gnome-terminal master - en to ar translation catalogue (412 entries)

note: VERSION=@VERSION@
en: Terminal
ar: الطرفية

en: Use the command line
ar: استعمل سطر الأوامر

en: GNOME Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell environment which can be used to run programs available on your system.
ar: طرفية جنوم هو محاكي طرفية للوصول إلى بيئة صدفة يونكس و التي يمكن استخدامها لتشغيل البرامج الموجودة على نظامك.

en: It supports several profiles, multiple tabs and implements several keyboard shortcuts.
ar: يدعم تشكيلات مختلفة، و الألسنة و العديد من اختصارات لوحة المفاتيح.

en: Terminal plugin for Files
ar: ملحق طرفيّة لمدير الملفات

en: Open a terminal from Files
ar: افتح طرفيّة من مدير الملفات

en: shell;prompt;command;commandline;cmd;
ar: طرفية;صدفة;سطر;أوامر;أمر;

en: New Window
ar: نافذة جديدة

en: Preferences
ar: التفضيلات

[ctx: visible-name]
note: Translators: Keep single quote please!
en: 'Unnamed'
ar: 'بلا اسم'

en: Human-readable name of the profile
ar: اسم التشكيلة المقروء

en: Human-readable name of the profile.
ar: اسم تشكيلة المقروء.

en: Default color of text in the terminal
ar: اللون المبدئي للنص في الطرفيّة

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”).
ar: اللون الافتراضي للنص في الطرفيّة، كمواصفة لونيّة (يمكن أن يكون بأسلوب HTML رقمي سداسي أو اسم لون مثل ”red“).

en: Default color of terminal background
ar: اللون المبدئي لخلفية الطرفيّة

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”).
ar: اللون المبدئي لخلفية الطرفيّة كمواصفة لونيّة (يمكن أن يكون بأسلوب HTML ذي الرقميّات السداسيّة أو اسم لون مثل ”red“).

en: Default color of bold text in the terminal
ar: اللون المبدئي للنص العريض في الطرفيّة

en: Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if bold-color-same-as-fg is true.
ar: اللون المبدئي للنص العريض في الطرفيّة، كمواصفة لونيّة (يمكن أن يكون بأسلوب HTML رقمي سداسي أو كاسم لون مثل ”red“).

en: Whether bold text should use the same color as normal text
ar: ما إذا كان النص العريض يأخذ نفس لون النص العادي

en: If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text.
ar: إذا ضبط لصحيح، فسيأخذ النص العريض نفس لون النص العادي.

en: Cursor background color
ar: لون خلفية المؤشر

en: Whether to allow bold text
ar: فيما إذا يسمح بنص سميك

en: If true, allow applications in the terminal to make text boldface.
ar: إذا ضبط لصحيح، فسيسمح للتطبيقات أن تجعل النص في الطرفيّة سميكا.

en: Whether to ring the terminal bell
ar: فيما إذا سيُرن جرس الطرفيّة

en: Default number of columns
ar: عدد الأعمدة المبدئي

en: Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
ar: عدد الأعمدة في نوافذ الطرفية الجديدة. لا تأثير له إذا كان use_custom_default_size مُفعّلا.

en: Default number of rows
ar: عدد الصفوف المبدئي

en: Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
ar: عدد الصفوف في نوافذ الطرفية الجديدة. لا تأثير له إذا كان use_custom_default_size مُفعّلا.

en: Number of lines to keep in scrollback
ar: عدد السطور التي سيبقى عليها عند اللف إلى الخلف

en: Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback
ar: ما إذا كان سيُبقى على عدد لا محدود من السطور في سجل الرجوع

en: If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk space if there is a lot of output to the terminal.
ar: إذا ضبط لصحيح، فلن تمحى أي سطور من سجل الرجوع. سيحفظ تاريخ الرجوع مؤقتا على القرص مما قد يتسبب في استنفاذ المساحة الخالية في حال كان خرج الطرفية كثيرا.

en: Whether to scroll to the bottom when a key is pressed
ar: فيما إذا سيقع اللف إلى الأسفل عند نقر مفتاح

en: If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom.
ar: إذا ضبط لصحيح فسيجعل شريط التمرير يقفز إلى الأسفل عند نقر المفتاح.

