gnome-terminal.HEAD.ne - en to ne translation catalogue (498 entries)

en: GPL-3.0+ or GFDL-1.3-only
ne: GPL-3.0+ or GFDL-1.3-मात्र

en: Terminal plugin for Files
ne: फाइलका लागि टर्मिनल प्लगइन

en: Open a terminal from Files
ne: फाइलबाट टर्मिनल खोल्नुहोस्

en: Open Terminal is a plugin for the Files application that adds a menu item to the context menu to open a terminal in the currently browsed directory.
ne: टर्मिनल खोल्नुहोस् फाइल अनुप्रयोगका लागि एउटा प्लगइन हो जसले हालै ब्राउज गरिएको डाइरेक्टरीमा टर्मिनल खोल्न सन्दर्भ मेनुमा मेनु वस्तु थप्दछ ।

note: This is the name of a colour scheme
en: GNOME
ne: जिनोम

en: gnome-terminal
ne: जिनोम टर्मिनल

en: Terminal
ne: टर्मिनल

en: Use the command line
ne: आदेश रेखा प्रयोग गर्नुहोस्

en: shell;prompt;command;commandline;cmd;
ne: शेल;प्रोम्प्ट;आदेश;आदेशरेखा;cmd;

en: New Window
ne: नयाँ सञ्झ्याल

en: Preferences
ne: प्राथमिकताहरू

en: GNOME Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell environment which can be used to run programs available on your system.
ne: जिनोम टर्मिनल युनिक्स शेल परिवेशमा पहुँच प्राप्त गर्नका लागि टर्मिनल इमुलेटर अनुप्रयोग हो जुन तपाईँको प्रणालीमा उपलब्ध कार्यक्रम चलाउन प्रयोग गर्न सकिन्छ ।.

en: It supports several profiles, multiple tabs and implements several keyboard shortcuts.
ne: यसले धेरै प्रोफाइल, बहुविध ट्याबहरू समर्थन गर्दछ र धेरै कुञ्जीपाटी सर्टकटहरू कार्यान्वयन गर्दछ ।

en: console
ne: कन्सोल

en: keyboard
ne: कुञ्जीपाटी

en: pointing
ne: सङ्केत गर्दै

en: HighContrast
ne: उच्च व्यतिरेक

en: ModernToolkit
ne: आधुनिक टुलकिट

en: SearchProvider
ne: खोजप्रदायक

[ctx: visible-name]
note: Translators: Keep single quote please!
en: 'Unnamed'
ne: "बेनामी"

en: Human-readable name of the profile
ne: मानिसले पढ्नसक्ने प्रोफाइलको नाम

en: Human-readable name of the profile.
ne: मानिसले पढ्नसक्ने प्रोफाइलको नाम ।.

en: Default color of text in the terminal
ne: टर्मिनलमा पाठको पूर्वनिर्धारित रङ

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”).
ne: टर्मिनलमा पाठको पूर्वनिर्धारित रङ, रङ निर्दिष्टीकरणको रूपमा (HTML-शैली हेक्स अङ्क, वा रङ नाम जस्तै "रातो" हुन सक्छ)।

en: Default color of terminal background
ne: टर्मिनल पृष्ठभूमिको पूर्वनिर्धारित रङ

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”).
ne: रङ विशिष्टिकरणका रूपमा (एचटीएमएल-शैली हेक्स डिजिट, वा "रातो" जस्तो रङ नाम हुन सक्दछ) टर्मिनल पृष्ठभूमिको पूर्वनिर्धारित रङ ।

en: Default color of bold text in the terminal
ne: टर्मिनलमा बाक्लोपाठको पूर्वनिर्धारित रङ

en: Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if bold-color-same-as-fg is true.
ne: रङ विशिष्टिकरणका रूपमा (एचटीएमएल-शैली हेक्स डिजिट, वा "रातो" जस्तो रङ नाम हुन सक्दछ) टर्मिनलमा बाक्लो पाठको पूर्वनिर्धारित रङ । यदि बाक्लो-रङ-समान-fg सही छ भने यो उपेक्षा गरिन्छ ।

en: Whether bold text should use the same color as normal text
ne: बाक्लो पाठले सामान्य पाठमा समान रङ प्रयोग गर्नु पर्दछ या पर्दैन

en: If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text.
ne: ठीक भएमा, बोल्डफेस पाठ सामान्य पाठ जस्तै रङ प्रयोग गरेर बदलिनेछ ।.

en: Scale factor for the cell height to increase line spacing. (Does not increase the font’s height.)
ne: रेखाको खाली स्थान बढाउन कक्ष उचाइका लागि तत्व मापन गर्नुहोस् । (फन्टको उचाइ बढाउदैन।)

en: Scale factor for the cell width to increase letter spacing. (Does not increase the font’s width.)
ne: अक्षरको खाली स्थान बढाउन कक्ष चौडाइका लागि तत्व मापन गर्नुहोस् । (फन्टको चौडाइ बढाउदैन।)

en: Whether to use custom cursor colors
ne: अनुकूल कर्सर रङ प्रयोग गर्ने या नगर्ने

en: If true, use the cursor colors from the profile.
ne: ठीक भएमा, प्रोफाइलबाट कर्सर रङ प्रयोग गर्नुहोस् ।

en: Cursor background color
ne: कर्सर पृष्ठभूमि रङ

en: Custom color of the background of the terminal’s cursor, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false.
ne: रङ विशिष्टिकरणका रूपमा (एचटीएमएल-शैली हेक्स डिजिट, वा "रातो" जस्तो रङ नाम हुन सक्दछ) टर्मिनलको कर्सरको पृष्ठभूमिको अनुकूल रङ । यदि कर्सर रङ-सेट गलत छ भने यो उपेक्षा गरिन्छ ।

en: Cursor foreground colour
ne: कर्सर अग्रभूमि रङ

en: Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s cursor position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false.
ne: रङ विशिष्टिकरणका रूपमा (एचटीएमएल-शैली हेक्स डिजिट, वा "रातो" जस्तो रङ नाम हुन सक्दछ) टर्मिनलको कर्सर स्थितिमा पाठ क्यारेक्टरको अग्रभूमिका लागि अनुकूल रङ । यदि कर्सर रङ-सेट गलत छ भने यो उपेक्षा गरिन्छ ।

en: Whether to use custom highlight colors
ne: नुकूलन रङ्गको सट्टामा विषयवस्तु रङ्गहरू प्रयोग गर्नुहोस् ।

en: If true, use the highlight colors from the profile.
ne: ठीक भएमा, प्रोफाइलबाट हाइलाइट रङ प्रयोग गर्नुहोस् ।

en: Highlight background color
ne: पृष्ठभूमि रङ हाइलाइट गर्नुहोस्

en: Custom color of the background of the terminal’s highlight, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is false.
ne: रङ विशिष्टिकरणका रूपमा (एचटीएमएल-शैली हेक्स डिजिट, वा "रातो" जस्तो रङ नाम हुन सक्दछ) टर्मिनलको हाइलाइटको पृष्ठभूमिको अनुकूल रङ । यदि हाइलाइट रङ-सेट गलत छ भने यो उपेक्षा गरिन्छ ।

