gnome-terminal.head - en to ps translation catalogue (255 entries)

en: Terminal
ps: پايالی

en: Use the command line
ps: بولۍ ليکه کارول

note: { "UTF-8",	N_("Current Locale") },
en: Western
ps: لوديځ

en: Central European
ps: منځنی اروپايي

en: South European
ps: سهيلي اروپايي

en: Baltic
ps: بالټيک

en: Cyrillic
ps: سېرېلېک

en: Arabic
ps: عربي

en: Greek
ps: ګريک

en: Hebrew Visual
ps: هېبرو ښکارېدونکې

en: Hebrew
ps: هېبرو

en: Turkish
ps: ترکي

en: Nordic
ps: نارډېک

en: Celtic
ps: سېلټېک

en: Romanian
ps: رومانيايي

note: These encodings do NOT pass-through ASCII, so are always rejected. * FIXME: why are they in this table; or rather why do we need * the ASCII pass-through requirement?
en: Unicode
ps: يونيکوډ

en: Armenian
ps: ارمينيايي

en: Chinese Traditional
ps: چينايي هڅوبي

en: Cyrillic/Russian
ps: سېرېلېک/رشين

en: Japanese
ps: جاپاني

en: Korean
ps: کوريايي

en: Chinese Simplified
ps: چينايي ساده

en: Georgian
ps: ګورجين

en: Cyrillic/Ukrainian
ps: سېرېلېک/وکرېنين

en: Croatian
ps: کروټين

en: Hindi
ps: هندي

en: Persian
ps: پاړسي

en: Gujarati
ps: ګجراتي

en: Gurmukhi
ps: ګورموکي

en: Icelandic
ps: اېسلېنډېک

en: Vietnamese
ps: وېټنامي

en: Thai
ps: ټهايي

en: User Defined
ps: کارن پېژندل شوی

en: _Description
ps: سپړاوی_

en: _Encoding
ps: کوډييزونه_

en: Current Locale
ps: اوسنۍ ځاييزونه

en: A_vailable encodings:
ps: :ش_ته کوډييزونې

en: Add or Remove Terminal Encodings
ps: د پايالي کوډييزونې زياتول يا ړنګول

en: E_ncodings shown in menu:
ps: :هغه ک_وډييزونې چې په غورنۍ کې ښودل کيږي

en: An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
ps: .دي "Monospace Bold 14" يا "Sans 12" يو پېنګو ليکبڼه نوم. بېلګې يې

en: Background image
ps: شاليد انځور

en: Background type
ps: شاليد ډول

en: Custom command to use instead of the shell
ps: هغه دوديزه بولۍ چې د سيپۍ په ځای وکارول شي

en: Default
ps: تلواله

en: Default color of terminal background
ps: د پايالي شاليد تلواله رنګ

en: Default color of text in the terminal
ps: په پايالي کې د ليکنې تلواله رنګ

en: Effect of the Backspace key
ps: کيلۍ اغېزه Backspace د

en: Effect of the Delete key
ps: د ړنګول کيلۍ اغېزه

en: Filename of a background image.
ps: .د شاليد انځور دوتنه نوم

en: Font
ps: ليکبڼه

en: Human-readable name of the profile
ps: .د دې پېژنيال لوستل کېدونکی نوم

en: Human-readable name of the profile.
ps: .د دې پېژنيال لوستل کېدونکی نوم

en: Icon for terminal window
ps: د پايال کړکۍ لپاره انځورن

en: Icon to use for tabs/windows containing this profile.
ps: .انځورن چې د هغه ټوپونو/کړکېو لپاره وکارول شي چې دا پېژنيال لري

en: Keyboard shortcut to close a tab
ps: د ټوپ بندولو لپاره د کليدړې لنډلار

en: Keyboard shortcut to close a window
ps: د کړکۍ بندولو لپاره د کليدړې لنډلار

en: Keyboard shortcut to copy text
ps: د ليکنې لمېسلو لپاره د کليدړې لنډلار

en: Keyboard shortcut to create a new profile
ps: د نوي پېژنيال جوړولو لپاره د کليدړې لنډلار

