gnome-terminal VERSION - en to bs translation catalogue (419 entries)

en: Use the command line
bs: Koristi komandnu liniju

en: GNOME Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell environment which can be used to run programs available on your system.
bs: GNOME Terminal je imitator terminalne aplikacije za pristup UNIX shell oktuženje koje mogu biti korištene za pokretanje programa dostupne na sistemu.

en: It supports several profiles, multiple tabs and implements several keyboard shortcuts.
bs: Podržava nekoliko profila, više kartica i implementira nekoliko tipkovnih prečica.

en: shell;prompt;command;commandline;
bs: školjka;ažuriranje;naredba;naredbena linija;

en: Find
bs: Nađi

en: _Search for:
bs: _Traži:

en: _Match case
bs: _Upoređivanje razlikuje velika i mala slova

en: Match _entire word only
bs: Upoređuj samo _cijele riječi

en: Match as _regular expression
bs: Poklopi kao _regularni izraz

en: Search _backwards
bs: Traži _unazad

en: _Wrap around
bs: _Način lomljenja

en: Suppress output
bs: Suzbij izlaz

en: Verbose output
bs: Preopširan izlaz

en: Output options:
bs: Opcije izlaza:

en: Show output options
bs: Pokaži izlazne opcije

en: "%s" is not a valid application ID
bs: "%s" nije važeći aplikacijski ID

en: Server application ID
bs: Server aplikacijski ID

en: Show completions
bs: Prikaži završetke

en: Global options:
bs: Globalne opcije:

en: Show global options
bs: Prikaži globalne opcije

en: FD passing of stdin is not supported
bs: FD prolaz za sdtin nije podržan

en: FD passing of stdout is not supported
bs: FD prolaz za stdout nije podržan

en: FD passing of stderr is not supported
bs: FD prolaz za stderr nije podržan

en: Invalid argument "%s" to --fd option
bs: Argument nije važeći "%s" prema --fd opciji

en: Cannot pass FD %d twice
bs: Nije moguće proći FD %d dva puta

en: Forward stdin
bs: Proslijedi stdin

en: Forward stdout
bs: Proslijedi stdout

en: Forward stderr
bs: Proslijedi stderr

en: Forward file descriptor
bs: Proslijedi opis datoteke

en: Exec options:
bs: Exec opcije:

en: Show exec options
bs: Prikaži exec opcije

en: Maximise the window
bs: Povećaj prozor

en: Full-screen the window
bs: Postavi preko cijelog ekrana

en: Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)
bs: Postavljanje veličine prozora; na primjer: 80x24, or 80x24+200+200 (KOLxRED+X+Y)

en: GEOMETRY
bs: GEOMETRIJA

en: Set the window role
bs: Postavi ulogu prozora

en: ROLE
bs: ULOGA

en: Window options:
bs: Opcije prozora:

en: Show window options
bs: Prikaži opcije prozora

en: May only use option %s once
bs: Može koristiti opciju %s samo jednom

en: "%s" is not a valid zoom factor
bs: „%s“ nije ispravna vrijednost uvećanja

en: Zoom value "%s" is outside allowed range
bs: Približena vrijednost "%s" je izvan dopuštenog opsega

en: Use the given profile instead of the default profile
bs: Koristi ovaj profil umjesto podrazumijevanog

en: Set the working directory
bs: Postavi radni direktorijum

en: DIRNAME
bs: IMEDIREKTORIJA

en: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
bs: Postavi faktor uvećanja za terminal (1.0 = normalan veličina)

en: ZOOM
bs: UVEĆANJE

en: Terminal options:
bs: Opcije terminala:

en: Show terminal options
bs: Prikaži mogućnosti terminala

en: Wait until the child exits
bs: Sačekaj dok dijete ne izađe.

en: Processing options:
bs: Opcije obrade:

en: Show processing options
bs: Prikaži opcije obrade

en: Missing argument
bs: Argument nedostaje

en: Unknown command "%s"
bs: Nepoznata naredba "%s"

en: '%s' needs the command to run as arguments after '--'
bs: '%s' potrebnu naredbu pokrenuti kao argument nakon '--'

en: Error processing arguments: %s
bs: Greška precesiranja argumenta: %s

en: Default
bs: Podrazumijevano

en: Unnamed
bs: Neimenovano

[ctx: visible-name]
en: 'Unnamed'
bs: 'Neimenovani'

en: Human-readable name of the profile
bs: Ime profila u ljudski čitljivom obliku

en: Human-readable name of the profile.
bs: Ime profila u ljudski čitljivom obliku.

