profterm VERSION - en to am translation catalogue (173 entries)

en: Terminal
am: ተርሚናል

en: Disabled
am: የተበላሸ

en: Western
am: ምዕራብ

en: Central European
am: መካከለኛ አውሮፓውያን

en: South European
am: ደቡብ አውሮፓውያን

en: Baltic
am: ባቲክ

en: Cyrillic
am: ቄርሎሳዊ ጽሑፍ

en: Arabic
am: ዐርቢኛ

en: Greek
am: ግሪክኛ

en: Hebrew
am: ዕብራስጥ

en: Turkish
am: ቱርክኛ

en: Romanian
am: ሮማኒያን

en: Unicode
am: ዩኒኮድ

en: Armenian
am: አርመናዊ

en: Chinese Traditional
am: የባሕላዊው ቻይንኛ

en: Cyrillic/Russian
am: ቄርሎሳዊ ጽሑፍ/ራሽኛ

en: Japanese
am: ጃፓንኛ

en: Korean
am: ኮሪያኛ

en: Chinese Simplified
am: ቀላል ቻይንኛ

en: Georgian
am: ጊዮርጊያን

en: Cyrillic/Ukrainian
am: ቄርሎሳዊ ጽሑፍ/ዩክረኒኛ

en: Croatian
am: ክሮሽያንኛ

en: Hindi
am: ሐንድኛ

en: Icelandic
am: አይስላንድኛ

en: Vietnamese
am: ቪትናምኛ

en: Thai
am: ታይኛ

en: _Description
am: _መግለጫ

en: _Encoding
am: የሆሄያት _ኮድ

en: <b>Background</b>
am: <b>መደብ</b>

en: <b>Command</b>
am: <b>ትእዛዝ</b>

en: <b>Compatibility</b>
am: <b>አግባብነት</b>

en: <b>Foreground and Background</b>
am: <b>ፊት ለፊት እና መደብ</b>

en: <b>General</b>
am: <b>አጠቃላይ</b>

en: <b>Palette</b>
am: <b>መደርደሪያ</b>

en: <b>Scrolling</b>
am: <b>መሸብለል</b>

en: <b>Title</b>
am: <b>አርእስት</b>

en: <small><i>Maximum</i></small>
am: <small><i>ከፍተኛ መጠን</i></small>

en: <small><i>None</i></small>
am: <small><i>ምንም</i></small>

en: Color _palette:
am: የቀለሞች መደርደሪያ፦ (_P)

en: Colors
am: ቀለሞች

en: Compatibility
am: አግባብነት

en: Custom co_mmand:
am: የተለመደው _ትእዛዝ፦

en: Effects
am: ክንውኖች

en: Exit the terminal
am: ከተርሚናሉ ውጣ

en: General
am: አጠቃላይ

en: Initial _title:
am: የመጀመሪያ _አርእስት፦

en: New Profile
am: አዲስ ግለ መግለጫ

en: On the left side
am: በግራ በኩል

en: On the right side
am: በቀኝ በኩል

en: Palette entry 1
am: የመደርደሪያ ዕቃ 1

en: Palette entry 10
am: የመደርደሪያ ዕቃ 10

en: Palette entry 11
am: የመደርደሪያ ዕቃ 11

en: Palette entry 12
am: የመደርደሪያ ዕቃ 12

en: Palette entry 13
am: የመደርደሪያ ዕቃ 13

en: Palette entry 14
am: የመደርደሪያ ዕቃ 14

en: Palette entry 15
am: የመደርደሪያ ዕቃ 15

en: Palette entry 16
am: የመደርደሪያ ዕቃ 10

en: Palette entry 2
am: የመደርደሪያ ዕቃ 2

en: Palette entry 3
am: የመደርደሪያ ዕቃ 3

en: Palette entry 4
am: የመደርደሪያ ዕቃ 4

en: Palette entry 5
am: የመደርደሪያ ዕቃ 5

en: Palette entry 6
am: የመደርደሪያ ዕቃ 6

en: Palette entry 7
am: የመደርደሪያ ዕቃ 7

en: Palette entry 8
am: የመደርደሪያ ዕቃ 8

en: Palette entry 9
am: የመደርደሪያ ዕቃ 9

en: Password:
am: ሚስጢራዊ ቃል፦

en: Profile Editor
am: የግለ መግለጫ ማቀናጃ

en: Profile _icon:
am: የግለ መግለጫ _ምልክት፦

en: Profile _name:
am: የግለ መግለጫ _ስም፦

en: Sc_roll on output
am: _ውጤቱ ላይ ሸብልል

en: Scr_ollback:
am: የመሸብለል _ታሪክ፦

en: Scrolling
am: መሸብለል

en: Title and Command
am: አርእስት እና ትእዛዝ

en: _Background color:
am: የ_መደቡ ቀለም፦

en: _None (use solid color)
am: _ምንም (ቀጣይ ቀለም ተጠቀሙ)