en: Keyboard shortcut to launch help
ps: د مرستې پرانيستلو لپاره د کليدړې لنډلار

en: Keyboard shortcut to make font larger
ps: د ليکنې لويولو لپاره د کليدړې لنډلار

en: Keyboard shortcut to make font normal-size
ps: د ليکنې لېوی-کچ کولو لپاره د کليدړې لنډلار

en: Keyboard shortcut to make font smaller
ps: د ليکنې وړولو لپاره د کليدړې لنډلار

en: Keyboard shortcut to open a new tab
ps: د نوي ټوپ پرانيستلو لپاره د کليدړې لنډلار

en: Keyboard shortcut to open a new window
ps: د نوې کړکۍ پرانيستلو لپاره د کليدړې لنډلار

en: Keyboard shortcut to paste text
ps: د ليکنې سرېښلو لپاره د کليدړې لنډلار

en: Keyboard shortcut to reset and clear the terminal
ps: د پايالي د بياټاکلو او پاکولو لپاره د کليدړې لنډلار

en: Keyboard shortcut to reset the terminal
ps: د پايالي د بياټاکلو لپاره د کليدړې لنډلار

en: Keyboard shortcut to set the terminal title
ps: د پايالي د سرليک ټاکلو لپاره د کليدړې لنډلار

en: Keyboard shortcut to switch to the next tab
ps: راتلونکي ټوپ ته ونجولو لپاره د کليدړې لنډلار

en: Keyboard shortcut to switch to the previous tab
ps: مخکني ټوپ ته ونجولو لپاره د کليدړې لنډلار

en: Keyboard shortcut to toggle full screen mode
ps: د ټولې پردې اکر څرګنتياونجولو لپاره د کليدړې لنډلار

en: Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar
ps: د غورنۍ پټې د ښکارېدنې څرنګتياونجولو لپاره د کليدړې لنډلار

en: List of available encodings
ps: د شته کوډييزونو لړ

en: List of profiles
ps: د پېژنيالونو لړ

en: Palette for terminal applications
ps: د پايالو کاريالونو لپاره رنګدبلی

en: Position of the scrollbar
ps: د رغښتپټې ځای

en: Profile to use for new terminals
ps: هغه پېژنيال چې د نويو پايالو لپاره وکارول شي

en: Title for terminal
ps: د پايالي سرليک

en: What to do with dynamic title
ps: خوځند سرليک سره څه وکړو

en: Whether the menubar has access keys
ps: که چېرې د غورنۍ پټې لپاره لاسرس کيلۍ پکار وي

en: Whether to allow bold text
ps: که چېرې ډبله ليکنه پرېښودل پکار وي

en: Whether to ask for confirmation when closing a terminal window which has more than one open tab.
ps: .د هغه پايال کړکېو د بندولو پر مهال چې د يو نه ډېر ټوپونه ولري که د باورييلو پوښتنه پکار وي

en: Whether to ask for confirmation when closing terminal windows
ps: د پايال کړکېو د بندولو پر مهال که د باورييلو پوښتنه پکار وي

en: Whether to blink the cursor
ps: که چېرې ځری پړکول پکار وي

en: Whether to run a custom command instead of the shell
ps: که چېرې د سيپۍ په ځای کوم دوديزه بولۍ ځغلول پکار وي

en: Whether to show menubar in new windows/tabs
ps: که چېرې په نويو کړکېو/ټوپونو کې غورنۍ پټه ښودل پکار وي

en: Whether to use the system font
ps: که چېرې غونډال ليکبڼه کارول پکار وي

en: Keyboard Shortcuts
ps: کیليدړې لنډلار

en: _Shortcut keys:
ps: :لنډلار کیلۍ_

en: Black on light yellow
ps: تور په کچه ژېړ

en: Black on white
ps: تور په سپين

en: Gray on black
ps: خړ په تور

en: Green on black
ps: شين په تور

en: White on black
ps: سپين په تور

en: Error parsing command: %s
ps: %s :د بولۍ په تجزيه کولو کې ستونزه

en: Editing Profile “%s”
ps: پېژنيال سمول کيږي “%s”