en: Highlight foreground colour
ne: अग्रभूमि रङ हाइलाइट गर्नुहोस्

en: Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s highlight position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is false.
ne: रङ विशिष्टिकरणका रूपमा (एचटीएमएल-शैली हेक्स डिजिट, वा "रातो" जस्तो रङ नाम हुन सक्दछ) टर्मिनलको हाइलाइट स्थितिमा पाठ क्यारेक्टरको अग्रभूमिका लागि अनुकूल रङ । यदि हाइलाइट रङ-सेट गलत छ भने यो उपेक्षा गरिन्छ ।

en: Whether to perform bidirectional text rendering
ne: दोहोरो दिशानिर्देशनात्मक पाठ रेन्डरिङ कार्यसम्पादन गर्ने या नगर्ने

en: If true, perform bidirectional text rendering (“BiDi”).
ne: ठीक भएमा, दोहोरो दिशानिर्देशनात्मक पाठ रेन्डरिङ ("BiDi") सम्पादन गर्नुहोस्।

en: Whether to perform Arabic shaping
ne: अरबी आकार दिने या नदेखाउने

en: If true, shape Arabic text.
ne: ठीक भएमा, अरबी पाठ लाई आकार दिनुहोस ।.

en: Whether to enable SIXEL images
ne: सिक्सेल छविहरू सक्षम पार्ने या नगर्ने

en: If true, SIXEL sequences are parsed and images are rendered.
ne: ठीक भएमा, SIXEL अनुक्रमपद पद वर्णन गरिन्छ र छविहरू रेन्डर गरिन्छ ।

en: Whether bold is also bright
ne: बोल्ड पनि चम्किलो छ कि छैन

en: If true, setting bold on the first 8 colors also switches to their bright variants.
ne: यदि सही हो भने, पहिलो ८ रङहरूमा बाक्लो सेटिङले पनि तिनीहरूको चम्किलो विविधतामा स्विच गर्छ।

en: Whether to ring the terminal bell
ne: टर्मिनल घन्टी बजाउने या नबजाउने

en: List of ASCII punctuation characters that are not to be treated as part of a word when doing word-wise selection
ne: ASCII विराम चिन्ह क्यारेक्टरहरूको सूची जुन शब्द-वार चयन गर्दा शब्दको भागको रूपमा व्यवहार गरिनु हुँदैन

en: Default number of columns
ne: पिक्सबफका स्तम्भहरुको पूर्वनिर्धारित संख्या

en: Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
ne: नयाँ सिर्जना गरिएको टर्मिनल सञ्झ्यालहरूमा स्तम्भको सङ्ख्या । यदि use_custom_default_size सक्षम पारिएको छैन भने प्रभाव छैन ।

en: Default number of rows
ne: पिक्सबफका पंक्तिहरुको पूर्वनिर्धारित संख्या

en: Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
ne: नयाँ सिर्जना गरिएको टर्मिनल सञ्झ्यालहरूमा पङ्क्तिको सङ्ख्या । यदि use_custom_default_size सक्षम पारिएको छैन भने प्रभाव छैन ।

en: When to show the scrollbar
ne: स्क्रोलपट्टी कहिले देखाउने

en: Number of lines to keep in scrollback
ne: स्क्रोलब्याकमा राखिने लाइनको नम्बर

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don’t fit in the scrollback are discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored.
ne: वरिपरि राख्नका लागि स्क्रोलब्याक रेखाहरूको सङ्ख्या । तपाईं लाइनहरूको यो संख्या द्वारा टर्मिनलमा फिर्ता स्क्रोल गर्न सक्नुहुन्छ; स्क्रोलब्याकमा फिट नहुने रेखाहरू छोडिएका छन् । यदि scrollback_unlimited सत्य छ भने, यो मान उपेक्षा गरिन्छ।

en: Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback
ne: स्क्रोलब्याकमा असीमित सङ्ख्याका रेखाहरू राख्नुपर्छ कि पर्दैन

en: If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk space if there is a lot of output to the terminal.
ne: यदि सही भएमा, स्क्रोलब्याक रेखा लाईनहरू कहिल्यै पनि अस्वीकार गरिने छैन । स्क्रोलब्याक इतिहास अस्थायी रूपमा डिस्कमा भण्डारण गरिएको छ, त्यसैले यदि टर्मिनलमा धेरै निर्गत भएमा यसले प्रणालीलाई डिस्क खाली स्थान बाट चलाउन सक्छ ।

en: Whether to scroll to the bottom when a key is pressed
ne: कुञ्जी थिच्दा तलतिर स्क्रोल गर्ने या नगर्ने

en: If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom.
ne: ठीक भएमा, कुञ्जी थिच्दा स्क्रोलपट्टी तल जान्छ ।.

en: Whether to scroll to the bottom when there’s new output
ne: त्यहाँ नयाँ निर्गत हुँदा तल स्क्रोल गर्ने या नगर्ने

en: If true, whenever there’s new output the terminal will scroll to the bottom.
ne: यदि सही छ भने, जब पनि त्यहाँ नयाँ आउटपुट हुन्छ टर्मिनल तल स्क्रोल हुनेछ।

en: What to do with the terminal when the child command exits
ne: चाइल्ड आदेश बाहिरिदा टर्मिनलमा के गर्ने

en: Possible values are “close” to close the terminal, “restart” to restart the command, and “hold” to keep the terminal open with no command running inside.
ne: सम्भावित मानहरू टर्मिनल बन्द गर्न "बन्द" छन्, आदेश पुन: सुरु गर्न "पुनरारंभ" र टर्मिनल खुला राख्न "होल्ड" भित्र कुनै आदेश चलिरहेको छैन।

en: Whether to launch the command in the terminal as a login shell
ne: लगइन सेलका रूपमा टर्मिनलमा आदेश सुरु गर्ने या नगर्ने

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell (argv[0] will have a hyphen in front of it).
ne: ठीक भएमा, टर्मिनलको आदेश लगइन सेलका रूपमा सुरु हुनेछ ।(argv[0] को अगाडि योजक चिन्ह हुनेछ ।)

en: Whether to preserve the working directory when opening a new terminal
ne: नयाँ टर्मिनल खोल्दा कार्य डाइरेक्टरी संरक्षण गर्ने या नगर्ने

en: Controls when opening a new terminal from a previous one carries over the working directory of the opening terminal to the new one.
ne: अघिल्लो टर्मिनलबाट नयाँ टर्मिनल खोल्दा नियन्त्रण ले नयाँ टर्मिनलको कार्य डाइरेक्टरी बोक्छ ।

en: Whether to run a custom command instead of the shell
ne: सेलको साटोमा अनुकूल आदेश चलाउने या नचलाउने

en: If true, the value of the custom_command setting will be used in place of running a shell.
ne: ठीक भएमा, अनुकूल आदेश सेटिङको मान चलिरहेको सेलको स्थानमा प्रयोग गरिन्छ ।.

