si - en to si translation catalogue (258 entries)

en: Terminal
si: අග්‍රය

en: Accelerator key
si: ත්වරක යතුරු

en: Accelerator modifiers
si: ත්වරකයේ විකරණ

en: Accelerator Mode
si: ත්වරක ආකාර

en: Disabled
si: අක්‍රිය

en: Type a new accelerator
si: නව ත්වරකයක් ඇතුලත් කරන්න

en: Current Locale
si: දැනට ඇති පෙදෙසිය

en: Western
si: බටහිර

en: Central European
si: මධ්‍යම යුරෝපීය

en: South European
si: දකුණු  යුරෝපීය

en: Baltic
si: බොල්ටික්

en: Cyrillic
si: සයිරිලීක

en: Arabic
si: අරාබී

en: Greek
si: ග්‍රීක

en: Hebrew Visual
si: හෙබ්රුව් දෘශ්‍ය

en: Hebrew
si: හෙබ්රුව්

en: Turkish
si: තුර්කි

en: Nordic
si: නොර්ඩික්

en: Celtic
si: සෙල්ටික්

en: Romanian
si: රෝමානු

en: Unicode
si: යුනිකේත

en: Armenian
si: ඇමරිකානු

en: Chinese Traditional
si: සම්ප්‍රදායික චීන

en: Cyrillic/Russian
si: සයිරිලීක/රුසියානු

en: Japanese
si: ජපන්

en: Korean
si: කොරියානු

en: Chinese Simplified
si: සරලවු චීන

en: Georgian
si: ජොර්ජියානු

en: Cyrillic/Ukrainian
si: සයිරිලීක/යුක්රේනියානු

en: Croatian
si: ක්‍රොයේෂියානු

en: Hindi
si: හින්දි

en: Persian
si: පර්සියානු

en: Gujarati
si: ගුජරාති

en: Gurmukhi
si: ගර්මුකී

en: Icelandic
si: අයිස්ලන්ත

en: Vietnamese
si: වියත්නාම

en: Thai
si: තායී

en: User Defined
si: පරිශීලක විසින් සඳහන් කරන ලඳ

en: _Description
si: විස්තරය (_D)

en: <b>Background</b>
si: <b>පසුබිම</b>

en: <b>Command</b>
si: <b>විධානය</b>

en: <b>Compatibility</b>
si: <b>අනුකුලතාව</b>

en: <b>Foreground and Background</b>
si: <b>ඉදිරිතල සහ පසුතල</b>

en: <b>General</b>
si: <b>සාමාන්‍ය</b>

en: <b>Palette</b>
si: <b>වර්‍ණාවලිය</b>

en: <b>Title</b>
si: <b>සිරස්තලය</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.</i></small>
si: <small><i><b>සටහන:</b> අග්‍ර යෙදුම් සඳහා මෙම වර්‍ණ භාවිතයට ඇත.</i></small>

en: <small><i>Maximum</i></small>
si: <small><i>උපරිම</i></small>

en: <small><i>None</i></small>
si: <small><i>කිසිවක් නැත</i></small>

en: Background _image
si: පසුබිම් පිළිඹිබු (_i)

en: C_reate
si: නර්මාණය කරන්න (_r)

en: Choose A Profile Icon
si: පැතිකඩ අයිකනයක් තොරාගන්න

en: Choose Terminal Background Color
si: අග්‍රයේ පසුබිම් වර්‍ණය තෝරන්න

en: Choose Terminal Text Color
si: අග්‍රයේ පසුබිම් පෙළ තෝරන්න

en: Color _palette:
si: වර්‍ණ තැටිය: (_p)

en: Colors
si: වර්‍ණ

en: Compatibility
si: අනුකුලතාව

en: Custom
si: රිසිකළ

en: Effects
si: රංග සැරසිලි

en: General
si: සාමාන්‍ය

en: Image _file:
si:  පිළිඹිබු ගොනුව: (_f)