en: Default color of text in the terminal
bs: Uobičajena boja teksta u terminalu

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
bs: Uobičajena boja teksta u terminalu, izražena kao specifikacija boje (može biti heksadecimalni cifre u HTML stilu ili ime boje kao npr. "red").

en: Default color of terminal background
bs: Uobičajena boja pozadine terminala

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
bs: Uobičajena boja pozadine terminala, izražena kao specifikacija boje (može biti heksadecimalni cifre u HTML stilu, ili ime boje kao npr. "red").

en: Default color of bold text in the terminal
bs: Podrazumijevana boja podebljanog teksta u terminalu

en: Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red"). This is ignored if bold_color_same_as_fg is true.
bs: Podrazumijevana boja podebljanog teksta u terminalu, kao navod boje (može biti data kao HTML boja pomoću heksadekadnih cifara, ili ime boje na engleskom jeziku kao što je „red“ za crvenu). Ovo će biti zanemareno ukoliko je bold_color_same_as_fg postavljen na „true“ (tačno).

en: Whether bold text should use the same color as normal text
bs: Da li je podebljani tekst iste boje kao i uobičajeni tekst

en: If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text.
bs: Ako je postavljeno na „true“ (tačno) podebljani tekst će biti ispisan u istoj boji kao i uobičajeni tekst.

en: Whether to allow bold text
bs: Da li dopustiti masni tekst

en: If true, allow applications in the terminal to make text boldface.
bs: Ako je postavljeno, dopusti aplikacijama u terminalu korištenje masnih slova u tekstu.

en: Whether to ring the terminal bell
bs: Bilo da zazvoni zvono terminala.

en: List of ASCII punctuation characters that are not to be treated as part of a word when doing word-wise selection
bs: Popis ASCII znakova interpunkcije koji se ne tretiraju kao dio riječi kada radite mudar izbor riječi

en: Whether to show menubar in new windows/tabs
bs: Da li pokazati traku menija u novima prozorima/karticama

en: True if the menubar should be shown in new window
bs: Istina ukoliko bi traka izbornika trebala biti prikazana u novom prozoru.

en: Default number of columns
bs: Podrazumijevani broj kolona

en: Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
bs: Broj kolona u novim prozorima terminala. Ključ se zanemaruje ukoliko „use_custom_default_size“ (koristi podravumevanu proizvoljnu veličinu) nije postavljen.

en: Default number of rows
bs: Podrazumijevani broj redova

en: Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
bs: Broj redova u novim prozorima terminala. Ključ se zanemaruje ukoliko „use_custom_default_size“ (koristi podravumevanu proizvoljnu veličinu) nije postavljen.

en: When to show the scrollbar
bs: Kad prikazati traku za pomicanje

en: Number of lines to keep in scrollback
bs: Broj linija za pomjeranje ispisa unazad

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored.
bs: Broj linija koje se pamte. Možete ići unazad u terminalu za ovaj broj linija; linije koje nisu stale se zanemaruju. Budite pažljivi sa ovim podešavanjem; ono je osnovni činilac koji određuje koliko memorije vaš terminal koristi.

en: Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback
bs: Broj linija koje se pamte

en: If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk space if there is a lot of output to the terminal.
bs: Ako je postavljeno na „true“ (tačno) ispisane linije neće biti zaboravljanje. Istorijat se čuva privremeno na disk, tako da možete ostati bez prostora na disku ako ima puno linija u terminalu.

en: Whether to scroll to the bottom when a key is pressed
bs: Da li će se klizač postaviti na dno kada je tipka pritisnuta

en: If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom.
bs: Ako je postavljeno, pritisak tipke pomjera klizač na dno.

en: Whether to scroll to the bottom when there's new output
bs: Da li će se klizač postaviti na dno pri novom ispisu

en: If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom.
bs: Ako je postavljeno, kod svakog novog ispisa će se klizač pomjeriti na dno.

en: What to do with the terminal when the child command exits
bs: Šta činiti sa terminalom kada se podređena naredba završi

en: Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
bs: Moguće vrijednosti su "close" za zatvaranje terminala i "restart" za ponovno pokretanje naredbe.

en: Whether to launch the command in the terminal as a login shell
bs: Da li pokrenuti naredbu u terminalu kao shell za prijavu