en: What to do with the terminal when the child command exits
ar: ما الذي سيفعل بالطرفيّة عند خروج الأمر الإبن

en: Whether to launch the command in the terminal as a login shell
ar: فيما إذا سيشغّل الامر في الطرفيّة كصدفة تسجيل دخول

en: Whether to run a custom command instead of the shell
ar: فيما إذا ينفذ أمر خاض عوض الصدفة

en: If true, the value of the custom_command setting will be used in place of running a shell.
ar: إذا ضبط لصحيح، فسيستعمل تعيين custom_command عوض تشغيل صدفة.

en: Whether to blink the cursor
ar: فيما إذا سيومض المؤشّر

en: The cursor appearance
ar: مظهر المؤشر

en: Custom command to use instead of the shell
ar: الأمر الخاص الذي سيستعمل عوض الصدفة

en: Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true.
ar: نفّذ هذا الأمر عوض الصدفة إذا ضبط use_custom_command لصحيح.

en: Palette for terminal applications
ar: لوح ألوان تطبيقات الطرفيّة

en: Whether to use the colors from the theme for the terminal widget
ar: فيما إذا ستسعمل ألوان السِمة لقطع الطرفيّة

en: Whether to use the system monospace font
ar: فيما إذا سيستعمل خط النظام ثابت العرض

en: Which encoding to use
ar: ما الترميز الذي سيُستخدم

en: Keyboard shortcut to open a new tab
ar: اختصار لوحة المفاتيح لفتح لسان جديد

en: Keyboard shortcut to open a new window
ar: اختصار لوحة المفاتيح لفتح نافذة جديدة

en: Keyboard shortcut to save the current tab contents to file
ar: اختصار لوحة المفاتيح لحفظ محتويات اللسان الحالي في ملف

en: Keyboard shortcut to close a tab
ar: اختصار لوحة المفاتيح لغلق لسان

en: Keyboard shortcut to close a window
ar: اختصار لوحة المفاتيح لغلق نافذة

en: Keyboard shortcut to copy text
ar: اختصار لوحة المفاتيح لنسخ نص

en: Keyboard shortcut to paste text
ar: اختصار لوحة المفاتيح للصق النص

en: Keyboard shortcut to toggle full screen mode
ar: اختصار لوحة المفاتيح للتحوّل لنمط ملأ الشاشة

en: Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar
ar: اختصار لوحة المفاتيح لتبديل رؤية شريط القوائم

en: Keyboard shortcut to reset the terminal
ar: اختصار لوحة المفاتيح لإعادة ضبط الطرفيّة

en: Keyboard shortcut to reset and clear the terminal
ar: اختصار لوحة المفاتيح لإعادة ضبط و مسح الطرفيّة

en: Keyboard shortcut to switch to the previous tab
ar: اختصار لوحة المفاتيح للتحوّل للسان السابق

en: Keyboard shortcut to switch to the next tab
ar: اختصار لوحة المفاتيح للتحوّل للسان التالي

en: Keyboard shortcut to move the current tab to the left
ar: اختصار لوحة المفاتيح لنقل اللسان الحالي إلى اليسار

en: Keyboard shortcut to move the current tab to the right
ar: اختصار لوحة المفاتيح لنقل اللسان الحالي إلى اليمين

en: Keyboard shortcut to detach current tab
ar: اختصار لوحة المفاتيح لفصل اللسان الحالي

en: Keyboard shortcut to launch help
ar: اختصار لوحة المفاتيح لإطلاق المساعدة

en: Keyboard shortcut to make font larger
ar: اختصار لوحة المفاتيح لجعل الخط أعرض

en: Keyboard shortcut to make font smaller
ar: اختصار لوحة المفاتيح لجعل الخط أصغر

en: Keyboard shortcut to make font normal-size
ar: اختصار لوحة المفاتيح لإرجاع الخط إلى حجمه العادي

en: Whether the menubar has access keys
ar: فيما إذا كان لشريط القوائم مفاتيح وصول

en: Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled
ar: فيما إذا كان اختصار GTK القياسي لشريط القوائم مفعّلا

en: Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). This option allows the standard menubar accelerator to be disabled.
ar: عادة يمكنك النفاذ إلى شريط القوائم بـ F10. يمكنك تخصيص هذا كذلك عن طريق gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). يسمح هذا الخيار بتعطيل مفتاح اختصار شريط القوائم القياسي.