en: Whether to blink the cursor
ne: कर्सर झिम्कने या नझिम्कने

en: The possible values are “system” to use the global cursor blinking settings, or “on” or “off” to set the mode explicitly.
ne: सम्भावित मान विश्वव्यापी कर्सर झिम्किने सेटिङ प्रयोग गर्न "प्रणाली" हुन्, वा स्पष्ट रूपमा मोड सेट गर्न "सुरु" वा "बन्द" हुन् ।

en: The cursor appearance
ne: कर्सर देखावट

en: Possible values are “always” or “never” allow blinking text, or only when the terminal is “focused” or “unfocused”.
ne: सम्भावित मानहरू "सँधै" वा "कहिले पनि होइन" ले झिम्किरहेको पाठलाई अनुमति दिन्छ, वा टर्मिनल "फोकस गरिएको" वा "फोकस नगरिएको" हुँदा मात्र हुन्छ ।

en: Custom command to use instead of the shell
ne: सेलको साटोमा प्रयोग गरिने अनुकूल आदेश

en: Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true.
ne: सेलको स्थानमा यस आदेशलाई चलाउनुहोस्, यदि प्रयोग गरिएमा अनुकूल आदेश ठीक हुन्छ ।.

en: Palette for terminal applications
ne: टर्मिनल अनुप्रयोगका लागि रङदानी

en: A Pango font name and size
ne: एउटा प्यान्गो फन्ट नाम र साइज

en: The code sequence the Backspace key generates
ne: ब्याकस्पेस कुञ्जी सङ्केत अनुक्रम उत्पन्न गर्दछ

en: The code sequence the Delete key generates
ne: मेट्ने कुञ्जी सङ्केत अनुक्रम उत्पन्न गर्दछ

en: Whether to use the colors from the theme for the terminal widget
ne: टर्मिनल विजेटका लागि विषयवस्तुबाट रङ प्रयोग गर्ने या नगर्ने

en: Whether to use the system monospace font
ne: प्रणाली मोनोस्पेस फन्ट प्रयोग गर्ने या नगर्ने

en: Whether to rewrap the terminal contents on window resize
ne: सञ्झ्याल रिसाइजमा टर्मिनल सामाग्री पुन: बेराइ गर्ने या नगर्ने

en: Which encoding to use
ne: कुन सङ्केतन प्रयोग गर्नुहोस्

en: Whether ambiguous-width characters are narrow or wide when using UTF-8 encoding
ne: यूटीएफ-८ सङ्केतन प्रयोग गर्दा अस्पष्ट चौडाइका क्यारेक्टरहरू साँघुरो वा चौडा हुन्छन् या हुँदैनन्

en: Keyboard shortcut to open a new tab
ne: नयाँ ट्याब खोल्ने कुञ्जीपाटी सर्टकट

en: Keyboard shortcut to open a new window
ne: नयाँ सञ्झ्याल खोल्ने कुञ्जीपाटी सर्टकट

en: Keyboard shortcut to save the current tab contents to file
ne: फाइलमा हालको ट्याब सामाग्री बचत गर्न कुञ्जीपाटी सर्टकट

en: Keyboard shortcut to export the current tab contents to file in various formats
ne: हालको ट्याब सामाग्रीलाई विभिन्न ढाँचामा फाइलमा निर्यात गर्न कुञ्जीपाटी सर्टकट

en: Keyboard shortcut to print the current tab contents to printer or file
ne: मुद्रक वा फाइलमा हालको ट्याब सामग्री मुद्रण गर्न कुञ्जीपाटी सर्टकट

en: Keyboard shortcut to close a tab
ne: ट्याब बन्द गर्ने कुञ्जीपाटी सर्टकट

en: Keyboard shortcut to close a window
ne: सञ्झ्याल बन्द गर्ने कुञ्जीपाटी सर्टकट

en: Keyboard shortcut to copy text
ne: पाठ प्रतिलिपि गर्ने कुञ्जीपाटी सर्टकट

en: Keyboard shortcut to copy text as HTML
ne: एचटिएमएल को रूपमा पाठ प्रतिलिपि गर्ने कुञ्जीपाटी सर्टकट

en: Keyboard shortcut to paste text
ne: पाठ टाँस्ने कुञ्जीपाटी सर्टकट

en: Keyboard shortcut to select all text
ne: सबै पाठ चयन गर्ने कुञ्जीपाटी सर्टकट

en: Keyboard shortcut to open the Preferences dialog
ne: प्राथमिकता संवाद खोल्नका लागि कुञ्जीपाटी सर्टकट

en: Keyboard shortcut to toggle full screen mode
ne: पूरा पर्दा मोडमा टगल गर्ने कुञ्जीपाटी सर्टकट

en: Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar
ne: मेनुपट्टीको दृश्यातमकतामा टगल गर्ने कुञ्जीपाटी सर्टकट

en: Keyboard shortcut to toggle the read-only state
ne: पढ्नका लागि मात्र स्थिति टगल गर्न कुञ्जीपाटी सर्टकट

en: Keyboard shortcut to reset the terminal
ne: टर्मिनल रिसेट गर्ने कुञ्जीपाटी सर्टकट

en: Keyboard shortcut to reset and clear the terminal
ne: टर्मिनल रिसेट गर्ने र खाली गर्ने कुञ्जीपाटी सर्टकट

en: Keyboard shortcut to open the search dialog
ne: खोजी संवाद खोल्नका लागि कुञ्जीपाटी सर्टकट

en: Keyboard shortcut to find the next occurrence of the search term
ne: खोजी शब्दको पछिल्लो घटना फेला पार्न कुञ्जीपाटी सर्टकट

en: Keyboard shortcut to find the previous occurrence of the search term
ne: खोजी शब्दको अघिल्लो घटना फेला पार्ने कुञ्जीपाटी सर्टकट

en: Keyboard shortcut to clear the find highlighting
ne:  हाइलाइटिङ फेला पारेको खाली गर्ने कुञ्जीपाटी सर्टकट

en: Keyboard shortcut to switch to the previous tab
ne: अघिल्लो ट्याबमा स्विच गर्ने कुञ्जीपाटी सर्टकट

en: Keyboard shortcut to switch to the next tab
ne: पछिल्लो ट्याबमा स्विच गर्ने कुञ्जीपाटी सर्टकट

en: Keyboard shortcut to move the current tab to the left
ne: हालको ट्याबबायाँ सार्न कुञ्जीपाटी सर्टकट

en: Keyboard shortcut to move the current tab to the right
ne: हालको ट्याबदायाँ सार्न कुञ्जीपाटी सर्टकट

en: Keyboard shortcut to detach current tab
ne: हालको ट्याब छुट्याउन कुञ्जीपाटी सर्टकट

en: Keyboard shortcut to switch to the numbered tab
ne: नम्बर ट्याबमा स्विच गर्ने कुञ्जीपाटी सर्टकट

en: Keyboard shortcut to switch to the last tab
ne: अन्तिम ट्याबमा स्विच गर्ने कुञ्जीपाटी सर्टकट