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell (argv[0] will have a hyphen in front of it).
bs: Ako je tacno, naredba u terminalu ci biti pokrenuta kao ljuska pristupa(arv[0] ci imati crticu ispred ).

en: Whether to update login records when launching terminal command
bs: Da li ažurirati zapisnik prijava pri pokretanju naredbe terminala

en: If true, the system login records utmp and wtmp will be updated when the command inside the terminal is launched.
bs: Ako je postavljeno, sistemski zapisnici prijava utmp i wtmp će biti ažurirani pri pokretanju naredbe u terminalu.

en: Whether to run a custom command instead of the shell
bs: Da li pokrenuti vlastitu naredbu umjesto shella

en: If true, the value of the custom_command setting will be used in place of running a shell.
bs: Ako je postavljeno, vrijednost postavke custom_command će se koristiti umjesto pokretanja shella.

en: Whether to blink the cursor
bs: Da li će kursor treperiti

en: The possible values are "system" to use the global cursor blinking settings, or "on" or "off" to set the mode explicitly.
bs: Dozvoljene vrijednosti su „system“ koja koristi opšta podešavanja treptanja kursora ili „on“ i „off“ za neposredno uključivanje ili isključivanje treperenja.

en: The cursor appearance
bs: Izgled kursora

en: Custom command to use instead of the shell
bs: Vlastita komanda koja će se koristiti umjesto shella

en: Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true.
bs: Izvrši ovu naredbu umjesto shella ako je postavljena varijabla use_custom_command.

en: Palette for terminal applications
bs: Paleta za aplikacije terminala

en: A Pango font name and size
bs: Ime I velicina Pango fonta

en: The code sequence the Backspace key generates
bs: Kod sekvence koju tipka za pomak unatrag generiše

en: The code sequence the Delete key generates
bs: Kod sekvence koju tipka izbriši generiše

en: Whether to use the colors from the theme for the terminal widget
bs: Da li koristiti boje iz teme za grafički element terminal

en: Whether to use the system monospace font
bs: Bilo da koristi sistem monospejs font.

en: Whether to rewrap the terminal contents on window resize
bs: Bilo da se ponovo prelomi terminalni sadržaj na promjene veličine prozora

en: Which encoding to use
bs: Koje sifrovanje koristiti

en: Whether ambiguous-width characters are narrow or wide when using UTF-8 encoding
bs: Bilo da je dvoznačna širina znakova uska ili široka kada se koristi UTF-8 kodiranje

en: Keyboard shortcut to open a new tab
bs: Kratica tastature za otvaranje nove kartice

en: Keyboard shortcut to open a new window
bs: Kratica tastature za otvaranje novog prozora

en: Keyboard shortcut to create a new profile
bs: Kratica tastature za stvaranje novog profila

en: Keyboard shortcut to save the current tab contents to file
bs: Prečica za obrazovanje novih profila

en: Keyboard shortcut to close a tab
bs: Kratica tastature za zatvaranje kartice

en: Keyboard shortcut to close a window
bs: Kratica tastature za zatvaranje prozora

en: Keyboard shortcut to copy text
bs: Kratica tastature za kopiranje teksta

en: Keyboard shortcut to paste text
bs: Kratica tastature za umetanje teksta

en: Keyboard shortcut to toggle full screen mode
bs: Kratica tastature za prikaz preko cijelog ekrana

en: Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar
bs: Kratica tastature za vidljivost trake menija

en: Keyboard shortcut to reset the terminal
bs: Kratica tastature za resetovanje terminala

en: Keyboard shortcut to reset and clear the terminal
bs: Kratica tastature za resetovanje i čišćenje terminala

en: Keyboard shortcut to open the search dialog
bs: Prečac na tipkovnici za otvaranje dijaloškog okvira za pretraživanje

en: Keyboard shortcut to find the next occurrence of the search term
bs: Prečac na tipkovnici za pronalaženje sljedećeg traženog pojma

en: Keyboard shortcut to find the previous occurrence of the search term
bs: Prečac na tipkovnici za pronalaženje prethodno traženog pojma

en: Keyboard shortcut to clear the find highlighting
bs: Prečac na tipkovnici za brisanje istaknutog pojma

en: Keyboard shortcut to switch to the previous tab
bs: Kratica tastature za biranje prethodne kartice

en: Keyboard shortcut to switch to the next tab
bs: Kratica tastature za biranje sljedeće kartice

