ជា​ត្រឹមត្រូវ​ទេ៖ %s

en: Two roles given for one window
km: បាន​ផ្ដល់​តួនាទី​ពីរ​សម្រាប់​បង្អួច​មួយ

en: "%s" option given twice for the same window
km: ជម្រើស "%s" ត្រូវ​បាន​ផ្ដល់​ពីរ​ដង​សម្រាប់​បង្អួច​ដូចគ្នា

en: Zoom factor "%g" is too small, using %g
km: កត្តា​ពង្រីក "%g" គឺ​តូច​ពេក ចូរ​ប្រើ %g

en: Zoom factor "%g" is too large, using %g
km: កត្តា​ពង្រីក "%g" គឺ​ធំ​ពេក ចូរ​ប្រើ %g

en: Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
km: ជម្រើស "%s" ទាមទារ​ឲ្យ​បញ្ជាក់​ពាក្យ​បញ្ជា​ដើម្បី​ដំណើរការ​នៅ​លើ​ផ្នែក​ដែល​នៅសល់​នៃ​បន្ទាត់​ពាក្យ​បញ្ជា

en: Not a valid terminal config file.
km: មិនមែន​ជា​ឯកសារ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ស្ថានីយ​ដែល​ត្រឹមត្រូវ។

en: Incompatible terminal config file version.
km: កំណែ​ឯកសារ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ស្ថានីយ​ដែល​មិន​ឆបគ្នា។

en: Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal
km: កុំ​ចុះឈ្មោះ​ជាមួយ​ម៉ាស៊ីនមេ​ឈ្មោះ​សម្រាប់​ធ្វើឲ្យ​សកម្ម កុំ​ប្រើ​ស្ថានីយ​សកម្ម​ឡើងវិញ

en: Load a terminal configuration file
km: ផ្ទុក​ឯកសារ​ការ​កំណត់​​រចនាសម្ព័ន្ធ​ស្ថានីយ

en: FILE
km: ឯកសារ

en: Open a new window containing a tab with the default profile
km: បើក​បង្អួច​ថ្មី​ដែល​មាន​ផ្ទាំង​ជាមួយ​ទម្រង់​លំនាំដើម

en: Open a new tab in the last-opened window with the default profile
km: បើក​ផ្ទាំង​ថ្មី​នៅ​ក្នុង​បង្អួច​ដែល​បាន​បើក​ចុងក្រោយ​ជាមួយ​ទម្រង់​លំនាំដើម

en: Turn on the menubar
km: បើក​របារ​ម៉ឺនុយ

en: Turn off the menubar
km: បិទ​របារ​ម៉ឺនុយ

en: Set the last specified tab as the active one in its window
km: កំណត់​ផ្ទាំង​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​ចុងក្រោយ​ថា​ជា​ផ្ទាំង​សកម្ម​នៅ​ក្នុង​បង្អួច​របស់​វា

en: Execute the argument to this option inside the terminal
km: ប្រតិបត្តិ​អាគុយម៉ង់​ទៅ​កាន់​ជម្រើស​នេះ​នៅ​ខាងក្នុង​ស្ថានីយ

en: PROFILE-NAME
km: ឈ្មោះ​ទម្រង់

en: GNOME Terminal Emulator
km: វត្ថុ​ត្រាប់តាម​ស្ថានីយ GNOME

en: Show GNOME Terminal options
km: បង្ហាញ​ជម្រើស​ស្ថានីយ GNOME

en: Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be specified:
km: ជម្រើស​សម្រាប់​បើក​បង្អួច ឬ​ផ្ទាំង​ស្ថានីយ​ថ្មី អាច​បញ្ជាក់​លើស​ពី​មួយ៖

en: Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all windows:
km: ជម្រើស​បង្អួច ប្រសិនបើ​បាន​ប្រើ​ពីមុន --window  ឬ --tab argument ដំបូង កំណត់​លំនាំដើម​សម្រាប់​បង្អួច​ទាំងអស់៖

en: Show per-window options
km: បង្ហាញ​ជម្រើស​ក្នុង​មួយ​បង្អួច

en: Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all terminals:
km: ជម្រើស​ស្ថានីយ ប្រសិនបើ​​បាន​ប្រើ​ពីមុន --window ឬ --tab argument ដំបូង កំណត់​លំនាំដើម​សម្រាប់​ស្ថានីយ​ទាំងអស់៖

en: Show per-terminal options
km: បង្ហាញ​ជម្រើស​ក្នុង​មួយ​ស្ថានីយ

en: Click button to choose profile
km: ចុច​ប៊ូតុង ដើម្បី​ជ្រើស​ទម្រង់

en: Profile list
km: បញ្ជី​ទម្រង់

en: Delete profile “%s”?
km: លុប​ទម្រង់ “%s”?