note: Translators: %s will be a data size, e.g. "(about 500kB)"
en: (about %s)
ps: (%s شاوخوا)

en: Images
ps: انځورونه

en: Choose Palette Color %d
ps: وټاکﺉ %d د رنګدبلي رنګ

en: Palette entry %d
ps: %d د رنګدبلي ننوت

en: Profiles
ps: پېژنيالونه

en: _Profile used when launching a new terminal:
ps: هغه پېژنيال چې د نوي پايالي په پېلولو کې کارول شوی وي_

en: C_reate
ps: ج_وړول

en: New Profile
ps: نوی پېژنيال

en: Profile _name:
ps: :پېژنيال _نوم

en: _Base on:
ps: :پر بنسټ د_

en: <b>Command</b>
ps: <b>بولۍ</b>

en: <b>Foreground and Background</b>
ps: <b>پاسليد او شاليد</b>

en: <b>Palette</b>
ps: <b>رنګدبلی</b>

en: <b>Title</b>
ps: <b>سرليک</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.</i></small>
ps: <small><i><b>:يادښت</b> پايال کاريالونه دا رنګونه ځان سره لري</i></small>

en: <small><i>Maximum</i></small>
ps: <small><i>ټولوډېر</i></small>

en: <small><i>None</i></small>
ps: <small><i>هېڅ</i></small>

en: Background
ps: شاليد

en: Choose A Terminal Font
ps: يو پايال ليکبڼه وټاکﺉ

en: Choose Terminal Background Color
ps: د پايالي شاليد رنګ وټاکﺉ

en: Choose Terminal Text Color
ps: د پايالي د ليکنې رنګ وټاکﺉ

en: Color p_alette:
ps: :رنګ د_بلی

en: Colors
ps: رنګونه

en: Compatibility
ps: جوړايينه

en: Custom
ps: دوديز

en: Custom co_mmand:
ps: :دوديزه بو_لۍ

en: General
ps: ټولګړي

en: Image _file:
ps: :انځور _دوتنه

en: Initial _title:
ps: :لومړی _سرليک

en: On the left side
    On the right side
    Disabled
ps: په کيڼې ډډه کې
    په ښي ډډه کې
    ناتوانول شوی

en: Profile Editor
ps: پېژنيال سمونګر

en: Ru_n a custom command instead of my shell
ps: زما د سيپۍ په ځای دوديزه بولۍ ځغ_لول

en: Select Background Image
ps: شاليد انځور وټاکﺉ

en: Show _menubar by default in new terminals
ps: غورنۍ _پټه په تلواله توګه په پايالو کې ښودل

en: Tango
    Linux console
    XTerm
    Rxvt
    Custom
ps: ټېنګو
    لېنکس څانګه
    XTerm
    Rxvt
    دوديز