en: Keyboard shortcut to move the current tab to the left
bs: Kratice tastature za pomjeranje trenutne kartice u lijevo

en: Keyboard shortcut to move the current tab to the right
bs: Kratice tastature za pomjeranje trenutne kartice u desno

en: Keyboard shortcut to detach current tab
bs: Kratice tastature za odvajanje trenutne kartice

en: Keyboard shortcut to switch to the numbered tab
bs: Kratice tastature za prebacivanje na numerisane kartice

en: Keyboard shortcut to launch help
bs: Kratica tastature za pokretanje pomoći

en: Keyboard shortcut to make font larger
bs: Kratica tastature za povećavanje fonta

en: Keyboard shortcut to make font smaller
bs: Kratica tastature za smanjivanje fonta

en: Keyboard shortcut to make font normal-size
bs: Kratica tastature za postavljanje fonta na normalnu veličinu

en: Whether the menubar has access keys
bs: Da li traka menija ima kraticu tastature

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
bs: Da li imati kratice Alt+slovo za traku menija. Moguće je da se miješaju sa aplikacijama koje su pokrenute u terminalu te ih je zato moguće isključiti.

en: Whether shortcuts are enabled
bs: Da li su prečice omogućene

en: Whether shortcuts are enabled. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
bs: Da li su prečice omogućene. One mogu ometati neke aplikacije pokrenute unutar terminala tako da ih je moguće isključiti.

en: Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled
bs: Da li je uključena standardna GTK kratica za traku menija

en: Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). This option allows the standard menubar accelerator to be disabled.
bs: Obično se može pristupiti traci menija tipkom F10. Ovo se također može podesiti preko gtkrc (gtk-menu-bar-accel "bilo šta"). Ova opcija dozvoljava isključivanje standardne kratice za traku menija.

en: Whether the shell integration is enabled
bs: Da li je integracija sa školjkom omogućena

en: List of available encodings
bs: Lista dostupnih kodiranja

en: A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This is a list of encodings to appear there.
bs: Podskup mogućih kodiranja prikazana su na podizborniku kodiranja. Ovo je popis skupova koji se tamo pojavljuju.

en: Whether to ask for confirmation before closing a terminal
bs: Da li da pita za potvrdu prije zatvaranja terminala

en: Whether to show the menubar in new windows
bs: Da li da prikaže meni traku u novom prozoru

en: Whether to open new terminals as windows or tabs
bs: Da li da otvori novi terminal kao novi prozore ili tabove

en: The position of the tab bar
bs: Pozicija trake s karticama

note: Opijen new terminal in new window
en: Window
bs: Prozor

note: Opijen new terminal in new tab
en: Tab
bs: Kartica

en: Preferences
bs: Postavke

en: Show _menubar by default in new terminals
bs: Prikaži uobičajeno traku s _menijem u novom terminalu

en: _Enable mnemonics (such as Alt+F to open the File menu)
bs: _Omogući mnemonike (kao Alt+F za otvaranje menija datoteke)

en: Enable the _menu accelerator key (F10 by default)
bs: Omogući _meni tipka za ubrzanje (F10 po standardu)

en: Open _new terminals in:
bs: Otvori_nove terminale u:

en: General
bs: Općenito

en: _Enable shortcuts
bs: _Omogući prečice

en: Shortcuts
bs: Kratice

en: _Clone
bs: _Kloniraj

en: _Profile used when launching a new terminal:
bs: Pri pokretanju pro_grama, koristi ovaj profil:

en: Profiles
bs: Profili

en: E_ncodings shown in menu:
bs: Prikazana k_odiranja u meniju:

en: Encodings
bs: Kodiranja

en: Black on light yellow
bs: Crno na svijetlo žutom

en: Black on white
bs: Crno na bijelom

en: Gray on black
bs: Sivo na crnom

en: Green on black
bs: Zeleno na crnom

en: White on black
bs: Bijelo na crnom

note: Translators: "Solarized" is the nami of a colour scheme, "light" can bje translated
en: Solarized light
bs: Solarized svjetli

note: Translators: "Solarized" is the nami of a colour scheme, "dark" can bje translated
en: Solarized dark
bs: Solarized tamni