en: Whether to ask for confirmation before closing a terminal
ar: فيما إذا سيطلب التّأكيد عند قبل إغلاق الطّرفيّة

en: Whether to show the menubar in new windows
ar: فيما إذا سيعرض شريط القوائم في النوافذ الجديدة

note: Open new terminal in new window
en: Window
ar: نافذة

note: Open new terminal in new tab
en: Tab
ar: لسان

[ctx: theme variant]
en: Default
ar: المبدئي

[ctx: theme variant]
en: Light
ar: فاتحة

[ctx: theme variant]
en: Dark
ar: داكنة

note: ambiguous-width characers are
en: Narrow
ar: ضيقة

note: ambiguous-width characers are
en: Wide
ar: عريضة

note: Cursor shape
en: Block
ar: قالب

note: Cursor shape
en: I-Beam
ar: شرطة رأسية

note: Cursor shape
en: Underline
ar: شرطة تحتية

note: Cursor blink mode
en: Default
ar: المبدئي

note: Cursor blink mode
en: Enabled
ar: مفعّل

note: Cursor blink mode
en: Disabled
ar: معطل

note: Text blink mode
en: Never
ar: أبدًا

note: Text blink mode
en: When focused
ar: عند التركيز

note: Text blink mode
en: When unfocused
ar: عند عدم التركيز

note: Text blink mode
en: Always
ar: دائمًا

note: When terminal commands set their own titles
en: Replace initial title
ar: استبدل العنوان الأولي

note: When terminal commands set their own titles
en: Append initial title
ar: ابدأ بالعنوان الأولي

note: When terminal commands set their own titles
en: Prepend initial title
ar: ألحِق العنوان الأولي

note: When terminal commands set their own titles
en: Keep initial title
ar: أبقِ العنوان الأولي

note: When command exits
en: Exit the terminal
ar: اخرج من  الطرفيّة

note: When command exits
en: Restart the command
ar: أعد تشغيل الطرفية

note: When command exits
en: Hold the terminal open
ar: أبق الطرفيّة مفتوحة

note: This is the name of a colour scheme
en: Tango
ar: تانجو

note: This is the name of a colour scheme
en: Linux console
ar: كونسول لينكس

note: This is the name of a colour scheme
en: XTerm
ar: طرفية إكس

note: This is the name of a colour scheme
en: Solarized
ar: شمسية

note: This is the name of a colour scheme
en: Custom
ar: مخصّصّ

note: This refers to the Delete keybinding option
en: Automatic
ar: آلي

note: This refers to the Delete keybinding option
en: Escape sequence
ar: تتابع خلوص (Escape sequence)

en: _Show menubar by default in new terminals
ar: أظهر _شريط القوائم في الطرفيات الجديدة

en: _Enable mnemonics (such as Alt+F to open the File menu)
ar: _فعّل الاختصارات (مثل Alt+F لفتح قائمة ملف)

en: Enable the _menu accelerator key (F10 by default)
ar: فعّل مفتاح المسرّع للوصول إلى ال_قائمة (F10 مبدئيا)

en: Theme _variant:
ar: تنويعة ال_سمة:

en: Open _new terminals in:
ar: افتح الطرفيّات الج_ديدة في:

en: _Enable shortcuts
ar: _فعّل الاختصارات

en: Text Appearance
ar: مظهر النص

en: Initial terminal si_ze:
ar: _حجم الطرفية الأولي:

en: columns
ar: الأعمدة

en: rows
ar: الصفوف

en: Rese_t
ar: _صفّر

en: Custom _font:
ar: _خط مخصّص:

en: Choose A Terminal Font
ar: اختر خط طرفية

en: Cell spaci_ng:
ar: تبا_عد الخلايا:

en: Allow b_linking text:
ar: اسمح بالنص الو_ماض:

en: Cursor
ar: المؤشر

en: Cursor _shape:
ar: ش_كل المؤشر:

en: Cursor blin_king:
ar: وميض المؤ_شر:

en: Sound
ar: الصوت

en: Terminal _bell
ar: _جرس الطرفيّة

en: Profile ID:
ar: معرّف التشكيلة:

en: Text
ar: النص

en: Text and Background Color
ar: لون النّصّ و الخلفيّة

en: _Use colors from system theme
ar: استخدم ألوان سِمة ال_نظام

en: Built-in sche_mes:
ar: المخططات م_ضمنة:

en: Background
ar: الخلفية

en: _Default color:
ar: اللون المبد_ئي:

en: Choose Terminal Text Color
ar: اختر لون النص في الطرفيّة

en: Choose Terminal Background Color
ar: اختر لون خلفية الطرفيّة

en: Bo_ld color:
ar: لون النص ال_سميك:

en: Choose Terminal Bold Text Color
ar: اختر لون النص العريض في الطرفيّة

en: _Underline color:
ar: لون الت_سطير

en: Choose Terminal Underlined Text Color
ar: اختر لون النص المسطّر في الطرفيّة

en: Cu_rsor color:
ar: لون المؤ_شر:

en: Choose Terminal Cursor Foreground Color
ar: اختر لون مؤشر الطرفيّة

en: Choose Terminal Cursor Background Color
ar: اختر لون خلفية مؤشر الطرفيّة

en: _Highlight color:
ar: لون ال_تحديد:

en: Choose Terminal Highlight Foreground Color
ar: اختر لون إبراز الطرفيّة

en: Choose Terminal Highlight Background Color
ar: اختر لون خلفية إبراز الطرفيّة

en: Palette
ar: لوح الألوان

en: Built-in _schemes:
ar: ال_مخططات المضمنة:

en: Color p_alette:
ar: _لوح الألوان:

en: Show _bold text in bright colors
ar: أظهر النص ال_عريض بألوان فاتحة

en: Colors
ar: الألوان

en: _Show scrollbar
ar: أظهر شريط ال_تمرير

en: Scroll on _output
ar: لف عند ال_خرْج

en: Scroll on _keystroke
ar: لف عند _نقر مفتاح

en: _Limit scrollback to:
ar: _حد اللف إلى الوراء:

en: lines
ar: سطور

en: Scrolling
ar: اللف

en: _Run command as a login shell
ar: _شغّل ألأمر كصدفة دخول

en: Ru_n a custom command instead of my shell
ar: _نفّذ أمرا خاصا بدلا من صدفتي

en: Custom co_mmand:
ar: ال_أمر المخصّص:

en: When command _exits:
ar: عند _خروج الأمر:

en: Command
ar: الأمر

en: _Backspace key generates:
ar: مفتاح Backspace يولد:

en: _Delete key generates:
ar: زر ال_حذف يولّد:

en: _Encoding:
ar: ال_ترميز:

en: Ambiguous-_width characters:
ar: المحارف غير المحدد ات_ساعها:

en: _Reset Compatibility Options to Defaults
ar: أعد _ضبط خيارات التوافق لقيمها المبدئية

en: Compatibility
ar: التوافق

en: Clone…
ar: استنسخ…

en: Rename…
ar: غيّر الاسم…

en: Delete…
ar: احذف…

en: Set as default
ar: اجعله المبدئي

en: Cancel
ar: ألغِ

en: Black on light yellow
ar: أسود على أصفر فاتح

en: Black on white
ar: أسود على أبيض

en: Gray on black
ar: رمادي على أسود

en: Green on black
ar: أخضر على أسود

en: White on black
ar: أبيض على أسود

note: Translators: "Tango" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
en: Tango light
ar: تانجو فاتح

note: Translators: "Tango" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
en: Tango dark
ar: تانجو غامق

note: Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
en: Solarized light
ar: سولارايزد فاتح

note: Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
en: Solarized dark
ar: سولارايزد غامق