en: Keyboard shortcut to launch help
ne: मद्दत सुरुआत गर्ने कुञ्जीपाटी सर्टकट

en: Keyboard shortcut to make font larger
ne: फन्ट ठूलो बनाउने कुञ्जीपाटी सर्टकट

en: Keyboard shortcut to make font smaller
ne: फन्ट सानो बनाउने कुञ्जीपाटी सर्टकट

en: Keyboard shortcut to make font normal-size
ne: फन्ट सामान्य साइजको बनाउने कुञ्जीपाटी सर्टकट

en: Keyboard shortcut to show the primary menu
ne: प्राथमिक मेनु देखाउने कुञ्जीपाटी सर्टकट

en: Whether the menubar has access keys
ne: मेनुपट्टीसँग पहुँच कुञ्जी छ या छैन

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them off.
ne: मेनुपट्टीका लागि अल्ट+अक्षर पहुँच कुञ्जीहरू हुने या नगर्ने । तिनीहरूले टर्मिनल भित्र चल्ने केही अनुप्रयोगहरूमा हस्तक्षेप गर्न सक्दछन् त्यसैले तिनीहरूलाई बन्द गर्न सम्भव छ।

en: Whether shortcuts are enabled
ne: सर्टकट सक्षम पारिएको छ कि छैन

en: Whether shortcuts are enabled. They may interfere with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them off.
ne: सर्टकट सक्षम पारिएको छ कि छैन । तिनीहरूले टर्मिनल भित्र चल्ने केही अनुप्रयोगहरूमा हस्तक्षेप गर्न सक्दछन् त्यसैले तिनीहरूलाई बन्द गर्न सम्भव छ।

en: Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled
ne: मेनुपट्टी पहुँचका लागि मानक GTK सर्टकट सक्षम पारिएको छ या छैन

en: Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). This option allows the standard menubar accelerator to be disabled.
ne: सामान्यतया तपाईँले F10 बाट मेनुपट्टीमा पहुँच प्राप्त गर्न सक्नुहुन्छ । यसलाई gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever")बाट पनि अनुकूलन गर्न सकिन्छ । यस विकल्पले अक्षम पारिने मानक मेनुपट्टी गतिवर्धकलाई अनुमति दिन्छ ।.

en: Whether the shell integration is enabled
ne: शेल एकीकरण सक्षम पारिएको छ कि छैन

en: Whether to ask for confirmation before closing a terminal
ne: टर्मिनल टर्मिनल बन्द गर्दा यकीनका लागी सोध्ने या नसोध्ने

en: Additional info section items to appear in the context menu
ne: प्रसङ्ग मेनुमा देखाउनका लागि अतिरिक्त सूचना सेक्सन वस्तुहरू

en: Whether to show the menubar in new windows
ne: नयाँ सञ्झ्यालमा मेनुपट्टी देखाउने या नदेखाउने

en: Whether to open new terminals as windows or tabs
ne: सञ्झ्याल वा ट्याबको रूपमा नयाँ टर्मिनलहरू खोल्ने या नखोल्ने

en: When to show the tabs bar
ne: ट्याबपट्टी कहिले देखाउने

en: The position of the tab bar
ne: ट्याबपट्टीको स्थिति

en: Which theme variant to use
ne: कुन विषयवस्तु प्रकार प्रयोग गर्ने

en: Whether new tabs should open next to the current one or at the last position
ne: हालको एउटा वा अन्तिम स्थितिमा नयाँ ट्याबले अर्को ट्याब खोल्नु पर्दछ या पर्दैन

note: Open new terminal in new window
en: Window
ne: सञ्झ्याल

note: Open new terminal in new tab
en: Tab
ne: ट्याब

note: New tab opens at the last position
en: Last
ne: अन्तिम

note: New tab opens next to current tab
en: Next
ne: पछिल्लो

[ctx: theme variant]
en: Default
ne: पूर्वनिर्धारित

[ctx: theme variant]
en: Light
ne: हल्का

[ctx: theme variant]
en: Dark
ne: गाढा

note: ambiguous-width characers are
en: Narrow
ne: साँगुरो

note: ambiguous-width characers are
en: Wide
ne: चौडा

note: Cursor shape
en: Block
ne: रोक्नुहोस्

note: Cursor shape
en: Underline
ne: अधोरेखा

note: Cursor blink mode
en: Default
ne: पूर्वनिर्धारित

note: Cursor blink mode
en: Enabled
ne: सक्षम पारिएको

note: Cursor blink mode
en: Disabled
ne: अक्षम

note: Text blink mode Preserve working directory
en: Never
ne: कहिल्यै पनि

note: Text blink mode
en: When focused
ne: जब फोकस हुन्छ

note: Text blink mode
en: When unfocused
ne: जब फोकसबाट हटादा

note: Text blink mode Preserve working directory
en: Always
ne: जहिले पनि

note: When terminal commands set their own titles
en: Replace initial title
ne: सुरुको शीर्षक बदल्नुहोस्

note: When terminal commands set their own titles
en: Append initial title
ne: सुरुको शीर्षकमा थप्नुहोस्

note: When terminal commands set their own titles
en: Prepend initial title
ne: सुरुको शीर्षक अगाडि थप्नुहोस्

note: When terminal commands set their own titles
en: Keep initial title
ne: सुरुको शीर्षक राख्नुहोस्

note: When command exits
en: Exit the terminal
ne: टर्मिनल अनुप्रयोग निसकासन

note: When command exits
en: Restart the command
ne: आदेश पुन चलाउनुहोस्

note: When command exits
en: Hold the terminal open
ne: टर्मिनल खुला राख्नुहोस्

note: This is the name of a colour scheme
en: Tango
ne: टाङ्गो

note: This is the name of a colour scheme
en: Linux console
ne: लिनक्स कन्सोल

note: This is the name of a colour scheme
en: Solarized
ne: सोलाराइज्ड गरिएको

note: This is the name of a colour scheme
en: Custom
ne: अनुकूल

note: This refers to the Delete keybinding option
en: Automatic
ne: स्वाचालित

note: This refers to the Delete keybinding option
en: Control-H
ne: नियन्त्रण - एच

note: This refers to the Delete keybinding option
en: Escape sequence
ne: इस्केप अनुक्रम

note: This refers to the Delete keybinding option
en: TTY Erase
ne: टिटिवाई मेट्नुहोस्

note: Preserve working directory
en: Shell only
ne: सेल मात्र

en: _Show menubar by default in new terminals
ne: मेनुपट्टीलाई पूर्वनिर्धारित रूपमा नयाँ टर्मिनलमा देखाउनुहोस्

en: _Enable mnemonics (such as Alt+F to open the File menu)
ne: मेमोनिक्स सक्षम पार्नुहोस् (जस्तै फाइल मेनु खोल्नका लागि Alt+F)

en: Enable the _menu accelerator key (F10 by default)
ne: मेनु प्रवर्धक कुञ्जी सक्षम पार्नुहोस् (पूर्वनिर्धारित  F10)

en: Theme _variant:
ne: विषयवस्तु विविधता:

en: Open _new terminals in:
ne: नयाँ टर्मिनल खोल्नुहोस्:

en: New tab _position:
ne: नयाँ ट्याब स्थिति:

en: _Enable shortcuts
ne: सर्टकट सक्षम गर्नुहोस्

en: Text Appearance
ne: पाठ देखावट

en: Initial terminal si_ze:
ne: टर्मिनलको पूर्वावस्था आकार:

en: columns
ne: स्तम्भ

en: rows
ne: पङ्क्ति

en: Rese_t
ne: रिसेट गर्नुहोस्

en: Custom _font:
ne: अनुकूल फन्ट:

en: Choose A Terminal Font
ne: टर्मिनल फन्ट रोज्नुहोस्

en: Cell spaci_ng:
ne: कक्षको बीच दुरी:

en: Allow b_linking text:
ne: झिम्किने पाठलाई अनुमति दिनुहोस्:

en: Cursor
ne: कर्सरको स्थिति

en: Cursor _shape:
ne: कर्सर आकार:

en: Cursor blin_king:
ne: कर्सर झिम्किरहेको छ:

en: Sound
ne: ध्वनि

en: Terminal _bell
ne: टर्मिनल घण्टी

en: Profile ID:
ne: प्रोफाईल आईडी:

en: Text
ne: पाठ

en: Text and Background Color
ne: पाठ र पृष्ठभूमि रङ रोज्नुहोस्

en: _Use colors from system theme
ne: प्रणाली विषयवस्तुबाट रङ प्रयोग गर्नुहोस्

en: Built-in sche_mes:
ne: निर्माणाधिन योजना:

en: Background
ne: पृष्ठभूमि

en: _Default color:
ne: पूर्वनिर्धारित रङ्ग:

en: Choose Terminal Text Color
ne: टर्मिनल पाठ रङ रोज्नुहोस्

en: Choose Terminal Background Color
ne: टर्मिनल पृष्ठभूमि रङ रोज्नुहोस्

en: Bo_ld color:
ne: गाढा रङ्ग:

en: Choose Terminal Bold Text Color
ne: टर्मिनलमा बाक्लोपाठ रङ्ग रोज्नुहोस्

en: _Underline color:
ne: अधोरेखा रङ:

en: Choose Terminal Underlined Text Color
ne: टर्मिनल हाइलाइट अग्रभूमि रङ रोजनुहोस

en: Cu_rsor color:
ne: कर्सर रङ:

en: Choose Terminal Cursor Foreground Color
ne: टर्मिनल कर्सर अग्रभूमि रङ चयन गर्नुहोस्

en: Choose Terminal Cursor Background Color
ne: टर्मिनलमा पृष्ठभूमि रङ्ग रोज्नुहोस्

en: _Highlight color:
ne: हाइलाइट रङ:

en: Choose Terminal Highlight Foreground Color
ne: टर्मिनल हाइलाइट अग्रभूमि रङ रोज्नुहोस्

en: Choose Terminal Highlight Background Color
ne: टर्मिनल हाइलाइट पृष्ठभूमि रङ रोज्नुहोस्

en: Palette
ne: रङदानी

en: Built-in _schemes:
ne: निर्माणाधिन योजना:

en: Color p_alette:
ne: रङदानी:

en: Show _bold text in bright colors
ne: चम्किलो रङमा बाक्लो पाठ देखाउनुहोस्

en: Colors
ne: रङ

en: _Show scrollbar
ne: स्क्रोलपट्टी देखाउनुहोस्

en: Scroll on _output
ne: निर्गतमा स्क्रोल गर्नुहोस्

en: Scroll on _keystroke
ne: कुञ्जी स्ट्रोकमा स्क्रोल गर्नुहोस्

en: _Limit scrollback to:
ne: स्क्रोलब्याक सिमित गर्नुहोस्:

en: lines
ne: लाइनहरू

en: Scrolling
ne: स्क्रोलिङ

en: _Run command as a login shell
ne: लगइन सेलका रूपमा आदेश चलाउनुहोस्

en: Ru_n a custom command instead of my shell
ne: मेरो सेलको सट्टामा अनुकूल आदेश चलाउनुहोस्

en: Custom co_mmand:
ne: अनुकूल आदेश:

en: _Preserve working directory:
ne: कार्य डाइरेक्टरी सुरक्षित गर्नुहोस्:

en: When command _exits:
ne: आदेश बाहिरिदा:

en: Command
ne: आदेश

en: _Backspace key generates:
ne: Backspace कुञ्जी उत्पन्न गर्दछ:

en: _Delete key generates:
ne: Delete कुञ्जी उत्पन्न गर्दछ:

en: _Encoding:
ne: सङ्केतन:

en: Ambiguous-_width characters:
ne: अस्पष्ट- चौडाइ व:

en: Enable _SIXEL images
ne: सिक्सेल छविहरू सक्षम पार्ने

en: _Reset Compatibility Options to Defaults
ne: मिल्दो विकल्पलाई पूर्वनिर्धारितमा रिसेट गर्नुहोस्

en: Compatibility
ne: अनुकूलता

en: Clone…
ne: क्लोन…

en: Rename…
ne: पुन: नामकरण गर्नुहोस्…

en: Delete…
ne: मेट्नुहोस्…

en: Set as default
ne: पूर्वनिर्धारितको रूपमा सेट गर्नुहोस्

en: Cancel
ne: रद्द गर्नुहोस्

en: Black on light yellow
ne: मलिन पहेँलोमा कालो

en: Black on white
ne: सेतोमा कालो

en: Gray on black
ne: कालोमा खैरो

en: Green on black
ne: कालोमा हरियो

en: White on black
ne: कालोमा सेतो

note: Translators: "GNOME" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
en: GNOME light
ne: जिनोम हल्का

note: Translators: "GNOME" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
en: GNOME dark
ne: जिनोम गाढा

note: Translators: "Tango" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
en: Tango light
ne: हल्का टाङ्गो

note: Translators: "Tango" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
en: Tango dark
ne: गाढा टाङ्गो

note: Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
en: Solarized light
ne: सोलाराइज्ड उजज्यालो

note: Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
en: Solarized dark
ne: सोलाराइज्ड अध्यारो