en: Error parsing command: %s
bs: Greška pri obradi komande: %s

note: This is the nami of a colour scheme
en: Custom
bs: Vlastito

en: Editing Profile “%s”
bs: Uređivanje profila „%s“

en: Choose Palette Color %u
bs: Izabrati boju iz palete %u

en: Palette entry %u
bs: Unos u paleti %u

note: Cursor shape
en: Block
bs: Blok

note: Cursor shape
en: I-Beam
bs: Uspravna crtica

note: Cursor shape
en: Underline
bs: Donja crtica

note: When terminal commands set their own titles
en: Replace initial title
bs: Zamjeni početni naslov

note: When terminal commands set their own titles
en: Append initial title
bs: Dodaj na početni naslov

note: When terminal commands set their own titles
en: Prepend initial title
bs: Ukloni početni naslov

note: When terminal commands set their own titles
en: Keep initial title
bs: Zadrži početni naslov

note: When command exits
en: Exit the terminal
bs: Izađi iz terminala

note: When command exits
en: Restart the command
bs: Ponovo pokreni naredbu

note: When command exits
en: Hold the terminal open
bs: Zadrži otvoren terminal

note: This is the nami of a colour scheme
en: Linux console
bs: Linux konzola

note: This refers to the Delete keybinding option
en: Automatic
bs: Sam izaberi

note: This refers to the Delete keybinding option
en: Escape sequence
bs: Escape sekvenca

note: This refers to the Delete keybinding option
en: TTY Erase
bs: TTY brisanje

note: ambiguous-width characers are
en: Narrow
bs: Uzak

note: ambiguous-width characers are
en: Wide
bs: Širok

en: Profile Editor
bs: Editor profila

en: _Profile name:
bs: Ime _profila:

en: Profile ID:
bs: ID profila:

en: Initial terminal si_ze:
bs: Početni terminal si_ze:

en: columns
bs: kolone

en: rows
bs: redovi

en: Cursor _shape:
bs: Oblik _kursora:

en: Terminal _bell
bs: _Zvonce terminala

en: Text Appearance
bs: Izgled teksta

en: _Allow bold text
bs: _Dopusti masni tekst

en: _Rewrap on resize
bs: _Ponovo prelomi na promjenu veličine

en: _Custom font
bs: _Prilagođeni oblik slova

en: Choose A Terminal Font
bs: Izaberite font za terminal

en: _Run command as a login shell
bs: _Pokreni naredbu kao shell za prijavu

en: _Update login records when command is launched
bs: _Ažuriraj zapisnik prijava pri pokretanju naredbe

en: Ru_n a custom command instead of my shell
bs: Po_kreni vlastitu naredbu umjesto shella

en: Custom co_mmand:
bs: Vlastita _naredba:

en: When command _exits:
bs: Kada naredba _završi:

en: Command
bs: Naredba

en: Text and Background Color
bs: Boja teksta i podloge

en: _Use colors from system theme
bs: _Koristi boje koje koristi sistem

en: Built-in sche_mes:
bs: Posto_jeće šeme:

en: _Text color:
bs: Boja _teksta:

en: _Background color:
bs: Boja _pozadine:

en: Choose Terminal Background Color
bs: Izaberite boju pozadine terminala

en: Choose Terminal Text Color
bs: Izaberite boju teksta u terminalu

en: _Underline color:
bs: Boja donje _crtice:

en: _Same as text color
bs: Boja _teksta:

en: Bol_d color:
bs: _Čista boja:

en: Palette
bs: Paleta

en: Built-in _schemes:
bs: Ugrađene še_me:

en: <b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.
bs: <b>Bilješke:</b> Terminal aplikacije imaju ove boje na raspolaganju.

en: Color p_alette:
bs: Paleta _boja:

en: Colors
bs: Boje

en: Scroll on _keystroke
bs: Pomiči na pritisak _tipke

en: Scroll on _output
bs: Po_meraj pri ispisu

en: _Limit scrollback to:
bs: _Limitiraj scrollback :

en: lines
bs: linija

en: _Show scrollbar
bs: _Pokaži scrollbar

en: Scrolling
bs: Klizanje

en: <b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.
bs: <b>Note:</b>Ove opcije mogu prouzrokovati da se neke aplikacije ne izvrsavaju kako treba. Postoje samo da vam dozvole da radite oko odredjenih aplikacija i  operativnih sistema koji ocekuju drugacije ponasanje konzole.