en: Initial _title:
si: මුලික සිරස්තලය: (_t)

en: Keyboard Shortcuts
si: යතුරු පුවරු කෙටි මාර්‍ඟ

en: New Profile
si: නව පැතිකඩ

en: On the left side
    On the right side
    Disabled
si: වම් පසින්
    දකුණු පසින්
    අක්‍රිය කරන්න

en: Password:
si: රහස්පදය:

en: Profile Editor
si: පැතිකඩ සකසනය

en: Profile _icon:
si: පැතිකඩ අයිකනය: (_i)

en: Profile _name:
si: පැතිකඩ නම (_n):

en: Select Background Image
si: පසුබිම් පිළිඹිබුව තෝරන්න

en: Terminal _bell
si: අග්‍රයේ සිනුව (_b)

en: Title and Command
si: සිරස්තලය සහ විධානය

en: Use colors from s_ystem theme
si: පද්ධති තේමාවෙ වර්‍ණ භාවිතා කරන්න (_y)

en: _Allow bold text
si: තදකුරු අනුමත කරන්න (_A)

en: _Background color:
si: පසුතල  වර්‍ණය: (_B)

en: _Base on:
si: පදනම (_B):

en: _None (use solid color)
si: කිසිවක් නැත (ස්ථිර වර්‍ණයක් භාවිතා කරන්න) (_N)

en: _Profile name:
si: පැතිකඩ නම: (_P)

en: _Shortcut keys:
si: කෙටි මාර්‍ග යතුරු: (_S)

en: _Text color:
si: පෙළ වර්‍ණ: (_T)

en: _Transparent background
si: විනිවිද පෙනෙන පසුබිම (_T)

en: _lines
si: පේලි (_l)

en: kilo_bytes
si: කිලෝ බයිට් (_b)

en: Background image
si: පසුබිම් පිළිඹිබුව

en: Background type
si: පසුබිම් වර්‍ගය

en: Default
si: පෙරනිමිය

en: Default color of terminal background
si: අග්‍රයේ පසුබිම සඳහා පෙරනිමි වර්‍ණය

en: Default color of text in the terminal
si: අග්‍රයේ පසුබිම සඳහා පෙරනිමි වර්‍ණය

en: Effect of the Backspace key
si: Backspace යතුරේ බලපෑම

en: Effect of the Delete key
si: Delete යතුරේ බලපෑම

en: Filename of a background image.
si: පසුබිම් පිළිඹිබුවේ ගොනු නාමය.

en: Font
si: අක්‍ෂර

en: How much to darken the background image
si: පසුබිම් පිළිඹිබුව කොපමණ අදුරු කළ යුතුඳ

en: Human-readable name of the profile
si: පැතිකඩෙහි මිනිසෙකුට කියවිය හැකි නම

en: Human-readable name of the profile.
si: පැතිකඩෙහි මිනිසෙකුට කියවිය හැකි නම.

en: Icon for terminal window
si: අග්‍රේ කවළුව සඳහාඅයිකනය

en: Keyboard shortcut to close a tab
si: පටිත්ත වසා දැමීම සඳහා යතුරු පුවරු කෙටි මාර්‍ගය

en: Keyboard shortcut to close a window
si: කවුළුවක් වැසීමට යතුරු පුවරු කෙටි මාර්‍ගය

en: Keyboard shortcut to copy text
si: පෙළ පිටපත් කිරීමට යතුරු පුවරු කෙටි මාර්‍ගය

en: Keyboard shortcut to create a new profile
si: නව පැතිකඩක් නිර්මාණයට යතුරු පුවරු කෙටි මාර්‍ගය

en: Keyboard shortcut to launch help
si: සහාය ඇරඹුම සඳහා යතුරු පුවරු කෙටි මාර්‍ගය

en: Keyboard shortcut to make font larger
si: අක්‍ෂර ප්‍රමාණය විශාල කිරීමට යතුරු පුවරු කෙටි මාර්‍ගය

