gnome-terminal gnome-2-28 - en to nds translation catalogue (205 entries)

en: Use the command line
nds: De Orderreeg bruken

en: Background image
nds: Achtergrundbill

en: Background type
nds: Achtergrundtyp

en: Default
nds: Standard

en: Default color of terminal background
nds: Standardklöör vun de Terminalachtergrund

en: Default color of text in the terminal
nds: Standardklöör vun de Terminaltext

en: Effect of the Backspace key
nds: Effekt vun de Torüggknopp

en: Effect of the Delete key
nds: Effekt vun de Löschknopp

en: Filename of a background image.
nds: Dateinaam vun de Achtergrundbill.

en: Font
nds: Schriftart

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nds: Knöppboordkoortsnied, um to Registerkoort 1 to wesseln. Utdrückt as eene Reeg im sülvigen Format, dat ook vun de GTK+ Resourcedateien brukt warrt. Wenn je de Optschoon to de spezielle Reeg "deaktivert" setten deist, denn givt dat för düsse Aktschoon keenen Knöppboordkortsnied.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nds: Knöppboordkoortsnied, um to Registerkoort 10 to wesseln. Utdrückt as eene Reeg im sülvigen Format, dat ook vun de GTK+ Resourcedateien brukt warrt. Wenn je de Optschoon to de spezielle Reeg "deaktivert" setten deist, denn givt dat för düsse Aktschoon keenen Knöppboordkortsnied.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nds: Knöppboordkoortsnied, um to Registerkoort 11 to wesseln. Utdrückt as eene Reeg im sülvigen Format, dat ook vun de GTK+ Resourcedateien brukt warrt. Wenn je de Optschoon to de spezielle Reeg "deaktivert" setten deist, denn givt dat för düsse Aktschoon keenen Knöppboordkortsnied.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nds: Knöppboordkoortsnied, um to Registerkoort 12 to wesseln. Utdrückt as eene Reeg im sülvigen Format, dat ook vun de GTK+ Resourcedateien brukt warrt. Wenn je de Optschoon to de spezielle Reeg "deaktivert" setten deist, denn givt dat för düsse Aktschoon keenen Knöppboordkortsnied.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nds: Knöppboordkoortsnied, um to Registerkoort 2 to wesseln. Utdrückt as eene Reeg im sülvigen Format, dat ook vun de GTK+ Resourcedateien brukt warrt. Wenn je de Optschoon to de spezielle Reeg "deaktivert" setten deist, denn givt dat för düsse Aktschoon keenen Knöppboordkortsnied.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nds: Knöppboordkoortsnied, um to Registerkoort 3 to wesseln. Utdrückt as eene Reeg im sülvigen Format, dat ook vun de GTK+ Resourcedateien brukt warrt. Wenn je de Optschoon to de spezielle Reeg "deaktivert" setten deist, denn givt dat för düsse Aktschoon keenen Knöppboordkortsnied.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nds: Knöppboordkoortsnied, um to Registerkoort 4 to wesseln. Utdrückt as eene Reeg im sülvigen Format, dat ook vun de GTK+ Resourcedateien brukt warrt. Wenn je de Optschoon to de spezielle Reeg "deaktivert" setten deist, denn givt dat för düsse Aktschoon keenen Knöppboordkortsnied.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nds: Knöppboordkoortsnied, um to Registerkoort 5 to wesseln. Utdrückt as eene Reeg im sülvigen Format, dat ook vun de GTK+ Resourcedateien brukt warrt. Wenn je de Optschoon to de spezielle Reeg "deaktivert" setten deist, denn givt dat för düsse Aktschoon keenen Knöppboordkortsnied.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nds: Knöppboordkoortsnied, um to Registerkoort 6 to wesseln. Utdrückt as eene Reeg im sülvigen Format, dat ook vun de GTK+ Resourcedateien brukt warrt. Wenn je de Optschoon to de spezielle Reeg "deaktivert" setten deist, denn givt dat för düsse Aktschoon keenen Knöppboordkortsnied.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nds: Knöppboordkoortsnied, um to Registerkoort 7 to wesseln. Utdrückt as eene Reeg im sülvigen Format, dat ook vun de GTK+ Resourcedateien brukt warrt. Wenn je de Optschoon to de spezielle Reeg "deaktivert" setten deist, denn givt dat för düsse Aktschoon keenen Knöppboordkortsnied.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nds: Knöppboordkoortsnied, um to Registerkoort 8 to wesseln. Utdrückt as eene Reeg im sülvigen Format, dat ook vun de GTK+ Resourcedateien brukt warrt. Wenn je de Optschoon to de spezielle Reeg "deaktivert" setten deist, denn givt dat för düsse Aktschoon keenen Knöppboordkortsnied.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nds: Knöppboordkoortsnied, um to Registerkoort 9 to wesseln. Utdrückt as eene Reeg im sülvigen Format, dat ook vun de GTK+ Resourcedateien brukt warrt. Wenn je de Optschoon to de spezielle Reeg "deaktivert" setten deist, denn givt dat för düsse Aktschoon keenen Knöppboordkortsnied.