en: _Delete key generates:
bs: Tipka _Delete proizvodi:

en: _Backspace key generates:
bs: Tipka za _brisanje proizvodi:

en: _Encoding:
bs: _Kodiranje:

en: Ambiguous-_width characters:
bs: Dvoznačna-_širina znakova:

en: _Reset Compatibility Options to Defaults
bs: _Vrati postavke za kompatibilnost na uobičajene

en: Compatibility
bs: Kompatibilnost

en: New Terminal in New Tab
bs: Novi Terminal u Novoj kartici

en: New Terminal in New Window
bs: Novi Terminal u Novom Prozoru

en: New Profile
bs: Novi profil

en: Save Contents
bs: Snimi sadržaj

en: Close Terminal
bs: Zatvori Terminal

en: Close All Terminals
bs: Zatvori Sve Terminale

note: Edit mijenu
en: Copy
bs: Kopiraj

en: Paste
bs: Umetni

en: Find Next
bs: Nađi_naredni

en: Find Previous
bs: Nađi prethodne

en: Clear Find Highlight
bs: Obriši traženu oznaku

en: Hide and Show toolbar
bs: Sakrij i Prikaži alatnu traku

en: Full Screen
bs: Cijeli ekran

note: View mijenu
en: Zoom In
bs: Uvećaj

en: Zoom Out
bs: Umanji

en: Normal Size
bs: Normalna veličina

en: Reset
bs: Vrati u početno stanje

en: Reset and Clear
bs: Vrati u početno stanje i očisti

en: Switch to Previous Terminal
bs: Prebaci na prethodni terminall

en: Switch to Next Terminal
bs: Prebaci na sljedeći terminal

en: Move Terminal to the Left
bs: Pomjeri terminal lijevo

en: Move Terminal to the Right
bs: Pomjeri terminal desno

en: Detach Terminal
bs: Odvoji terminal

en: Contents
bs: Sadržaj

en: File
bs: Datoteka

en: Edit
bs: Izmijeni

en: View
bs: Pogled

en: Tabs
bs: Listovi

en: Help
bs: Pomoć

en: Switch to Tab %u
bs: Prebacite na karticu %u

en: _Action
bs: _Radnja

en: Shortcut _Key
bs: _Kratica

en: User Defined
bs: Definirano od korisnika

en: _New Terminal
bs: _Novi Terminal

en: _Preferences
bs: _Postavke

en: _Help
bs: _Pomoć

en: _About
bs: _O programu

en: _Quit
bs: _Izlaz

en: Failed to parse arguments: %s
bs: Ne mogu da obradim argumente: %s

en: Western
bs: Zapadni

en: Central European
bs: Centralnoevropski

en: South European
bs: Južnoevropski

en: Baltic
bs: Baltički

en: Cyrillic
bs: Ćirilićni

en: Arabic
bs: Arapski

en: Greek
bs: Grčki

en: Hebrew Visual
bs: Hebrejski vizualni

en: Hebrew
bs: Hebrejski

en: Turkish
bs: Turski

en: Nordic
bs: Nordijski

en: Celtic
bs: Keltski

en: Romanian
bs: Rumunski

en: Armenian
bs: Armenski

en: Chinese Traditional
bs: Kineski tradicionalni

en: Cyrillic/Russian
bs: Ćirilićni/ruski

en: Japanese
bs: Japanski

en: Korean
bs: Korejski

en: Chinese Simplified
bs: Kineski pojednostavljeni

en: Georgian
bs: Gruzijski

en: Cyrillic/Ukrainian
bs: Ćirilićni/ukrajinski

en: Croatian
bs: Hrvatski

en: Persian
bs: Perzijski

en: Icelandic
bs: Islandski

en: Vietnamese
bs: Vijetnamski

en: Thai
bs: Tajlandski

en: Open in _Remote Terminal
bs: Otvori u_Izdvojenom Terminalu

en: Open in _Local Terminal
bs: Otvori u_lokalnoj konzoli

en: Open the currently selected folder in a terminal
bs: Otvori  trenutno izabrani folder u konzoli

en: Open the currently open folder in a terminal
bs: Otvori  trenutno otvoreni folder u konzoli

en: Open in T_erminal
bs: Otvori u T_erminalu

en: Open T_erminal
bs: Otvori T_erminal

en: Open a terminal
bs: Otvori terminal

en: Open in _Midnight Commander
bs: Otvori u_Midnight Commanderu

en: Open the currently selected folder in the terminal file manager Midnight Commander
bs: Otvorite trenutno izabrani folder u Midnight Commander terminal fajl menadzeru.