en: Title and Command
ps: سرليک او بولۍ

en: When command _exits:
ps: :کله چې بولۍ _بنديږي

en: _Allow bold text
ps: ډبله ليکنه پرېښل_

en: _Background color:
ps: :شاليد رنګ_

en: _Background image
ps: شاليد انځور_

en: _Font:
ps: :ليکبڼه_

en: _Profile name:
ps: :د پېژنيال نوم_

en: _Run command as a login shell
ps: بولۍ لکه ننوت سيپۍ ځغلول_

en: _Scrollbar is:
ps: :رغښتپټه ده_

en: _Solid color
ps: يو رنګ_

en: _Text color:
ps: :د ليکنې رنګ_

en: _Transparent background
ps: روڼ شاليد_

en: _Use colors from system theme
ps: رنګونه د غونډال د ويينې نه کارول_

en: lines
ps: ليکې

en: _Password:
ps: :تېرنويې_

en: New Tab
ps: نوی ټوپ

en: New Window
ps: نوې کړکۍ

en: Close Tab
ps: ټوپ بندول

en: Close Window
ps: کړکۍ بندول

en: Copy
ps: لمېسل

en: Paste
ps: سرېښل

en: Hide and Show menubar
ps: غورنۍ پټه پټول او ښودل

en: Full Screen
ps: ټوله پرده

en: Zoom In
ps: لوډېرول

en: Zoom Out
ps: لوکمول

en: Normal Size
ps: لېوی کچ

en: Set Title
ps: سرليک ټاکل

en: Reset
ps: پاکول

en: Reset and Clear
ps: بياټاکل او پاکول

en: Switch to Previous Tab
ps: مخکني ټوپ ته ونجول

en: Switch to Next Tab
ps: راتلونکي ټوپ ته ونجول

en: Move Tab to the Left
ps: ټوپ کيڼې لورې ته خوځول

en: Move Tab to the Right
ps: ټوپ ښي لورې ته خوځول

en: Detach Tab
ps: ټوپ بېلول

en: Contents
ps: منځپانګې

en: File
ps: دوتنه

en: Edit
ps: سمون

en: View
ps: ليد

en: Tabs
ps: ټوپونه

en: Help
ps: مرسته

en: Disabled
ps: ناتوانول شوی

en: _Action
ps: چار_

en: Shortcut _Key
ps: لنډلار _کيلۍ

en: Click button to choose profile
ps: د پېژنيال ټاکلو لپاره تڼۍ کېکاږﺉ

en: Profile list
ps: د پېژنيالونو لړ

en: Delete profile “%s”?
ps: پېژنيال ړنګول غواړﺉ؟ “%s”

en: Delete Profile
ps: پېژنيال ړنګول

en: Choose base profile
ps: بنسټ پېژنيال وټاکﺉ

en: Argument to "%s" is not a valid command: %s
ps: %s :ارزښتمنی سمه بولۍ نه ده "%s"

en: Two roles given for one window
ps: د يوې کړکۍ لپاره دوه روله ورکړل شوي دي

en: PROFILENAME
ps: پېژنيال نوم

en: PROFILEID
ps: پېژنيال پېژند

en: ROLE
ps: رول

en: GEOMETRY
ps: هندسه

en: Set the terminal's title
ps: د پايالي سرليک ټاکل

en: TITLE
ps: سرليک

en: Set the terminal's working directory
ps: د پايالي د کارونې درکموند ټاکل

en: DIRNAME
ps: د درکموند نوم

en: Set the default terminal's working directory. Used internally
ps: د تلواله پايالي د کارونې درکموند ټاکل. په دنننۍ توګه کارول کيږي

en: GNOME Terminal Emulator
ps: د جنومي پايالی

en: Show GNOME Terminal options
ps: د جنومي پايالي غوراوي ښودل

en: Unnamed
ps: بېنومه

en: There was a problem with the command for this terminal: %s
ps: :د دې پايالي لپاره په بولۍ کې کومه تېروتنه رامنځ ته شوه%s

en: There was an error creating the child process for this terminal
ps: د دې پايالي لپاره د ماشوم بهير په جوړولو کې ستونزه رامنځ ته شوه

en: Switch to this tab
ps: دې ټوپ ته ونجول

en: There was an error displaying help: %s
ps: %s :د مرستې په ښودلو کې ستونزه رامنځ ته شوه