en: _Cancel
km: បោះបង់

en: _Delete
km: លុប

en: Delete Profile
km: លុប​ទម្រង់

en: Show
km: បង្ហាញ

en: _Encoding
km: ការ​ដាក់​ជា​កូដ

en: No command supplied nor shell requested
km: មិន​បាន​ផ្ដល់​ពាក្យ​បញ្ជា ឬ​សំណើ​សែល

en: _Profile Preferences
km: ចំណូលចិត្ត​ទម្រង់

en: _Relaunch
km: បើក​ដំណើរការ​ឡើងវិញ

en: There was an error creating the child process for this terminal
km: មាន​កំហុស​ក្នុង​ការ​បង្កើត​ដំណើរការ​រង​សម្រាប់​ស្ថានីយ​នេះ

en: The child process exited normally with status %d.
km: ដំណើរការ​រង​បាន​ចាកចេញ​តាម​ធម្មតា​ជាមួយ​ស្ថានភាព %d ។

en: The child process was aborted by signal %d.
km: ដំណើរការ​រង​ត្រូវ​បាន​បញ្ចប់​ដោយ​សញ្ញា %d ។

en: The child process was aborted.
km: ដំណើរការ​រង​ត្រូវ​បាន​បញ្ចប់។

en: Close tab
km: បិទ​ផ្ទាំង

en: Switch to this tab
km: ប្ដូរ​ទៅ​ផ្ទាំង​នេះ

en: There was an error displaying help
km: មាន​កំហុស​ក្នុង​ការ​បង្ហាញ​ជំនួយ

en: Contributors:
km: អ្នក​ចូលរួម៖

en: A terminal emulator for the GNOME desktop
km: វត្ថុ​ត្រាប់តាម​ស្ថានីយ​សម្រាប់​ផ្ទៃតុ GNOME

en: Could not open the address “%s”
km: មិន​អាច​បើក​អាសយដ្ឋាន “%s”

en: GNOME Terminal is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
km: ស្ថានីយ GNOME គឺជា​កម្មវិធី​ឥត​គិត​ថ្លៃ៖ អ្នក​អាច​ចែកចាយ​បន្ត និង/ឬ​កែប្រែ​វា​ដោយ​ស្ថិតនៅ​ក្រោម​លក្ខខណ្ឌ​អាជ្ញាប័ណ្ណ​សាធារណៈ​ទូទៅ GNU ដូច​ដែល​បាន​បោះពុម្ពផ្សាយ​ដោយ​មូលនិធិ​កម្មវិធី​ឥត​គិត​ថ្លៃ ទាំង​កំណែ​ទី៣ ឬ (តាម​ជម្រើស​​របស់​អ្នក) កំណែ​ក្រោយ​ណាមួយ​ទៀត។

en: GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
km: ស្ថានីយ GNOME ត្រូវ​បាន​ចែកចាយ​ដោយ​សង្ឃឹម​ថា​នឹង​មាន​ប្រយោជន៍ ប៉ុន្តែ​មិន​មាន​ការ​ធានា​ណាមួយ​ឡើយ សូម្បី​​ការ​ធានា​អំពី​ការ​ធ្វើ​អាជីវកម្ម ឬ​សម្រាប់​គោលបំណង​ពិសេស​ណាមួយ​ក៏ដោយ។  សម្រាប់​ព័ត៌មាន​លម្អិត សូម​មើល​អាជ្ញាប័ណ្ណ​សាធារណៈ​ទូទៅ GNU ។

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Terminal.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
km: អ្នក​គួរតែ​ទទួល​បាន​ច្បាប់​ចម្លង​អាជ្ញាប័ណ្ណ​សាធារណៈ​ទូទៅ GNU ដែល​ជាប់​មក​ជាមួយ​ស្ថានីយ GNOME ។ ប្រសិនបើ​មិន​បាន​ទទួល​ទេ សូម​ចូល​ទៅ <http://www.gnu.org/licenses/> ។

en: Could not save contents
km: មិន​អាច​រក្សាទុក​មាតិកា

en: Save as…
km: រក្សាទុក​ជា...