en: Open the currently open folder in the terminal file manager Midnight Commander
bs: Otvorite trenutno izabrani folder u Midnight Commander terminal fajl menadzeru.

en: Open _Midnight Commander
bs: Otvori_Midnight Commander

en: Open the terminal file manager Midnight Commander
bs: Otvorite Midnight Commander terminal fajl menadžer.

en: Option "%s" is no longer supported in this version of gnome-terminal.
bs: Opcija "%s" nije više podržana u ovoj verziji gnome-konzole.

en: GNOME Terminal
bs: GNOME terminal

en: Argument to "%s" is not a valid command: %s
bs: Argument za „%s“ nije ispravna naredba: %s

en: Two roles given for one window
bs: Dvije uloge navedene za jedan prozor

en: "%s" option given twice for the same window
bs: "%s" opcija je navedena dvaput za isti prozor

en: Zoom factor "%g" is too small, using %g
bs: Faktor uvećanja "%g" je premali, koristim %g

en: Zoom factor "%g" is too large, using %g
bs: Faktor uvećanja "%g" je prevelik, koristim %g

en: Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
bs: Mogućnost „%s“ zahtjeva zadavanje naredbe na kraju linije za naredbe

en: Not a valid terminal config file.
bs: Neispravna datoteka sa podešavanjima terminala.

en: Incompatible terminal config file version.
bs: Neispravno izdanje datoteke sa podešavanjima terminala.

en: Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal
bs: Bez registriranja aktivnog imena na serveru, nemoj ponovo koristiti aktivni terminal

en: Load a terminal configuration file
bs: Učitaj datoteku sa podešavanjima terminala

en: FILE
bs: DATOTEKA

en: Open a new window containing a tab with the default profile
bs: Otvori novi prozor sa listom koristeći podrazumijevani profil

en: Open a new tab in the last-opened window with the default profile
bs: Otvori novi list u posljednjem otvorenom prozoru koristeći podrazumijevani profil.

en: Turn on the menubar
bs: Prikaži glavni meni

en: Turn off the menubar
bs: Ukloni glavni meni

en: Maximize the window
bs: Maksimizuj prozor

en: Set the last specified tab as the active one in its window
bs: Postavi zadnju navedenu karticu kao aktivnu u svom prozoru

en: Execute the argument to this option inside the terminal
bs: Izvrši argument ove mogućnosti unutar terminala.

en: PROFILE-NAME
bs: NAZIV PROFILA

en: Show GNOME Terminal options
bs: Prikaži GNOME Terminal opcije

en: Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be specified:
bs: Mogućnosti otvaranja terminala u listovima; možete odrediti više od jednog lista:

en: Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all windows:
bs: Mogućnosti prozora; ukoliko se koristi prije argumenata --window ili --tab postavlja se podrazumijevano za sve prozore:

en: Show per-window options
bs: Opcije prikaza po prozoru

en: Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all terminals:
bs: Mogućnosti terminala; ukoliko se koristi prije argumenata --window ili --tab postavlja se podrazumijevano za sve terminale:

en: Show per-terminal options
bs: Opcije prikaza po terminalu

en: Click button to choose profile
bs: Kliknite dugme da izaberete profil

en: Profile list
bs: Lista profila

en: Delete profile “%s”?
bs: Obrisati profil „%s“?

en: _Cancel
bs: _Otkaži

en: _Delete
bs: _Izbriši

en: Delete Profile
bs: Izbriši profil

en: Show
bs: Prikaži

en: _Encoding
bs: _Kodiranje

en: No command supplied nor shell requested
bs: Nije naredba unesena niti ljuska zahtijevana.

en: _Profile Preferences
bs: _Postavke profile

en: _Relaunch
bs: Po_novo pokreni

en: There was an error creating the child process for this terminal
bs: Greška tokom stvaranja podređenog procesa za ovaj terminal

en: The child process exited normally with status %d.
bs: Naslijeđeni proces je normalno napušten sa stanjem %d.

en: The child process was aborted by signal %d.
bs: Naslijeđeni proces je prekinut signalom %d.

en: The child process was aborted.
bs: Naslijeđeni proces je prekinut.