en: Error parsing command: %s
ar: خطأ أثناء تحليل الأمر: %s

note: Translators: Appears as: [numeric entry] × width
en: width
ar: العرض

note: Translators: Appears as: [numeric entry] × height
en: height
ar: الارتفاع

en: Choose Palette Color %u
ar: اختر لوح ألوان %u

en: Palette entry %u
ar: خانة لوح الألوان %u

en: Find
ar: ابحث

en: Find previous occurrence
ar: ابحث عن النتيجة السابقة

en: Find next occurrence
ar: ابحث عن النتيجة التالية

en: Toggle search options
ar: بدّل خيارات البحث

en: _Match case
ar: _طابِق الحالة

en: Match _entire word only
ar: طابِق ك_امل الكلمة فقط

en: Match as _regular expression
ar: طابق _تعبيرا نمطيا

en: _Wrap around
ar: _لف حول

en: New Tab
ar: لسان جديد

en: Save Contents
ar: احفظ المحتويات

en: Export
ar: صدِّر

en: Print
ar: اطبع

en: Close Tab
ar: أغلق اللسان

en: Close Window
ar: أغلق النافذة

en: Copy
ar: انسخ

en: Copy as HTML
ar: انسخ بنسق HTML

en: Paste
ar: ألصق

en: Select All
ar: اختر الكل

en: Find Next
ar: ابحث عن التالي

en: Find Previous
ar: ابحث عن السابق

en: Clear Highlight
ar: امسح الإبراز

en: Hide and Show Menubar
ar: أخف و أظهر شريط القوائم

en: Full Screen
ar: ملء الشاشة

en: Zoom In
ar: قرّب

en: Zoom Out
ar: بعّد

en: Normal Size
ar: الحجم العادي

en: Read-Only
ar: للقراءة فقط

en: Reset
ar: أعد الضبط

en: Reset and Clear
ar: أعد الضبط وامسح

en: Switch to Previous Tab
ar: انتقل للسان السابق

en: Switch to Next Tab
ar: انتقل للسان التالي

en: Move Tab to the Left
ar: انقل اللسان يسارا

en: Move Tab to the Right
ar: انقل اللسان يمينا

en: Detach Tab
ar: افصل اللسان

en: Switch to Last Tab
ar: انتقل للسان الأخير

en: Contents
ar: المحتويات

en: Show Primary Menu
ar: أظهر القائمة الرئيسية

en: File
ar: ملف

en: Edit
ar: تحرير

en: View
ar: عرض

en: Search
ar: ابحث

en: Tabs
ar: ألسنة

en: Help
ar: مساعدة

en: Global
ar: شامل

en: Switch to Tab %u
ar: انتقل للسان %u

en: _Action
ar: الإ_جراء

en: Shortcut _Key
ar: مفتاح الا_ختصار

en: New Terminal
ar: طرفية جديدة

en: New _Terminal
ar: _طرفية جديدة

en: New _Tab
ar: _لسان جديد

en: New _Window
ar: _نافذة جديدة

en: Change _Profile
ar: غيّر ال_تشكيلة

en: _Profile
ar: ال_تشكيلة

en: Failed to parse arguments: %s
ar: تعذّر تحليل المعاملات: %s

en: Armenian
ar: أرمني

en: Chinese Traditional
ar: صيني تقليدي

en: Cyrillic/Russian
ar: سريلي/روسي

en: Japanese
ar: ياباني

note: { "UCS-4",       N_("Unicode"),             GROUP_UNICODE },
en: Korean
ar: كوري

en: Chinese Simplified
ar: صيني مبسّط

en: Georgian
ar: جورجي

en: Western
ar: غربي

en: Central European
ar: وسط أوروبي

note: { "JOHAB",      N_("Korean"),              GROUP_CJKV },
en: Cyrillic
ar: سريلي

en: Turkish
ar: تركي

en: Hebrew
ar: عبري

en: Arabic
ar: عربي

en: Nordic
ar: شمالي

en: Baltic
ar: بلطيقي

en: Celtic
ar: كلتي

en: Romanian
ar: روماني

en: South European
ar: جنوب أوروبي

en: Greek
ar: يوناني

en: Hebrew Visual
ar: عبري مرئي

en: Cyrillic/Ukrainian
ar: سريلي/أكراني

en: Croatian
ar: كرواتي

en: Hindi
ar: هندي

en: Persian
ar: فارسي

en: Gujarati
ar: كوجراتي

en: Gurmukhi
ar: غورموخي

en: Icelandic
ar: آيسلندي

note: This is TCVN-5712-1, not TCVN-5773:1993 which would be CJKV
en: Vietnamese
ar: فيتنامي