en: Error parsing command: %s
ne: आदेश पद वर्णन गर्दा त्रुटि: %s

en: Chinese Traditional
ne: पारम्परागत चिनियाँ

en: Cyrillic/Russian
ne: सिरिलिक/रसियाली

en: Japanese
ne: जापनी

en: Korean
ne: कोरियन

en: Chinese Simplified
ne: सरलिकृत चिनियाँ

en: Western
ne: पश्चिमी

en: Central European
ne: मध्य युरोपेली

en: Cyrillic
ne: सिरिलिक

en: Turkish
ne: टर्किस

en: Hebrew
ne: हिब्रु

en: Arabic
ne: अरबी

en: Nordic
ne: नोर्डिक

en: Baltic
ne: वाल्टिक

en: Celtic
ne: केल्टिक

en: Romanian
ne: रोमानियन

en: South European
ne: दक्षिण युरोपेली

en: Greek
ne: ग्रीक

en: Hebrew Visual
ne: हिब्रु दृश्यात्मक

en: Cyrillic/Ukrainian
ne: सिरिलिक/युक्रेनियन

en: Croatian
ne: क्रोयसियाली

en: Thai
ne: थाई

en: Unicode
ne: युनिकोड

en: Vietnamese
ne: भियतनामी

en: Legacy CJK Encodings
ne: पारम्पारिक CJK सङ्केतनहरू

en: Obsolete Encodings
ne: अप्रचलित सङ्केतनहरू

note: Translators: Appears as: [numeric entry] × width
en: width
ne: चौडा

note: Translators: Appears as: [numeric entry] × height
en: height
ne: उचाइ

en: Choose Palette Color %u
ne: %u रङ्गदानि छान्नुहोस्

en: Palette entry %u
ne: रङ्गदानी प्रविष्टि %u

en: Find
ne: फेला पार्नुहोस्

en: Find previous occurrence
ne: अघिल्लो घटना फेला पार्नुहोस्

en: Find next occurrence
ne: पछिल्लो घटना फेला पार्नुहोस्

en: Toggle search options
ne: टगल खोज विकल्प

en: _Match case
ne: केस मिलाउनुहोस्

en: Match _entire word only
ne: सम्पूर्ण शब्द मात्र मिलाउनुहोस्

en: Match as _regular expression
ne: नियमित अभिव्यक्तिको रूपमा जोडा मिलाउनुहोस्

en: _Wrap around
ne: वरिपरि बेर्नुहोस्

en: New Tab
ne: नयाँ ट्याब

en: Save Contents
ne: सामग्रीहरू

en: Export
ne: निर्यात गर्नुहोस्

en: Print
ne: मुद्रण

en: Close Tab
ne: ट्याब बन्द गर्नुहोस्

en: Close Window
ne: सञ्झ्याल बन्द गर्नुहोस्

en: Copy
ne: प्रतिलिपि गर्नुहोस्

en: Copy as HTML
ne: HTML को रूपमा प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: Paste
ne: टाँस्नुहोस्

en: Select All
ne: सबै चयन गर्नुहोस्

en: Find Next
ne: पछिल्लो फेला पार्नुहोस्

en: Find Previous
ne: अघिल्लो फेला पार्नुहोस्

en: Clear Highlight
ne: हाइलाइट खाली गर्नुहोस्

en: Hide and Show Menubar
ne: मेनुपट्टी देखाउनुहोस्/लुकाउनुहोस्

en: Full Screen
ne: पूरा पर्दा

en: Zoom In
ne: जूम बढाउनुहोस्

en: Zoom Out
ne: जूम घटाउनुहोस्

en: Normal Size
ne: सामान्य साइज

en: Read-Only
ne: पढ्ने मात्र

en: Reset
ne: रिसेट गर्नुहोस्

en: Reset and Clear
ne: रिसेट गर्नुहोस् र खाली गर्नुहोस्

en: Switch to Previous Tab
ne: अघिल्लो ट्याबमा स्विच गर्नुहोस्

en: Switch to Next Tab
ne: अर्को ट्याबमा स्विच गर्नुहोस्

en: Move Tab to the Left
ne: ट्याब बायाँतिर सार्नुहोस्

en: Move Tab to the Right
ne: ट्याब दायाँतिर सार्नुहोस्

en: Detach Tab
ne: ट्याबलाई छुट्याउनुहोस्

en: Switch to Last Tab
ne: अन्तिम ट्याबमा स्विच गर्नुहोस्

en: Contents
ne: सामाग्री

en: Show Primary Menu
ne: प्राथमिक मेनु देखाउनुहोस्

en: File
ne: फाइल

en: Edit
ne: सम्पादन

en: View
ne: दृश्य

en: Search
ne: खोज

en: Tabs
ne: ट्याबहरु

en: Help
ne: मद्दत

en: Global
ne: विश्वव्यापी

en: Switch to Tab %u
ne: %u ट्याबमा स्विच गर्नुहोस्

en: _Action
ne: कार्य

en: Shortcut _Key
ne: सर्टकट कुञ्जी

en: New Terminal
ne: नया टर्मिनल

en: New _Terminal
ne: नया टर्मिनल

en: New _Tab
ne: नयाँ ट्याब

en: New _Window
ne: नयाँ सञ्झ्याल

en: Change _Profile
ne: प्रोफाइल परिवर्तन गर्नुहोस्

en: _Profile
ne: प्रोफाइल

en: Zoom _Out
ne: जुम घटाउनुहोस्

en: Zoom _In
ne: जुम बढाउनुहोस्

en: _Full Screen
ne: पूरा पर्दा

en: Read-_Only
ne: पढ्ने-मात्र

en: Set _Title…
ne: शीर्षक सेट गर्नुहोस्…

en: _Advanced
ne: उन्नत

en: _Reset
ne: रिसेट गर्नुहोस्

en: Reset and C_lear
ne: रिसेट गर्नुहोस् र खाली गर्नुहोस्

en: _1. 80×24
ne: १. ८०×२४

en: _2. 80×43
ne: २. ८०×४३

en: _3. 132×24
ne: ३. १३२×२४

en: _4. 132×43
ne: ४. १३२×४३

en: _Inspector
ne: इन्स्पेक्टर

en: _Preferences
ne: प्राथमिकता

en: _Help
ne: मद्दत

en: _About
ne: बारेमा

en: _File
ne: फाइल

en: _Save Contents…
ne: सामग्रीहरू बचत गर्नुहोस्…

en: _Export…
ne: निर्यात गर्नुहोस्…

en: _Print…
ne: _मुद्रण…

en: C_lose Tab
ne: ट्याब बन्द गर्नुहोस्

en: _Close Window
ne: सञ्झ्याल बन्द गर्नुहोस्

en: _Edit
ne: सम्पादन गर्नुहोस्

en: _Copy
ne: प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: Copy as _HTML
ne: HTML को रूपमा प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: _Paste
ne: टाँस्नुहोस्

en: Paste as _Filenames
ne: फाइलनामको रूपमा टाँस्नुहोस्

en: Select _All
ne: सबै चयन गर्नुहोस्

en: P_references
ne: प्राथमिकता

en: _View
ne: दृश्य

en: Show _Menubar
ne: मेनुपट्टी देखाउनुहोस्

en: _Normal Size
ne: सामान्य साइज

en: _Search
ne: खोजी गर्नुहोस्

en: _Find…
ne: फेला पार्नुहोस्…

en: Find _Next
ne: पछिल्लो फेला पार्नुहोस्

en: Find _Previous
ne: अघिल्लो फेला पार्नुहोस्

en: _Clear Highlight
ne: हाइलाइट खाली गर्नुहोस्

en: _Terminal
ne: टर्मिनल

en: Ta_bs
ne: ट्याब

en: _Previous Tab
ne: अघिल्लो ट्याब

en: _Next Tab
ne: पछिल्लो ट्याब

en: Move Terminal _Left
ne: टर्मिनल बायाँतिर सार्नुहोस्

en: Move Terminal _Right
ne: टर्मिनल दायाँतिर सार्नुहोस्

en: _Detach Terminal
ne: टर्मिनल छुट्टाउनुहोस्

en: _Contents
ne: सामाग्री

en: Open in _Remote Terminal
ne: टाढाको टर्मिनलमा खोल्नुहोस्

en: Open in _Local Terminal
ne: स्थानिय टर्मिनलमा खोल्नुहोस्

en: Open the currently selected folder in a terminal
ne: टर्मिनलमा हालै चयन गरिएको फोल्डर खोल्नुहोस्