en: Close tab
bs: Zatvori karticu

en: Switch to this tab
bs: Pređi na ovu karticu

en: There was an error displaying help
bs: Dogodila se greška prilikom prikaza pomoći

en: Contributors:
bs: Doprinosiocu:

en: Using VTE version %u.%u.%u
bs: Koristi se VTE verzija %u.%u.%u

en: A terminal emulator for the GNOME desktop
bs: Emulator terminala za GNOME okruženje

en: Could not open the address “%s”
bs: Ne mogu da otvorim adresu „%s“

en: GNOME Terminal is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
bs: GNOME Terminal je besplatan softver: mozete ga redistribuirati i/ili modifikovati pod uslovima GNU Javne licence objavljene od strane fondacija za besplatne softvere ili verziju 3 licence ili (po vasem izboru) bilo koju sljedecu verziju.

en: GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
bs: GNOME Terminal se distribuira u nadi da će biti koristan, ali BEZ GARANCIJE čak i bez implicitnog jamstva PRIKLADNOSTI ZA ODREĐENU SVRHU. Vidi GNU General Public License za više detalja.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Terminal.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
bs: Trebalo bi da ste dobili kopiju GNU Javne licence zajedno sa Gnome terminalom. Ukoliko niste, posjetite <http://www.gnu.org/licences/>.

en: Could not save contents
bs: Ne mogu sačuvati sadržaj

en: Save as…
bs: Spasi kao…

en: _Save
bs: _Snimi

note: Toplevel
en: _File
bs: _Datoteka

note: File mijenu
en: Open _Terminal
bs: Otvori _terminal

en: _Edit
bs: _Izmijeni

en: _View
bs: _Pogled

en: _Search
bs: _Traži

en: Ta_bs
bs: _Kartice

en: Open Ta_b
bs: Otvori ka_rticu

en: New _Profile
bs: Novi_Profil

en: _Save Contents
bs: _Sadržaj

en: C_lose Terminal
bs: _Zatvori terminal

en: _Close All Terminals
bs: _Zatvori Sve Terminale

en: Paste _Filenames
bs: Umetni nazive _datoteka

en: Select All
bs: Označi sve

en: Pre_ferences
bs: Pos_tavke

note: Search mijenu
en: _Find…
bs: _Pronađi…

en: Find Ne_xt
bs: Nađi _sljedeće

en: Find Pre_vious
bs: Nađi _prethodno

en: _Clear Highlight
bs: _Očisti isticanje

en: Go to _Line...
bs: Idi _u liniju...

en: _Incremental Search...
bs: _Rastuća pretraga...

note: Terminal mijenu
en: Change _Profile
bs: Promijeni _profil

en: Set _Character Encoding
bs: Postavi kodiranje _znakova

en: _Reset
bs: _Resetuj

en: Reset and C_lear
bs: Resetuj i oč_isti

note: Terminal/Encodings mijenu
en: _Add or Remove…
bs: _Dodaj ili ukloni…

note: Tabs mijenu
en: _Previous Terminal
bs: _Prethodni terminal

en: _Next Terminal
bs: _Sljedeći terminal

en: Move Terminal _Left
bs: Pomjeri terminal_lijevo

en: Move Terminal _Right
bs: Pomjeri terminal_desno

en: _Detach Terminal
bs: _Odvoji terminal

note: Help mijenu
en: _Contents
bs: _Sadržaj

en: _Inspector
bs: _Inspektor

note: Popup mijenu
en: _Send Mail To…
bs: Pošalji _e-poruku…

en: _Copy E-mail Address
bs: _Kopiraj E-mail adresu

en: C_all To…
bs: _Pozovi…

en: _Copy Call Address
bs: _Kopiraj broj za poziv

en: _Open Link
bs: _Otvori link

en: _Copy Link Address
bs: _Kopiraj adresu linka

en: P_rofiles
bs: Profili

en: L_eave Full Screen
bs: _Napusti cio ekran

note: View Mijenu
en: Show _Menubar
bs: Pokaži traku _menija

en: _Full Screen
bs: _Cijeli ekran

note: Terminal mijenu
en: Read-_Only
bs: Čitati-_samo

en: Close this window?
bs: Da zatvorim prozor?

en: Close this terminal?
bs: Da zatvorim terminal?

en: There are still processes running in some terminals in this window. Closing the window will kill all of them.
bs: Neki programi su još uvijek pokrenuti unutar terminala ovog prozora. Zatvaranje prozora će ubiti sve programe.

en: There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will kill it.
bs: Neki program je još uvijek pokrenut unutar ovog terminala. Zatvaranje terminala će ubiti program.

en: C_lose Window
bs: _Zatvori prozor