en: Thai
ar: تايلاندي

note: { "UTF-16",      N_("Unicode"),             GROUP_UNICODE }, { "UTF-32",      N_("Unicode"),             GROUP_UNICODE }, { "UTF-7",       N_("Unicode"),             GROUP_UNICODE },
en: Unicode
ar: يونيكود

en: Legacy CJK Encodings
ar: ترميزات ص‌ي‌ك (CJK) العتيقة

en: Obsolete Encodings
ar: ترميزات لاغية

en: Zoom _Out
ar: ب_عّد

en: Zoom _In
ar: _قرّب

en: _Full Screen
ar: _ملء الشاشة

en: Read-_Only
ar: قراءة فقط

en: _Advanced
ar: _متقدم

en: _Reset
ar: أعد ال_ضبط

en: Reset and C_lear
ar: أعد الضبط و ا_مسح

en: _Inspector
ar: ال_فاحص

en: _Preferences
ar: ال_تفضيلات

en: _Help
ar: _مساعدة

en: _About
ar: _عن

en: _File
ar: _ملف

en: _Save Contents…
ar: ا_حفظ المحتويات…

en: _Export…
ar: _صدّ_ر…

en: _Print…
ar: ا_طبع…

en: C_lose Tab
ar: أ_غلق اللسان

en: _Close Window
ar: أغ_لق النافذة

en: _Edit
ar: _تحرير

en: _Copy
ar: ا_نسخ

en: Copy as _HTML
ar: انسخ بن_سق HTML

en: _Paste
ar: أل_صق

en: Paste as _Filenames
ar: ألصق كأسماء مل_فات

en: Select _All
ar: اختر ال_كل

en: P_references
ar: الت_فضيلات

en: _View
ar: _عرض

en: Show _Menubar
ar: أظهر _شريط القوائم

en: _Normal Size
ar: ال_حجم العادي

en: _Search
ar: _بحث

en: _Find…
ar: اب_حث…

en: Find _Next
ar: ابحث عن ال_تالي

en: Find _Previous
ar: ابحث عن ال_سابق

en: _Clear Highlight
ar: ا_مسح الإبراز

en: _Terminal
ar: _طرفية

en: Set _Title…
ar: حدد ال_عنوان…

en: Set _Character Encoding
ar: اضبط ترميز ال_محارف

en: Ta_bs
ar: أ_لسنة

en: _Previous Tab
ar: اللسان ال_سابق

en: _Next Tab
ar: اللسان ال_تالي

en: Move Tab _Left
ar: انقل اللسان ي_سارا

en: Move Tab _Right
ar: انقل اللسان ي_مينا

en: _Detach Tab
ar: ا_فصل اللسان

en: _Contents
ar: الم_حتويات

en: Open in _Remote Terminal
ar: افتح في طرفيّة ب_عيدة

en: Open in _Local Terminal
ar: افتح في طرفيّة م_حلية

en: Open the currently selected folder in a terminal
ar: افتح المجلد المحدّد حاليا في طرفيّة

en: Open the currently open folder in a terminal
ar: افتح المجلد المفتوح حاليا في طرفية

en: Open in T_erminal
ar: افتح في ال_طرفيّة

en: Open T_erminal
ar: افتح ال_طرفيّة

en: Open a terminal
ar: افتح طرفيّة

en: Move Terminal _Left
ar: انقل الطرفية ي_مينًا

en: Move Terminal _Right
ar: انقل الطرفية _يسارا

en: _Detach Terminal
ar: ا_فصل الطرفية

en: C_lose Terminal
ar: أغلق ال_طرفية

en: Option “%s” is deprecated and might be removed in a later version of gnome-terminal.
ar: الخيار ”%s“ ملغى و قد يُزال في المستقبل.

en: Option “%s” is no longer supported in this version of gnome-terminal.
ar: الخيار ”%s“ لم يعد مدعوما في هذه الإصدارة.