en: Open the currently open folder in a terminal
ne: टर्मिनलमा हालै खोलिएको फोल्डर खोल्नुहोस्

en: Open in T_erminal
ne: टर्मिनलमा चलाउनुहोस्

en: Open T_erminal
ne: टर्मिनल खोल्नुहोस्

en: Open a terminal
ne: टर्मिनल खोल्नुहोस्

en: C_lose Terminal
ne: टर्मिनल बन्द गर्नुहोस्

en: Option “%s” is deprecated and might be removed in a later version of gnome-terminal.
ne: विकल्प "%s" अमान्य छ र जिनोम टर्मिनलको पछिल्लो संस्करणमा हटाइएको हुन सक्छ।

note: %s is being replaced with "-- " (without quotes), which must be used literally, not translatable
en: Use “%s” to terminate the options and put the command line to execute after it.
ne: विकल्पहरू बन्द गर्न "%s" प्रयोग गर्नुहोस् र पछि कार्यान्वयन गर्न आदेश लाइन राख्नुहोस्।

en: Option “%s” is no longer supported in this version of gnome-terminal.
ne: जिनोम टर्मिनलको यो संस्करणमा विकल्प "%s" लामो समयसम्म समर्थित छैन।

en: Argument to “%s” is not a valid command: %s
ne: तर्क "%s" वैध आदेश होइन: %s

en: Two roles given for one window
ne: एउटा सञ्झ्यालका लागि दुईवटा भूमिका दिइयो

en: “%s” option given twice for the same window
ne: एउटै सञ्झ्यालका लागि "%s" विकल्प दुई पटक दिइयो

en: Cannot pass FD %d twice
ne: FD %d दुई पटक पास गर्न सकिँदैन

en: “%s” is not a valid zoom factor
ne: "%s" वैध जूम तत्व होइन

en: Zoom factor “%g” is too small, using %g
ne: जूम तत्व "%g" प्रयोग हुने,%g धेरै सानो छ

en: Zoom factor “%g” is too large, using %g
ne: जूम तत्व "%g" प्रयोग हुने,%g धेरै ठूलो छ

en: Option “%s” requires specifying the command to run on the rest of the command line
ne: विकल्प "%s" लाई बाँकी आदेश पङ्क्तिमा चलाउने आदेश निर्दिष्ट गर्न आवश्यक छ

en: Can only use --wait once
ne: प्रयोग गर्न मात्र --एक पटक प्रतीक्षा गर्नुहोस्

en: Not a valid terminal config file.
ne: वैध टर्मिनल कन्फिग फाइल होइन ।

en: Incompatible terminal config file version.
ne: अमिल्दो टर्मिनल कन्फिग फाइल संस्करण ।

en: Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal
ne: सक्रियता नाम सर्भरमा दर्ता नगर्नुहोस्, सक्रिय टर्मिनल पुन: प्रयोग नगर्नुहोस्

en: Load a terminal configuration file
ne: टर्मिनल कन्फिगरेसन फाइल लोड गर्नुहोस्

en: FILE
ne: फाईल

en: Do not pass the environment
ne: वातावरण पास नगर्नुहोस्

en: Show preferences window
ne: प्राथमिकता सन्झ्याल देखाउनुहोस्

en: Print environment variables to interact with the terminal
ne: टर्मिनलसँग अन्तरक्रिया गर्न परिवेश चल मुद्रण गर्नुहोस्

en: Increase diagnostic verbosity
ne: डायग्नोस्टिक भर्बोसिटी बढाउनुहोस्

en: Suppress output
ne: निर्गत दबाउनुहोस्

en: Open a new window containing a tab with the default profile
ne: पूर्वनिर्धारित प्रोफाइल भएको ट्याब समाविष्ट नयाँ सञ्झ्याल खोल्नुहोस्

en: Open a new tab in the last-opened window with the default profile
ne: पूर्वनिर्धारित प्रोफाइलसँग सबैभन्दा पछि खोलेको सञ्झ्यालमा नयाँ ट्याब खोल्नुहोस्

en: Turn on the menubar
ne: मेनुपट्टी खोल्नुहोस्

en: Turn off the menubar
ne: मेनुपट्टी बन्द गर्नुहोस्

en: Maximize the window
ne: सञ्झ्याललाई बढाउनुहोस्

en: Full-screen the window
ne: सञ्झ्यालको पूरा पर्दा

en: Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)
ne: सञ्झ्याल साइज सेट गर्नुहोस्; उदाहरणका लागि: ८०x२४, वा ८०x२४+२००+२०० (COLSxROWS+X+Y)

en: GEOMETRY
ne: रेखागणित

en: Set the window role
ne: सञ्झ्याल भूमिका सेट गर्नुहोस्

en: ROLE
ne: भूमिका

en: Set the last specified tab as the active one in its window
ne: अन्तिममा निर्दिष्ट गरिएको ट्याबलाई यस सञ्झ्यालको सक्रिय एकको रूपमा सेट गर्नुहोस्

en: Execute the argument to this option inside the terminal
ne: टर्मिनलको भित्रको यस विकल्पमा चरलाई कार्यान्वयन गर्नुहोस्

en: Use the given profile instead of the default profile
ne: पूर्वनिर्धारित प्रोफाइलको साटोमा दिएको प्रोफाइल प्रयोग गर्नुहोस्

en: PROFILE-NAME
ne: प्रोफाइल नाम

en: Set the initial terminal title
ne: सुरुआत टर्मिनल शीर्षक सेट गर्नुहोस्

en: TITLE
ne: शीर्षक

en: Set the working directory
ne: कार्य डाइरेक्टरी सेट गर्नुहोस्

en: Wait until the child exits
ne: शाखा बाहिरिदा सम्म प्रतिक्षा गर्नुहोस्

en: Forward file descriptor
ne: फाइल वर्णनकर्ता फरवार्ड गर्नुहोस्

note: FD = file descriptor
en: FD
ne: एफडी

en: Set the terminal’s zoom factor (1.0 = normal size)
ne: टर्मिनलको जुम फ्याक्टर सेट गर्नुहोस् (१.० = सामान्य साइज)

en: ZOOM
ne: जुम

en: COMMAND
ne: आदेश

en: GNOME Terminal Emulator
ne: जिनोम टर्मिनल इमुलेटर

en: Show GNOME Terminal options
ne: जिनोम टर्मिनल विकल्पहरू देखाउनुहोस्

en: Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be specified:
ne: नयाँ सञ्झ्याल वा टर्मिनल ट्याब खोल्ने विकल्पहरू; यी मध्ये एउटा भन्दा बढी निर्दिष्ट हुन सक्छन्:

en: Show terminal options
ne: टर्मिनल विकल्पहरू देखाउनुहोस्

en: Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all windows:
ne: सञ्झ्याल विकल्प; यदि पहिलो --सञ्झ्याल वा --ट्याब तर्क अगाडि प्रयोग गरिएमा, सबै सञ्झ्यालका लागि पूर्वनिर्धारित सेट गर्दछ:

en: Show per-window options
ne: सञ्झ्यालको विकल्पहरू देखाउनुहोस्

en: Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all terminals:
ne: टर्मिनल विकल्प; यदि पहिलो --सञ्झ्याल वा --ट्याव तर्क अगाडि प्रयोग गरिएमा, सबै टर्मिनलका लागि पूर्वनिर्धारित सेट गर्दछ:

en: Show per-terminal options
ne: टर्मिनल विकल्पहरू देखाउनुहोस्

en: Profile “%s”
ne: प्रोफाइल “%s”

en: Preferences – %s
ne: प्राथमिकताहरू – %s

en: New Profile
ne: नायाँ प्रोफाइल

en: Enter name for new profile with default settings:
ne: पूर्वनिर्धारित सेटिङसँग नयाँ प्रोफाइलका लागि नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्:

en: Create
ne: सिर्जना गर्नुहोस्

en: Enter name for new profile based on “%s”:
ne: "%s" मा आधारित नयाँ प्रोफाइलका लागि नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्:

en: %s (Copy)
ne: %s (प्रतिलिपि)

en: Clone Profile
ne: क्लोन प्रोफाइल

en: Clone
ne: क्लोन

en: Enter new name for profile “%s”:
ne: "%s" प्रोफाइलका लागि नयाँ नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्:

en: Rename Profile
ne: प्रोफाइल पुन: नामकरण गर्नुहोस्

en: Rename
ne: _पुन: नामकरण गर्नुहोस्

en: Really delete profile “%s”?
ne: “%s” प्रोफाइल पक्का मेट्नुहुन्छ ?

en: Delete Profile
ne: प्रोफाइल मेट्नुहोस्

en: Delete
ne: मेट्नुहोस

en: This is the default profile
ne: यो पूर्वनिर्धारित प्रोफाइल हो

en: General
ne: साधारण

en: Shortcuts
ne: सर्टकट

en: Profiles
ne: प्रोफाइल

en: No command supplied nor shell requested
ne: आदेश वितरण गरिएको छैन वा शेल अनुरोध गरिएको छैन

en: _Relaunch
ne: पुन: सुरुआत गर्नुहोस्

en: There was an error creating the child process for this terminal
ne: यस टर्मिनलका लागि चाइल्ड प्रक्रिया सिर्जना गर्दा त्रुटि भएको थियो

en: The child process exited normally with status %d.
ne: शाखा प्रक्रिया वस्तुस्थिति %d सँग सामान्यत: बाहिरियो ।

en: The child process was aborted by signal %d.
ne: सङ्केत %d द्वारा चाइल्ड प्रक्रिया परित्याग गरिएको थियो ।

en: The child process was aborted.
ne: शाखा प्रक्रिया परित्याग गरियो ।.

en: Close tab
ne: बन्द ट्याब

en: There was an error displaying help
ne: मद्दत प्रदर्शन गर्दा त्यहाँ एउटा त्रुटि थियो

en: Contributors:
ne: योगदानकर्ताहरू:

en: Version %s for GNOME %d
ne: संस्करण %s को जिनोम %d

en: Using VTE version %u.%u.%u
ne: VTE संस्करण %u.%u.%u प्रयोग गर्दै

en: A terminal emulator for the GNOME desktop
ne: जिनोम डेस्कटपका लागि टर्मिनल इमुलेटर

en: GNOME Terminal
ne: जिनोम टर्मिनल

en: Could not open the address “%s”
ne: “%s” ठेगाना खोल्न सकेन

en: GNOME Terminal is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
ne: जिनोम टर्मिनल स्वतन्त्र सफ्टवेयर हो; तपाईँले यसको पुन: वितरण गर्न सक्नुहुन्छ र/वा स्वतन्त्र सफ्टवेयर संस्थाद्वारा प्रकाशित जीएनयू साधारण सार्वजनिक इजाजतपत्र, या इजाजत पत्रको संस्करण ३, वा (तपाईँको विकल्पमा) कुनै पनि पछिल्लो संस्करणको नीयम अन्तर्गत रहेर यसलाई परिमार्जन गर्न सक्नुहुन्छ ।.

en: GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ne: जिनोम टर्मिनल उपयोगी हुनेछ भन्ने आशामा, तर कुनै प्रत्याभूति बिना; व्यापारीकरण वा एउटा निश्चित उद्देश्यका लागि मिलानको सूचीत प्रत्याभूति बिना नै वितरण गरिएको छ ।  अरू विस्तृत विवरणका लागि जीएनयू साधारण सार्वजनिक इजाजतपत्र हेर्नुहोस् ।.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Terminal.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
ne: तपाईँले जिनोम टर्मिनलसँगै जीएनयू साधारण सार्वजनिक इजाजतपत्रको प्रतिलिपि प्राप्त गर्नु पर्दछ ।  छैन भने <http://www.gnu.org/licenses/> हेर्नुहोस्।

en: “file” scheme with remote hostname not supported
ne: टाढाको होस्टनामसँग "फाइल" योजना समर्थन गर्दैन

en: Could not save contents
ne: सामाग्रि बचत गर्न सकेन

en: Save as…
ne: यस रूपमा बचत गर्नुहोस्…

en: _Cancel
ne: रद्द गर्नुहोस्

en: _Save
ne: बचत गर्नुहोस्

en: Open _Hyperlink
ne: हाइपरलिङ्क खोल्नुहोस्

en: Copy Hyperlink _Address
ne: हाइपरलिङ्क ठेगाना प्रतिलिपि गर्नुहोस्

en: Send Mail _To…
ne: यसमा पत्र पठाउनुहोस्...

en: Copy Mail _Address
ne: इमेल ठेगाना प्रतिलिपि गर्नुहोस्

en: Call _To…
ne: आह्वान…

en: Copy Call _Address
ne: कल ठेगाना प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: _Open Link
ne: लिङ्क खोल्नुहोस्

en: Copy _Link
ne: लिङ्क प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: P_rofiles
ne: प्रोफाइल

en: L_eave Full Screen
ne: पुरापर्दा छोड्नुहोस्

en: Close this window?
ne: यो सञ्झ्याल बन्द गर्नुहोस्?

en: Close this terminal?
ne: यो टर्मिनल बन्द गर्नुहोस्?

en: There are still processes running in some terminals in this window. Closing the window will kill all of them.
ne: यो सञ्झ्यालमा केही टर्मिनलमा अझै पनि प्रक्रिया चलिरहेको छ । सञ्झ्याल बन्द गर्दा तिनीहरू सबै नष्ट हुनेछन् ।

en: There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will kill it.
ne: यो टर्मिनलमा अझै एउटा प्रक्रिया चलिरहेको छ । टर्मिनल बन्द गर्नाले यसलाई नष्ट गर्नेछ.

en: C_lose Window
ne: सञ्झ्याल बन्द गर्नुहोस्

en: Failed to parse arguments: %s
ne: %sतर्कहरू पार्स गर्न असफल