en: _Profile name:
am: የ_ግለ መግለጫ ስም፦

en: _Scrollbar is:
am: _መሸብለል ባር ቦታ፦

en: _Text color:
am: የ_ጽሑፍ ቀለም፦

en: _Transparent background
am: _የሚያሳይ መደብ

en: _lines
am: _መስመሮች

en: kilobytes
am: ኪሎባይቶች

en: Font
am: የፊደል ቅርጽ

en: Black on light yellow
am: ጥቁር በፈዛዛ ብጫ

en: Black on white
am: ጥቁር በነጭ

en: Gray on black
am: ግራጫ በጥቁር

en: Green on black
am: አረንጓዴ በጥቁር

en: White on black
am: ነጭ በጥቁር

en: Custom
am: የተለየ

en: _Font:
am: የፊደል ቅርጽ፦

en: Si_ze:
am: _መጠን፦

en: roman
am: ሮማን

en: italic
am: አይታሊክ ማድረጊያ

en: other
am: ሌላ

en: New Tab
am: አዲስ መክፈቻ

en: New Window
am: አዲስ መስኮት

en: Close Tab
am: መክፈቻውን ዝጋ

en: Close Window
am: መስኮቱ ዝጋ

en: Copy
am: ቅጂ

en: Paste
am: ለጥፍ

en: Hide and Show menubar
am: ሜኑባሩን አሳይና ደብቅ

en: Full Screen
am: ሙሉ እስክሪን

en: Zoom In
am: ከቅርበት ዕይታ

en: Zoom Out
am: ከርቀት ዕይታ

en: Normal Size
am: የተለመደ መጠን

en: Set Title
am: አርእስት ይምረጡ

en: Reset
am: እንደነበረ አድረግ

en: Reset and Clear
am: እንደነበረ አድረግና ሰርዝ

en: Switch to Previous Tab
am: ወደ ያለፈው መክፈቻ ቀይር

en: Switch to Next Tab
am: ወደ የሚቀጥለው መክፈቻ ቀይር

en: Switch to Tab 1
am: ወደ መክፈቻ 1 ቀይር

en: Switch to Tab 2
am: ወደ መክፈቻ 2 ቀይር

en: Switch to Tab 3
am: ወደ መክፈቻ 3 ቀይር

en: Switch to Tab 4
am: ወደ መክፈቻ 4 ቀይር

en: Switch to Tab 5
am: ወደ መክፈቻ 5 ቀይር

en: Switch to Tab 6
am: ወደ መክፈቻ 6 ቀይር

en: Switch to Tab 7
am: ወደ መክፈቻ 7 ቀይር

en: Switch to Tab 8
am: ወደ መክፈቻ 8 ቀይር

en: Switch to Tab 9
am: ወደ መክፈቻ 9 ቀይር

en: Switch to Tab 10
am: ወደ መክፈቻ 10 ቀይር

en: Switch to Tab 11
am: ወደ መክፈቻ 11 ቀይር

en: Switch to Tab 12
am: ወደ መክፈቻ 12 ቀይር

en: Contents
am: ይዞታዎች

en: File
am: ፋይል

en: Edit
am: አስተካክል

en: View
am: ተመልከት

en: Go
am: ሂድ ወደ

en: Help
am: መረጃ

en: _Action
am: _ትግባር

en: _Details
am: _ዝርዝሮች

en: _Open Link
am: _አያያዝ ክፈት

en: _Copy Link Address
am: የአያያዝ አድራሻ ቅጂ

en: C_lose Tab
am: መክፈቻውን _ዝጋ

en: _Close Window
am: መስኮቱ _ዝጋ

en: _Edit Current Profile...
am: የአሁኑን ግለ መግለጫ _ያስተካክሉ...

en: Show _Menubar
am: ሜኑባር _አሳይ

en: _Input Methods
am: _ዘገባ የማስትገባት ዘዴዎች

en: _Title:
am: _አርእስት፦

en: _Add or Remove...
am: _ተጨማሪ ወይስ አስወግድ...

note: This is fairly bogus to have here but I don't know * where else to put it really
en: New _Profile...
am: አዲስ _ግለ መግለጫ...

en: P_rofiles...
am: _ግለ መግለጫዎች...

en: C_urrent Profile...
am: የአሁኑን ግለ መግለጫ...

en: _Full Screen
am: _ሙሉ እስክሪን

en: _Set Title...
am: አርእስት _ይምረጡ...

en: _Reset
am: እንደነበረ _አድረግ

en: Reset and C_lear
am: እንደነበረ አድረግና ሰርዝ

en: _Previous Tab
am: _ያለፈው መክፈቻ

en: _Next Tab
am: _የሚቀጥለው መክፈቻ

en: _Contents
am: _ይዞታዎች

en: _About
am: _ስለ

en: _File
am: _ፋይል

en: _Edit
am: _አስተካክል

en: _View
am: _ተመልከት

en: _Terminal
am: _ተርሚናል

en: _Help
am: _መረጃ

en: GNOME Terminal
am: የኖም ተርሚናል

en: PROFILENAME
am: የመግለጫ ስም

en: PROFILEID
am: የመግለጫ ID

en: GEOMETRY
am: ጂኦሜትሪ

en: TITLE
am: አርእስት

en: DIRNAME
am: የዶሴ ስም

en: Could not load icon "%s": %s
am: ምልክትን መጫን አልተቻለም "%s": %s

en: Invalid geometry string "%s"
am: የማይሰራ የጂኦሜትሪ ሐረግ "%s"

en: Enter profile name
am: የግለ መግለጫ ስም አስገባ

en: Profile list
am: የግለ መግለጫ ዝርዝር

en: Delete profile "%s"?
am: ግለ መግለጫውን "%s" አጥፉ?

en: Delete Profile
am: ግለ መግለጫን አጥፉ

en: _Profiles:
am: _ግለ መግለጫዎች፦

en: _Search
am: _ፈልግ

en: _Find...
am: _ፈልግ...

en: Find Ne_xt
am: _የሚቀጥለዉን ፈልግ

en: Find
am: ፈልግ

en: _Search for:
am: _ፈልግ፦

en: _Match case
am: የፊደሎቱን መጠን _አመሳስል