en: Keyboard shortcut to make font normal-size
si: අක්‍ෂර ප්‍රමාණය සාමාන්‍ය කිරීමට යතුරු පුවරු කෙටි මාර්‍ගය

en: Keyboard shortcut to make font smaller
si: අක්‍ෂර ප්‍රමාණය කුඩා කිරීමට යතුරු පුවරු කෙටි මාර්‍ගය

en: Keyboard shortcut to open a new tab
si: නව පටිත්තක් විවෘත කිරීම සඳහා යතුරු පුවරු කෙටි මාර්‍ගය

en: Keyboard shortcut to open a new window
si: නව කවුඛුවක් විවෘත කිරීමට යතුරු පුවරු කෙටි මාර්‍ගය

en: Keyboard shortcut to paste text
si: පෙළ ඇලවීරීමට යතුරු පුවරු කෙටි මාර්‍ගය

en: Keyboard shortcut to reset and clear the terminal
si: අග්‍රය ප්‍රකෘති තත්වයට පත්කිරීමට සහ පැහැදිලි කිරීමට  යතුරු පුවරු කෙටි මාර්‍ගය

en: Keyboard shortcut to reset the terminal
si: අග්‍රය ප්‍රකෘති තත්වයට පත්කිරීම සඳහා යතුරු පුවරු කෙටි මාර්‍ගය

en: Keyboard shortcut to set the terminal title
si: අග්‍රයේ සිරස්තලය සැකසීම සඳහා යතුරු පුවරු කෙටි මාර්‍ගය

en: Keyboard shortcut to switch to tab 1
si: 1 වන පටිත්තට මාරුවීම සඳහා යතුරු පුවරු කෙටි මාර්‍ගය

en: Keyboard shortcut to switch to tab 10
si: 10 වන පටිත්තට මාරුවීම සඳහා යතුරු පුවරු කෙටි මාර්‍ගය

en: Keyboard shortcut to switch to tab 11
si: 11 වන පටිත්තට මාරුවීම සඳහා යතුරු පුවරු කෙටි මාර්‍ගය

en: Keyboard shortcut to switch to tab 12
si: 12 වන පටිත්තට මාරුවීම සඳහා යතුරු පුවරු කෙටි මාර්‍ගය

en: Keyboard shortcut to switch to tab 2
si: 2 වන පටිත්තට මාරුවීම සඳහා යතුරු පුවරු කෙටි මාර්‍ගය

en: Keyboard shortcut to switch to tab 3
si: 3 වන පටිත්තට මාරුවීම සඳහා යතුරු පුවරු කෙටි මාර්‍ගය

en: Keyboard shortcut to switch to tab 4
si: 4 වන පටිත්තට මාරුවීම සඳහා යතුරු පුවරු කෙටි මාර්‍ගය

en: Keyboard shortcut to switch to tab 5
si: 5 වන පටිත්තට මාරුවීම සඳහා යතුරු පුවරු කෙටි මාර්‍ගය

en: Keyboard shortcut to switch to tab 6
si: 6 වන පටිත්තට මාරුවීම සඳහා යතුරු පුවරු කෙටි මාර්‍ගය

en: Keyboard shortcut to switch to tab 7
si: 7 වන පටිත්තට මාරුවීම සඳහා යතුරු පුවරු කෙටි මාර්‍ගය

en: Keyboard shortcut to switch to tab 8
si: 8 වන පටිත්තට මාරුවීම සඳහා යතුරු පුවරු කෙටි මාර්‍ගය

en: Keyboard shortcut to switch to tab 9
si: 9 වන පටිත්තට මාරුවීම සඳහා යතුරු පුවරු කෙටි මාර්‍ගය

en: Keyboard shortcut to switch to the next tab
si: මිලඟට ඇති පටිත්තට මාරුවීම සඳහා යතුරු පුවරු කෙටි මාර්‍ගය