en: Keyboard shortcut to close a tab
nds: Knöppboordkoortsnied, um eene Registerkoort to sluten

en: Keyboard shortcut to close a window
nds: Knöppboordkoortsnied, um een Finster to sluten

en: Keyboard shortcut to copy text
nds: Knöppboordkoortsnied, um Text to koperen

en: Keyboard shortcut to create a new profile
nds: Knöppboordkoortsnied, um eenen nejen Togang to erstellen

en: Keyboard shortcut to launch help
nds: Knöppboordkoortsnied, um de Hölp to starten

en: Keyboard shortcut to make font larger
nds: Knöppboordkoortsnied, um de Schrift 'n beten gröter to maken

en: Keyboard shortcut to make font smaller
nds: Knöppboordkoortsnied, um de Schrift 'n beten lütter to maken

en: Keyboard shortcut to open a new tab
nds: Knöppboordkoortsnied, um eene neje Registerkoort optomaken

en: Keyboard shortcut to open a new window
nds: Knöppboordkoortsnied, um een nejes Finster optomaken

en: Keyboard shortcut to paste text
nds: Knöppboordkoortsnied, um Text intofögen

en: Keyboard shortcut to reset and clear the terminal
nds: Knöppboordkoortsnied, um dat Terminal torüggtosetten un optoklaren

en: Keyboard shortcut to reset the terminal
nds: Knöppboordkoortsnied, um dat Terminal torüggtosetten

en: Keyboard shortcut to switch to tab 1
nds: Knöppboordkoortsnied, um to Registerkoort 1 to wesseln

en: Keyboard shortcut to switch to tab 10
nds: Knöppboordkoortsnied, um to Registerkoort 10 to wesseln

en: Keyboard shortcut to switch to tab 11
nds: Knöppboordkoortsnied, um to Registerkoort 11 to wesseln

en: Keyboard shortcut to switch to tab 12
nds: Knöppboordkoortsnied, um to Registerkoort 12 to wesseln

en: Keyboard shortcut to switch to tab 2
nds: Knöppboordkoortsnied, um to Registerkoort 2 to wesseln

en: Keyboard shortcut to switch to tab 3
nds: Knöppboordkoortsnied, um to Registerkoort 3 to wesseln

en: Keyboard shortcut to switch to tab 4
nds: Knöppboordkoortsnied, um to Registerkoort 4 to wesseln

en: Keyboard shortcut to switch to tab 5
nds: Knöppboordkoortsnied, um to Registerkoort 5 to wesseln

en: Keyboard shortcut to switch to tab 6
nds: Knöppboordkoortsnied, um to Registerkoort 6 to wesseln

en: Keyboard shortcut to switch to tab 7
nds: Knöppboordkoortsnied, um to Registerkoort 7 to wesseln

en: Keyboard shortcut to switch to tab 8
nds: Knöppboordkoortsnied, um to Registerkoort 8 to wesseln

en: Keyboard shortcut to switch to tab 9
nds: Knöppboordkoortsnied, um to Registerkoort 9 to wesseln

en: Keyboard shortcut to switch to the next tab
nds: Knöppboordkoortsnied, um to'r nähsten Registerkoort to wesseln

en: Keyboard shortcut to switch to the previous tab
nds: Knöppboordkoortsnied, um to'r lesten Registerkoort to wesseln

en: List of profiles
nds: Profillist

en: The cursor appearance
nds: Dat Wieserutsehn

en: Title for terminal
nds: Naam för Terminal

note: Translators: Please note that this has to be a list of valid encodings (which are to be taken from the list in src/encoding.c). It has to include UTF-8 and the word 'current', which is not to be translated. This is provided for customization of the default encoding menu; see bug 144810 for an use ca
en: [UTF-8,current]
nds: [UTF-8,aktuell]

en: _Shortcut keys:
nds: _Koortsniedknöppe:

en: Editing Profile “%s”
nds: Bewarke Profil “%s”

en: Images
nds: Billers

en: Profiles
nds: Profile

en: C_reate
nds: E_rstellen

en: New Profile
nds: Nejes Profil

en: Profile _name:
nds: Profil_naam:

en: _Base on:
nds: _Steiht op:

en: <b>Command</b>
nds: <b>Order</b>

en: <b>Foreground and Background</b>
nds: <b>Vordergrund un Achtergrund</b>

en: <b>Title</b>
nds: <b>Titelnaam</b>

en: Background
nds: Achtergrund

en: Color p_alette:
nds: K_löörpaledde:

en: Colors
nds: Klöörs

note: Translators: This is the name of a colour scheme
en: Custom
nds: Anpasst

en: General
nds: Allgemeen

en: Image _file:
nds: _Billdatei:

en: Scrolling
nds: Rollen

en: Select Background Image
nds: Achtergrundbill utwählen

en: _Background color:
nds: _Achtergrundklöör:

en: _Background image
nds: Achtergrundb_Bill:

en: _Font:
nds: _Schriftart:

en: _Profile name:
nds: _Profilnaam:

en: _Scrollbar is:
nds: _Verschuvbalken is:

en: _Solid color
nds: _Solide Klöör

en: _Text color:
nds: _Textklöör:

en: _Transparent background
nds: _Döörschienenachtergrund:

en: lines
nds: Reegen

en: _Password:
nds: _Passwoord:

en: New Tab
nds: Neje Registerkoort

en: New Window
nds: Nejes Finster

en: Close Tab
nds: Registerkoort sluten

en: Close Window
nds: Finster sluten

en: Copy
nds: Koperen

en: Paste
nds: Infögen

en: Hide and Show menubar
nds: Menübalken opwiesen un verbargen

en: Full Screen
nds: Vollansicht

en: Zoom In
nds: Gröter maken

en: Zoom Out
nds: Lütter maken

en: Normal Size
nds: Normale Gröte

en: Set Title
nds: Titel setten

en: Reset
nds: Torüggsetten

en: Reset and Clear
nds: Torüggsetten un opklaren

en: Move Tab to the Left
nds: Registerkoort nah links verschuven

en: Move Tab to the Right
nds: Registerkoort nah rechts verschuven

en: Detach Tab
nds: Registerkoort lösen

en: Switch to Tab 1
nds: Nah Registerkoort 1 wesseln

en: Switch to Tab 2
nds: Nah Registerkoort 2 wesseln

en: Switch to Tab 3
nds: Nah Registerkoort 3 wesseln

en: Switch to Tab 4
nds: Nah Registerkoort 4 wesseln

en: Switch to Tab 5
nds: Nah Registerkoort 5 wesseln

en: Switch to Tab 6
nds: Nah Registerkoort 6 wesseln

en: Switch to Tab 7
nds: Nah Registerkoort 7 wesseln

en: Switch to Tab 8
nds: Nah Registerkoort 8 wesseln

en: Switch to Tab 9
nds: Nah Registerkoort 9 wesseln

en: Switch to Tab 10
nds: Nah Registerkoort 10 wesseln

en: Switch to Tab 11
nds: Nah Registerkoort 11 wesseln

en: Switch to Tab 12
nds: Nah Registerkoort 12 wesseln

en: Contents
nds: Inholls

en: File
nds: Datei

en: Edit
nds: Bewarken

en: View
nds: Ansicht

en: Tabs
nds: Registerkoorts

en: Help
nds: Hölp

note: Translators: Scrollbar is: ...
en: Disabled
nds: Deaktivert

en: _Action
nds: _Aktschoon

en: Shortcut _Key
nds: _Koortsniedknopp

en: Profile list
nds: Profillist

en: Delete profile “%s”?
nds: Togang "%s" löschen?