en: Argument to “%s” is not a valid command: %s
ar: المعامل ”%s“ ليس أمرا سليما: %s

en: Two roles given for one window
ar: دوران لنافذة واحدة

en: “%s” option given twice for the same window
ar: خيار ”%s“ معطً مرتين لنفس النافذة

en: “%s” is not a valid zoom factor
ar: “%s” ليس عامل تقريب سليم

en: Zoom factor “%g” is too small, using %g
ar: عامل التقريب ”%g“ منخفض جدا، سأستعمل %g

en: Zoom factor “%g” is too large, using %g
ar: عامل التقريب ”%g“ مرتفع جدا، سأستعمل %g

en: Option “%s” requires specifying the command to run on the rest of the command line
ar: الخيار ”%s“ يتطلب تحديد الأمر للتنفيذ عند باقي سطر الأوامر

en: Not a valid terminal config file.
ar: ليس ملف إعدادات طرفية سليم.

en: Incompatible terminal config file version.
ar: إصدارة ملف إعدادات الطرفية غير متوافقة.

en: Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal
ar: لا تسجل بخادوم التنشيط الاسمي، لا تعد استعمال طرفية شاغلة

en: Load a terminal configuration file
ar: حمّل ملف إعدادات طرفية

en: Show preferences window
ar: اعرض نافذة الخيارات

en: Suppress output
ar: أوقف الخرج

en: Open a new window containing a tab with the default profile
ar: افتح نافذة جديدة تحتوي على لسان بالتشكيلة المبدئية

en: Open a new tab in the last-opened window with the default profile
ar: افتح لسان جديد في النافذة التي فتحت أخيرا بالتشكيلة المبدئية

en: Turn on the menubar
ar: أظهر شريط القوائم

en: Turn off the menubar
ar: أخف شريط القوائم

en: Maximize the window
ar: كبّر النافذة

en: Full-screen the window
ar: املأ الشاشة بالنافذة

en: Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)
ar: حدد حجم النافذة؛ مثلا 80x24 أو 80x24+200+200 (أعمدة×صفوف+س+ص)

en: Set the window role
ar: حدد دور النافذة

en: Set the last specified tab as the active one in its window
ar: اضبط آخر لسان محدّد كالنشط في نافذته

en: Execute the argument to this option inside the terminal
ar: نفّذ معطى هذا الخيار داخل الطرفيّة

en: Use the given profile instead of the default profile
ar: استعمل التشكيلة المعطاة بدلا من المبدئية

en: Set the initial terminal title
ar: حدد عنوان الطرفيّة المبدئي

en: Set the working directory
ar: اضبط دليل العمل

en: Wait until the child exits
ar: انتظر انتهاء الابن

en: Set the terminal’s zoom factor (1.0 = normal size)
ar: اضبط عامل تقريب الطرفيّة (1.0 = الحجم الطبيعي)

en: COMMAND
ar: الأمر

en: GNOME Terminal Emulator
ar: طرفيّة جنوم

en: Show GNOME Terminal options
ar: اعرض خيارات طرفيّة جنوم

en: Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be specified:
ar: خيارات لفتح نوافذ أو ألسنة طرفية جديدة؛ يمكن تحديد أكثر من واحد من هذه:

en: Show terminal options
ar: اعرض خيارات طرفيّة جنوم

en: Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all windows:
ar: خيارات النافذة؛ إذا استخدمت قبل أول معامل ‪--window‬ أو ‪--tab‬ فستحدد مبدئيات كل النوافذ:

en: Show per-window options
ar: اعرض خيارات النوافذ

en: Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all terminals:
ar: خيارات الطرفية؛ إذا استخدمت قبل أول معامل ‪--window‬ أو ‪--tab‬ فستحدد مبدئيات كل الطرفيات:

en: Show per-terminal options
ar: اعرض خيارات الطرفية

en: Profile “%s”
ar: التشكيلة ”%s“

en: Preferences – %s
ar: التفضيلات – %s

en: New Profile
ar: تشكيلة جديدة

en: Enter name for new profile with default settings:
ar: أدخل اسمًا لتشكيلة جديدة مع الإعدادات المبدئية:

en: Create
ar: أنشئ

en: Enter name for new profile based on “%s”:
ar: أدخل اسمًا لتشكيلة جديدة مبنية على ”%s“:

en: %s (Copy)
ar: %s (نسخة)

en: Clone Profile
ar: استنسخ التشكيلة

en: Clone
ar: استنسخ

en: Enter new name for profile “%s”:
ar: أدخل اسمًا جديدًا للتشكيلة ”%s“:

en: Rename Profile
ar: غيّر اسم التشكيلة

en: Rename
ar: غيّر الاسم

en: Really delete profile “%s”?
ar: هل تريد فعلًا حذف التشكيلة ”%s“؟

en: Delete Profile
ar: احذف التشكيلة

en: Delete
ar: احذف

en: This is the default profile
ar: هذه هي التشكيلة المبدئية

en: General
ar: عام

en: Shortcuts
ar: الاختصارات

en: Profiles
ar: التشكيلات

en: _Relaunch
ar: أ_عد التشغيل

en: There was an error creating the child process for this terminal
ar: حدث خطأ عند إنشاء العملية الفرعية لهذه الطرفيّة

en: The child process exited normally with status %d.
ar: انتهت العملية الابنة بشكل طبيعية بالحالة %d.

en: The child process was aborted by signal %d.
ar: انتهت العملية الابنة بالإشارة %d.

en: The child process was aborted.
ar: انتهت العملية الابنة.

en: Close tab
ar: أغلق اللسان

en: There was an error displaying help
ar: حدث خطأ أثناء عرض المساعدة

en: Contributors:
ar: المساهمون:

en: Using VTE version %u.%u.%u
ar: يستخدم إصدارة %u.%u.%u من VTE

en: A terminal emulator for the GNOME desktop
ar: محاكي طرفية لسطح مكتب جنوم

en: GNOME Terminal
ar: طرفيّة جنوم

en: Could not open the address “%s”
ar: تعذّر فتح العنوان “%s”

en: GNOME Terminal is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
ar: طرفية جنوم برمجية حرة بإمكانك إعادة توزيعه و/أو تعديله تحت شروط الرخصة العمومية العامة لجنو والتي نشرتها منظمة البرمجيات الحرة؛ سواء الإصدارة 3 من الرخصة أو أي إصدارة بعدها حسب رغبتك.

en: GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ar: توزّع طرفية جنوم على أمل أن تكون مفيدة لمن يستخدمها دون أدنى مسؤولية؛ ولا حتى أي ضمان يضمن صلاحية العرض في السوق أو توافقه مع أي استخدام محدد. يمكنك مراجعة الرخصة العمومية العامة لجنو لمزيد من التفاصيل.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Terminal.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
ar: من المفترض أن تكون قد استلمت نسخة من رخصة جنو العامة مع طرفيّة جنوم؛ في حال عدم استلامك لذلك، يمكنك مكاتبة:
    Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA

en: Could not save contents
ar: تعذّر حفظ المحتويات.

en: Save as…
ar: احفظ باسم…

en: _Cancel
ar: أ_لغِ

en: _Save
ar: ا_حفظ

en: Open _Hyperlink
ar: ا_فتح الرابط

en: Copy Hyperlink _Address
ar: ا_نسخ عنوان الرابط

en: Send Mail _To…
ar: أر_سل بريدًا إلى…

en: Copy Mail _Address
ar: ا_نسخ عنوان البريد

en: Call _To…
ar: ا_تّصل ب…

en: Copy Call _Address
ar: ا_نسخ عنوان الاتصال

en: _Open Link
ar: ا_فتح الرابط

en: Copy _Link
ar: انسخ الراب_ط

en: P_rofiles
ar: ال_تشكيلات

en: L_eave Full Screen
ar: _غادر ملء الشاشة

en: Close this window?
ar: أأغلق هذه النافذة؟

en: Close this terminal?
ar: أأغلق هذه الطرفيّة؟

en: There are still processes running in some terminals in this window. Closing the window will kill all of them.
ar: ما تزال بعض العمليات عاملة في هذه النافذة. غلق النافذة سيقتلها جميعا.

en: There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will kill it.
ar: ما تزال بعض العمليات عاملة في هذه الطرفية. غلق الطرفية سيقتلها جميعا.

en: C_lose Window
ar: أغ_لق النافذة