en: Keyboard shortcut to switch to the previous tab
si: පෙර සිටී පටිත්තට මාරුවීම සඳහා යතුරු පුවරු කෙටි මාර්‍ගය

en: List of available encodings
si: භාවිතයට ඇති කේතාංකන ලැයිස්තුව

en: List of profiles
si: පැතිකඩ ලැයිස්තුව

en: Palette for terminal applications
si: අග්‍ර යෙදුම් සඳහා වර්‍ණාවලිය

en: Position of the scrollbar
si: ස්ක්‍රෝල්බාරයේ පිහිටුම

en: Title for terminal
si: අග්‍රය සඳහා සිරස්තලය

en: Images
si: පිළිඹිබු

en: All Files
si: සියලුම ගොනු

en: Choose Palette Color %d
si: %d වර්‍ණාවලියෙන් තෝරාගන්නා ලදී

en: Palette entry %d
si: වර්‍ණාවලි ඇතුලත් කිරීම %d

en: Choose A Terminal Font
si: අග්‍රය සඳහා අක්‍ෂර තෝරන්න

en: _Font:
si: අක්‍ෂර: (_F)

en: Editing Profile "%s"
si: පැතිකඩ සකසමින් "%s"

en: Si_ze:
si: ප්‍රමාණය: (_z)

en: _Use bold version of font
si: අක්‍ෂර වල නදකුරු වෙළුම භාවිතා කරන්න (_U)

en: Click to choose font type
si: අක්‍ෂර වර්‍ගය තෝරාගැනිමට ක්ලික් කරන්න

en: Click to choose font size
si: අක්‍ෂර ප්‍රමාණය තෝරාගැනිමට ක්ලික් කරන්න

en: roman
si: රෝමානු

en: italic
si: ඇල අකුරු

en: other
si: වෙනත්

en: New Tab
si: නව පටිත්ත

en: New Window
si: නව කවුළුව

en: Close Tab
si: පටිත්ත වසන්න

en: Close Window
si: කවුළුව වසන්න

en: Copy
si: පිටපත් කරන්න

en: Paste
si: අලවන්න

en: Hide and Show menubar
si: මෙනු බාරය සඟවන්න සහ පෙන්වන්න

en: Full Screen
si: සම්පූර්ණ තිරය

en: Zoom In
si: විශාල කරන්න

en: Zoom Out
si: කුඩා කරන්න

en: Normal Size
si: සාමාන්‍ය ප්‍රමාණය

en: Set Title
si: සිරස්තලය සකසන්න

en: Reset
si: මුල් තත්වයට සකසන්න

en: Reset and Clear
si: මුල් තත්වයට සකසා පැහැදිලි කරන්න

en: Switch to Previous Tab
si: පෙර සිටි පටිත්තට මාරු වන්න

en: Switch to Next Tab
si: මීලඟ පටිත්තට මාරු වන්න

en: Move Tab to the Left
si: පටිත්ත වමට ගෙනි යන්න

en: Move Tab to the Right
si: පටිත්ත දකුණට ගෙනි යන්න

en: Detach Tab
si: පටිත්ත වෙන් කරන්න

en: Switch to Tab 1
si: 1 වන  පටිත්තට මාරු වන්න

en: Switch to Tab 2
si: 2 වන  පටිත්තට මාරු වන්න

en: Switch to Tab 3
si: 3 වන  පටිත්තට මාරු වන්න

en: Switch to Tab 4
si: 4 වන  පටිත්තට මාරු වන්න

en: Switch to Tab 5
si: 5 වන  පටිත්තට මාරු වන්න

en: Switch to Tab 6
si: 6 වන  පටිත්තට මාරු වන්න

en: Switch to Tab 7
si: 7 වන  පටිත්තට මාරු වන්න

en: Switch to Tab 8
si: 8 වන  පටිත්තට මාරු වන්න

en: Switch to Tab 9
si: 9 වන  පටිත්තට මාරු වන්න

en: Switch to Tab 10
si: 10 වන  පටිත්තට මාරු වන්න

en: Switch to Tab 11
si: 11 වන  පටිත්තට මාරු වන්න

en: Switch to Tab 12
si: 12 වන  පටිත්තට මාරු වන්න

en: Contents
si: අන්තර්ගතයන්

en: File
si: ගොනු

en: Edit
si: සැකසුම්

en: View
si: දසුන

en: Go
si: යන්න

en: Help
si: උදව්

en: _Action
si: ක්‍රියාව (_A)