en: Delete Profile
nds: Profil löschen

en: User Defined
nds: Sülvst definert

en: Central European
nds: Zentraleuropäisch

en: South European
nds: Südeuropäisch

en: Cyrillic
nds: Kyrillisch

en: Arabic
nds: Arabisch

en: Greek
nds: Griechsch

en: Hebrew Visual
nds: Hebräisch visuell

en: Hebrew
nds: Hebräisch

en: Turkish
nds: Türksch

en: Nordic
nds: Nordisch

en: Celtic
nds: Keltisch

en: Romanian
nds: Rumänsch

en: Armenian
nds: Armensch

en: Chinese Traditional
nds: Traditionelles Chinessch

en: Cyrillic/Russian
nds: Kyrillisch / Russisch

en: Japanese
nds: Japansch

en: Korean
nds: Koreansch

en: Chinese Simplified
nds: Chinesisch vereenfacht

en: Georgian
nds: Georgsch

en: Cyrillic/Ukrainian
nds: Kyrillisch / Ukrainisch

en: Croatian
nds: Kroatsch

en: Persian
nds: Perssch

en: Icelandic
nds: Isländsch

en: Vietnamese
nds: Vietnamessch

en: _Description
nds: _Beschrieven

en: Current Locale
nds: Aktuelle Sprak

en: Turn on the menubar
nds: Menübalken inblennen

en: Turn off the menubar
nds: Menübalken utblennen

en: Maximise the window
nds: Finster gröter maken

en: Full-screen the window
nds: Finster as Fullbill

en: ZOOM
nds: Gröte

en: Show GNOME Terminal options
nds: GNOME Terminal Optschoonen opwiesen

en: Show terminal options
nds: Terminaloptschoonen opwiesen

en: Unnamed
nds: Ohn Naam

en: Close tab
nds: Registerkoort sluten

en: Switch to this tab
nds: To düsser Registerkoort wesseln

note: Toplevel
en: _File
nds: _Datei

note: File menu
en: Open _Terminal
nds: Terminal _opmaken

en: Open Ta_b
nds: Registerkoo_rt opmaken

en: _Edit
nds: _Bewarken

en: _View
nds: _Ansicht

en: Ta_bs
nds: Registerk_oorts

en: _Help
nds: _Hölp

en: New _Profile…
nds: Nejes _Profil...

en: C_lose Tab
nds: Registerkoo_rt sluten

en: _Close Window
nds: _Finster sluten

en: Paste _Filenames
nds: _Dateinaamen infögen

en: P_rofiles…
nds: P_rofile...

note: Terminal menu
en: Change _Profile
nds: _Profil ännern

en: _Set Title…
nds: Titel _setten...

en: _Reset
nds: _Torüggsetten

en: Reset and C_lear
nds: Torüggsetten un O_pklaren

note: Terminal/Encodings menu
en: _Add or Remove…
nds: _Hentofögen or löschen...

note: Tabs menu
en: _Previous Tab
nds: _Vorige Registerkoort

en: _Next Tab
nds: _Nähste Registerkoort

en: Move Tab _Left
nds: Registerkoort nah _links verschuven

en: Move Tab _Right
nds: Registerkoort nah _rechts verschuven

note: Help menu
en: _Contents
nds: _Inholle

en: _About
nds: _Över

note: Popup menu
en: _Send Mail To…
nds: _E-Post sennen an...

en: _Open Link
nds: Verknüppen _opmaken

en: _Copy Link Address
nds: _Verknüppenanskrivt koperen

en: P_rofiles
nds: _Togänge

en: C_lose Window
nds: Finster s_luten

en: L_eave Full Screen
nds: Fullbill sluten

en: _Input Methods
nds: _Ingavmethoden

note: View Menu
en: Show _Menubar
nds: Menübalken _opwiesen

en: _Full Screen
nds: _Vollansicht:

en: Close this window?
nds: Düsses Finster sluten?

en: Close this terminal?
nds: Düsses Terminal sluten?

en: C_lose Terminal
nds: Termina_l sluten

en: _Title:
nds: _Titelnaam:

en: Contributors:
nds: Ermöglicht döör:

en: A terminal emulator for the GNOME desktop
nds: Een Terminalemulator för de GNOME Schrievdisk

note: * Copyright © 2009 Christian Persch * * Gnome-terminal is free software; you can redistribute it and/or modify * it under the terms of the GNU General Public License as published by * the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or * (at your option) any later version. * Gnome-term
en: Automatic
nds: Vun alleen

note: Translators: Cursor shape: ...
en: Underline
nds: Unnerstrieken

note: Translators: When command exits: ...
en: Exit the terminal
nds: Terminal sluten

note: Translators: When command exits: ...
en: Hold the terminal open
nds: Terminal open hollen

note: Translators: Scrollbar is: ...
en: On the left side
nds: Op de linken Siet

note: Translators: Scrollbar is: ...
en: On the right side
nds: Op de rechten Siet

note: Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Replace initial title
nds: Initialtitel överschrieven

note: Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Keep initial title
nds: Initialtitel behollen

note: Translators: This is the name of a colour scheme
en: Linux console
nds: Linuxkonsole