en: Could not open the address “%s”:
    %s
ps: :پته نه شي پرانيستلی “%s”
    %s

note: Toplevel
en: _File
ps: دوتنه_

note: File menu
en: Open _Terminal
ps: پايالی پرانيستل_

en: Open Ta_b
ps: ټو_پ پرانيستل

en: _Edit
ps: سمون_

en: _View
ps: ليد_

en: _Terminal
ps: پايالی_

en: _Tabs
ps: ټوپونه_

en: _Help
ps: مرسته_

en: New _Profile…
ps: ...نوی _پېژنيال

en: C_lose Tab
ps: ټ_وپ بندول

en: _Close Window
ps: کړکۍ بندول_

en: Paste _Filenames
ps: دوتنه _نومونه سرېښل

en: P_rofiles…
ps: ...پ_ېژنيالونه

en: _Keyboard Shortcuts…
ps: ...کیليدړې لنډلار_

en: Profile _Preferences
ps: پېژنيال _غوراوي

note: Terminal menu
en: Change _Profile
ps: پېژنيال بدلول

en: _Set Title…
ps: ...سرليک ټاکل_

en: Set _Character Encoding
ps: لوښه کوډييزونه ټاکل_

en: _Reset
ps: بياټاکل_

en: Reset and C_lear
ps: بياټاکل او پ_اکول

note: Terminal/Encodings menu
en: _Add or Remove…
ps: ...زياتول يا ړنګول_

note: Tabs menu
en: _Previous Tab
ps: مخکنی ټوپ_

en: _Next Tab
ps: راتلونکی ټوپ_

en: Move Tab _Left
ps: ټوپ کيڼ ته خوځول

en: Move Tab _Right
ps: ټوپ ښي ته خوځول

en: _Detach tab
ps: ټوپ بېلول_

note: Help menu
en: _Contents
ps: منځپانګې_

en: _About
ps: په اړه_

note: Popup menu
en: _Send Mail To…
ps: ...ته ليک لېږل_

en: _Copy E-mail Address
ps: برېښليک پته لمېسل_

en: C_all To…
ps: ...سره ا_ړيکه نيول

en: _Copy Call Address
ps: اړيکنيو پته لمېسل_

en: _Open Link
ps: تړون پرانيستل_

en: _Copy Link Address
ps: تړون پته لمېسل_

en: P_rofiles
ps: پ_ېژنيالونه

en: C_lose Window
ps: کړکۍ ب_ندول

en: _Input Methods
ps: ننوت لېلې_

note: View Menu
en: Show _Menubar
ps: غورنۍ پټه ښودل_

en: _Full Screen
ps: ټوله پرده_

en: Close tab
ps: ټوپ بندول

en: Close all tabs?
ps: ټول ټوپونه بندول غواړﺉ؟

en: Close All _Tabs
ps: ټول _ټوپونه بندول

en: _Title:
ps: :سرليک_

en: GNOME Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ps: د جنومي پايالی يو وړيا ساوتری دی؛ تاسو دا ساوتری د جي اېن يو د ټولګړي منښتليک د توکيو له مخې، چې د وړيا ساوتريو د بنسټ له خوا خپور شوی، بيا خپرولی او/يا بدلولی شئ؛ د منښتليک ۲يمه نسخه، او .يا (ستاسو په خوښه) هره نوې نسخه کارولی شئ

en: GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ps: .د جنومي پايالی په دې هيله خپريږي چې تاسې لپاره ګټور ووسيږي، خو پرته له هر ډول ورنټۍ څخه. د نورو خبرتياوو .لپاره د جي اېن يو ټولګړی منښتليک وګورﺉ

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
ps: :تاسو به د جنومي پايالي سره د جي اېن يو د ټولګړي منښتليک يوه لمېسه ترلاسه کړې وي. که نه، نو د وړيا ساوتريو بنسټ ته ليک ولېږئ
    Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA

en: GNOME Terminal
ps: جنومي پايالی

en: A terminal emulator for the GNOME desktop
ps: د جنومي سرپاڼې لپاره يو پايالی

en: _Search
ps: پلټون_

en: _Find...
ps: ...لټول_

en: Find Ne_xt
ps: را_تلونکی لټول

en: Find Pre_vious
ps: مخک_نی لټول

en: Find
ps: لټول

en: _Search for:
ps: :لپاره پلټل_

en: _Match case
ps: کېس سارول_

en: Match _entire word only
ps: يوازې _بشپړه ويې سارول

en: Search _backwards
ps: شاته پلټل_