en: Shortcut _Key
si: කෙටි මාර්‍ග යතුරු (_K)

en: Close tab
si: පටිත්ත වසන්න

en: Failed to load background image "%s" for terminal profile "%s": %s
si: "%s" පසුබිම් පිළිඹිබුව "%s": %s

en: Error getting default value of %s: %s
si: %s හි පෙරනිමි අගය ලබා ගැනිමේ දි දෝෂයකි: %s

en: _Details
si: විස්තර (_D)

en: _Send Mail To...
si: වෙත ලිපියක් යවන්න... (_S)

en: _Copy E-mail Address
si: ඉලෙක්ට්‍රොනික තැපැල් ලිපිනය පිටපත් කරන්න (_C)

en: _Open Link
si: පුරුක විවෘත කරන්න (_O)

en: _Copy Link Address
si: පුරුක් ලිපිනය පිටපත් කරන්න (_C)

en: Open _Terminal
si: අග්‍රය විවෘත කරන්න (_T)

en: Open Ta_b
si: පටිත්ත විවෘත කරන්න (_b)

en: C_lose Tab
si: පටිත්ත වසන්න (_l)

en: C_lose Window
si: කවුළුව වසන්න (_l)

en: Change P_rofile
si: පැතිකඩ වෙනස් කරන්න (_r)

en: _Edit Current Profile...
si: දැනට ඇති පැතිකඩ සකසන්න... (_E)

en: Show _Menubar
si: මෙනු බාරය පෙන් වන්න (_M)

en: _Input Methods
si: ඇතුලත් කිරීමේ ආකාර (_I)

en: _Title:
si: සිරස්තලය: (_T)

en: _Add or Remove...
si: එක් කරන්න හෝ ඉවත් කරන්න... (_A)

note: This is fairly bogus to have here but I don't know * where else to put it really
en: New _Profile...
si: නව පැතිකඩක්... (_P)

en: _Close Window
si: කවුළුව වසන්න (_C)

en: P_rofiles...
si: පැතිකඩ... (_r)

en: _Keyboard Shortcuts...
si: යතුරු පුවරු කෙටි මාර්‍ග... (_K)

en: C_urrent Profile...
si: දැනට ඇති පැතිකඩ... (_u)

note: This is a check menu item so that the togglability is evident, but when it is not checked, * it won't be seen, of course, because the menubar will be then hidden.
en: Show Menu_bar
si: මෙනු බාරය පෙන්වන්න (_b)

en: _Full Screen
si: සම්පූර්ණ තිරය (_F)

en: Change _Profile
si: දැනට ඇති පැතිකඩ (_P)

en: _Set Title...
si: සිරස්තලය සකසන්න... (_S)

en: Set _Character Encoding
si: අක්‍ෂර කේතාංකන සකසන්න (_C)

en: _Reset
si: ප්‍රකෘති තත්වයට සකසන්න (_R)

en: Reset and C_lear
si: ප්‍රකෘති තත්වයට සකසන්න සහ පැහැදිලි කරන්න (_l)

en: _Previous Tab
si: පෙර භාවිතා කළ පටිත්ත (_P)

en: _Next Tab
si: මීලඟ පටිත්ත (_N)

en: Move Tab to the _Left
si: පටිත්ත වමට ගෙන යන්න (_L)

en: Move Tab to the _Right
si: පටිත්ත දකුණට ගෙන යන්න (_R)

en: _Detach Tab
si: පටිත්ත වෙන් කරන්න (_D)

en: _Contents
si: අන්තර්ගත (_C)

en: _About
si: සම්බන්දව (_A)

en: _File
si: ගොනු (_F)

en: _Edit
si: සැකසුම් (_E)

en: _View
si: දසුන (_V)

en: _Terminal
si: අග්‍රය (_T)

en: Ta_bs
si: පටිති (_b)

en: _Help
si: උදව් (_H)

en: Close all tabs?
si: සියලුම පටිති වසන වාද?