en: _Save
km: រក្សាទុក

note: Toplevel
en: _File
km: ឯកសារ

note: File menu
en: Open _Terminal
km: បើក​ស្ថានីយ

en: _Edit
km: កែសម្រួល

en: _View
km: មើល

en: _Search
km: ស្វែងរក

en: _Terminal
km: ស្ថានីយ

en: Ta_bs
km: ផ្ទាំង

en: Open Ta_b
km: បើក​ផ្ទាំង

en: New _Profile
km: ទម្រង់​ថ្មី

en: _Save Contents
km: រក្សាទុក​មាតិកា

en: C_lose Terminal
km: បិទ​ស្ថានីយ

en: _Close All Terminals
km: បិទ​ស្ថានីយ​ទាំងអស់

en: Paste _Filenames
km: បិទភ្ជាប់​ឈ្មោះ​ឯកសារ

en: Select All
km: ជ្រើស​ទាំងអស់

en: Pre_ferences
km: ចំណូលចិត្ត

note: Search menu
en: _Find…
km: រក...

en: Find Ne_xt
km: រក​បន្ទាប់

en: Find Pre_vious
km: រក​មុន

en: _Clear Highlight
km: សម្អាត​ការ​រំលេច

en: Go to _Line...
km: ទៅកាន់​បន្ទាត់...

en: _Incremental Search...
km: ស្វែងរក​បន្ថែម...

note: Terminal menu
en: Change _Profile
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​ទម្រង់

en: _Set Title…
km: កំណត់​ចំណងជើង…

en: Set _Character Encoding
km: កំណត់​ការ​ដាក់​តួអក្សរ​ជា​លេខ​កូដ

en: _Reset
km: កំណត់​ឡើងវិញ

en: Reset and C_lear
km: កំណត់​ឡើងវិញ ហើយ​សម្អាត

note: Terminal/Encodings menu
en: _Add or Remove…
km: បន្ថែម ឬ​យកចេញ…

note: Tabs menu
en: _Previous Terminal
km: ស្ថានីយ​មុន

en: _Next Terminal
km: ស្ថានីយ​បន្ទាប់

en: Move Terminal _Left
km: ផ្លាស់ទី​ស្ថានីយ​ទៅ​ឆ្វេង

en: Move Terminal _Right
km: ផ្លាស់ទី​ស្ថានីយ​ទៅ​ស្ដាំ

en: _Detach Terminal
km: ផ្ដាច់​ស្ថានីយ

note: Help menu
en: _Contents
km: មាតិកា

note: Popup menu
en: _Send Mail To…
km: ផ្ញើ​អ៊ីមែល​ទៅកាន់…

en: _Copy E-mail Address
km: ចម្លង​អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល

en: C_all To…
km: ហៅ​ទៅកាន់…

en: _Copy Call Address
km: ចម្លង​អាសយដ្ឋាន​ហៅ

en: _Open Link
km: បើក​តំណ

en: _Copy Link Address
km: ចម្លង​អាសយដ្ឋាន​តំណ

en: P_rofiles
km: ទម្រង់

en: L_eave Full Screen
km: ចេញពី​របៀប​ពេញ​អេក្រង់

note: View Menu
en: Show _Menubar
km: បង្ហាញ​របារ​ម៉ឺនុយ

en: _Full Screen
km: ពេញ​អេក្រង់

en: Close this window?
km: បិទ​បង្អួច​នេះ​ឬ?

en: Close this terminal?
km: បិទ​ស្ថានីយ​នេះ​ឬ?

en: There are still processes running in some terminals in this window. Closing the window will kill all of them.
km: នៅ​ក្នុង​បង្អួច​នេះ ស្ថានីយ​មួយ​ចំនួន​នៅ​មាន​ដំណើរការ​កំពុង​ដើរ​​នៅ​ឡើយ។ ការ​បិទ​បង្អួច​នឹង​បញ្ចប់​ដំណើរការ​ទាំងនោះ។

en: There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will kill it.
km: នៅ​ក្នុង​ស្ថានីយ​នេះ មាន​ដំណើរការ​មួយ​ចំនួន​កំពុង​ដើរ​​នៅ​ឡើយ។ ការ​បិទ​ស្ថានីយ​នឹង​បញ្ចប់​ដំណើរការ​នេះ។

en: C_lose Window
km: បិទ​បង្អួច