en: GNOME Terminal
si: ග්නෝම් අග්‍රය

en: Set the terminal's title
si: අග්‍රයේ සිරස්තලය සකසන්න

en: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
si: අග්‍රයේ විශාලණ සාධකය සකසන්න (1.0 = සාමාන්‍ය ප්‍රමාණය

en: Could not load icon "%s": %s
si: "%s" අයිකනය පූරණය කළ නොහැක: %s

en: "%s" is not a valid zoom factor
si: "%s" සාවද්‍ය විශාලණ සාධකයකි

en: "%s" option requires an argument
si: "%s" විකල්පය සඳහා විස්තාරකයක් අවශ්‍යවේ

en: No argument given to "%s" option
si: "%s" විකල්පය සඳහා විස්තාරක ලබා දී නැත

en: No such profile '%s', using default profile
si: '%s' ලෙස පැතිකඩක් නැත, පෙරනිමි පැතිකඩ භාවිතා කරමින්

en: Invalid argument: "%s"
si: සාවද්‍ය විස්තාරකය: "%s"

en: Enter profile name
si: පැතිකඩ නම ඇතුල් කරන්න

en: Choose base profile
si: මුලීක පැතිකඩ තෝරන්න

en: Profile list
si: පැතිකඩ ලැයිස්තුව

en: You must select one or more profiles to delete.
si: මකා දැමීමට ඔබ විසින් පැතිකඩ එකක් හෝ කිහිපයක් තෝරාගත යුතුම වේ.

en: You must have at least one profile; you can't delete all of them.
si: ඔබට ඒවා සියල්ලම මකාදැමිය නොහැක, ඔබට අවම වශයෙන් එක් පැතිකඩක් හෝ තිබිය යුතුම වේ

en: Delete this profile?
     | Delete these %d profiles?
si[0]: මෙම පැතිකඩ %d මකන්නද?
si[1]: මෙම පැතිකඩව %d මකන්නද?

en: Delete profile "%s"?
si: පැතිකඩ "%s" මකන්නද?

en: Delete Profile
si: පැතිකඩ මකන්න

en: Profiles
si: පැතිකඩ

en: _Profiles:
si: පැතිකඩ: (_P)

en: Click to open new profile dialog
si: නව පැතිකඩ සංවාද කොටුවක් විවෘත කිරිමටමට ක්ලික් කරන්න

en: Click to open edit profile dialog
si: පැතිකඩ සැකසු සංවාද කොටුවක් විවෘත කිරිමටමට ක්ලික් කරන්න

en: Click to delete selected profile
si: තොරාගත් පැතිකඩ මකා දැමීමට ක්ලික් කරන්න

en: Click button to choose profile
si: පැතිකඩක් තෝරා ගැනිමට බොත්තම මත ක්ලික් කරන්න

en: There was an error displaying help: %s
si: උදව් දර්ශනය කිරිමේදි දෝෂයක් තිබුණි: %s

en: _Search
si: සොයන්න (_S)

en: _Find...
si: සොයන්න... (_F)

en: Find Ne_xt
si: මීළඟ සෙවුම (_x)

en: Find Pre_vious
si: පෙර සෙවුම (_x)

en: Find
si: සොයන්න

en: _Search for:
si: සඳහා සොයන්න (_S):

en: Search _backwards
si: පසුපසට සොයන්න

en: _Wrap around
si: වටා එතුම (_W)
