Tajik Gnome - en to tg translation catalogue (427 entries)

en: Terminal
tg: Терминал

en: Use the command line
tg: Истифодаи хати фармон

en: GNOME Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell environment which can be used to run programs available on your system.
tg: Терминали GNOME- ин барномаи тақлидгари терминал барои кушодани муҳити восити UNIX мебошад ва метавонад барои иҷро кардани барномаҳои системаи шумо истифода шавад.

en: It supports several profiles, multiple tabs and implements several keyboard shortcuts.
tg: Он якчанд профил ва якчанд варақаҳоро дастгирӣ мекунад, ва баъзе миёнбурҳои клавиатураро истифода мебарад.

en: shell;prompt;command;commandline;cmd;
tg: восит;сатри фармон;фармон;хати фармон;cmd;shell;prompt;command;commandline;

en: Find
tg: Ёфтан

en: _Search for:
tg: _Ҷустуҷӯи:

en: _Match case
tg: _Maвриди муқоиса

en: Match _entire word only
tg: Танҳо муқоисаи _калимаи пурра

en: Match as _regular expression
tg: Муқоиса ҳамчун _ифодаи доимӣ

en: Search _backwards
tg: Ҷустуҷӯ _ба самти ақиб

en: _Wrap around
tg: _Печонидан

en: Suppress output
tg: Манъ кардани барориш

en: Verbose output
tg: Барориши ботафсил

en: Output options:
tg: Имконоти барориш:

en: Show output options
tg: Намоиши имконоти барориш

en: "%s" is not a valid application ID
tg: "%s" ID-и барномаи боэътибор нест

en: Server application ID
tg: ID-и барномаи сервер

en: Show completions
tg: Намоиш додани анҷомҳо

en: Global options:
tg: Имконоти глобалӣ:

en: Show global options
tg: Намоиши имконоти глобалӣ

en: FD passing of stdin is not supported
tg: Гузариши FD барои stdin дастгирӣ намешавад

en: FD passing of stdout is not supported
tg: Гузариши FD барои stdout дастгирӣ намешавад

en: FD passing of stderr is not supported
tg: Гузариши FD барои stderr дастгирӣ намешавад

en: Invalid argument "%s" to --fd option
tg: Аргументи беэътибори "%s" ба имкони --fd

en: Cannot pass FD %d twice
tg: FD %d дубора интиқол намешавад

en: Forward stdin
tg: Бозфиристодани stdin

en: Forward stdout
tg: Бозфиристодани stdout

en: Forward stderr
tg: Бозфиристодани stdout

en: Forward file descriptor
tg: Бозфиристодани тавсифгари файл

en: Exec options:
tg: Имконоти еxec:

en: Show exec options
tg: Намоиши имконоти exec:

en: Maximise the window
tg: Ҳадди аксар кардани равзана

en: Full-screen the window
tg: Экрани пурра кардани равзана

en: Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)
tg: Танзими андозаи равзана; масалан: 80x24, ё 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)

en: GEOMETRY
tg: ГЕОМЕТРИЯ

en: Set the window role
tg: Танзими нақши равзана

en: ROLE
tg: НАҚШ

en: Window options:
tg: Имконоти равзана:

en: Show window options
tg: Намоиши имконоти равзана

en: May only use option %s once
tg: Метавонад имкони %s-ро танҳо як маротиба истифода барад

en: "%s" is not a valid zoom factor
tg: "%s"омили интихоби андозаи боэътибор нест

en: Zoom value "%s" is outside allowed range
tg: Қимати андозаи "%s" берун аз ҳудуди иҷозашуда мебошад

en: Use the given profile instead of the default profile
tg: Истифодаи профили додашуда барои профили пешфарз

en: Set the working directory
tg: Танзими директорияи корӣ

en: DIRNAME
tg: НОМИ ДИРЕКТОРИЯ

en: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
tg: Танзими омили интихоби андозаи терминал (1.0 = андозаи оддӣ)

en: ZOOM
tg: ТАНЗИМИ АНДОЗА

en: Terminal options:
tg: Имконоти терминал:

en: Show terminal options
tg: Намоиши имконоти поёна

en: Wait until the child exits
tg: То вақти мавҷуд будани иловагӣ интизор шавед

en: Processing options:
tg: Имоконоти пардозиш:

en: Show processing options
tg: Намоиши имконоти пардозиш

en: Missing argument
tg: Аргументи намерасидагӣ

en: Unknown command "%s"
tg: Фармони номаълуми "%s"

en: '%s' needs the command to run as arguments after '--'
tg: Ба '%s' фармон лозим аст, ки ҳамчун аргумент баъди '--' иҷро мешавад

en: GTerminal
tg: Терминали G

en: Error processing arguments: %s
tg: Хатои коркарди аргументҳо: %s

en: Default
tg: Пешфарз

en: Unnamed
tg: Беном

[ctx: visible-name]
note: Translators: Keep single quote please!
en: 'Unnamed'
tg: 'Беном'

en: Human-readable name of the profile
tg: Номи профили хондашаванда барои одам

en: Human-readable name of the profile.
tg: Номи профили хондашаванда барои одам.

en: Default color of text in the terminal
tg: Ранги пешфарзи матн дар терминал

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
tg: Ранги пешфарзи матн дар терминал, ҳамчун ҷузъиёти ранг (метавонад рақамҳои шонздаҳии сабки HTML, ё номи ранг ба мисли "сурх" бошад).

en: Default color of terminal background
tg: Ранги пешфарзи пасзаминаи терминал

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
tg: Ранги пешфарзи пасзаминаи терминал, ҳамчун хусусияти ранг (метавонад сабки HTML рақамҳои шонздаҳӣ, ё номи ранг мисли "сурх" бошад).

en: Default color of bold text in the terminal
tg: Ранги пешфарзи матни пурранг дар терминал

en: Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red"). This is ignored if bold_color_same_as_fg is true.
tg: Ранги пешфарзи матни пурранг дар терминал, ҳамчун хусусияти ранг (метавонад сабки HTML рақамҳои шонздаҳӣ, ё номи ранг мисли "сурх" бошад). Агар bold_color_same_as_fg дуруст бошад он рад карда мешавад.

en: Whether bold text should use the same color as normal text
tg: Оё матни пурранг бояд ранги якхеларо ҳамчун матни оддӣ истифода барад

en: If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text.
tg: Агар true бошад, матни ғавс истифодабарии ранги якхеларо ҳамчун матни оддӣ пешниҳод менамояд.

en: Whether to allow bold text
tg: ОЁ матни пурранг иҷозат дода шавад

en: If true, allow applications in the terminal to make text boldface.
tg: Агар true бошад, ба барномаҳо ғавс кардани матнҳо дар терминал иҷозат дода мешавад.

en: Whether to ring the terminal bell
tg: Оё зангӯлаи терминал занг мезанад

en: List of ASCII punctuation characters that are not to be treated as part of a word when doing word-wise selection
tg: Рӯйхати аломатҳои китобатии ASCII, ки ҳамчун қисми калима ҳангоми таҳлили калима коркард намешаванд

en: Whether to show menubar in new windows/tabs
tg: Оё навори менб дар равзана/варақаи нав намоиш дода шавад

en: True if the menubar should be shown in new window
tg: True агар навори меню бояд дар равзанаи нав намоиш дода шавад

en: Default number of columns
tg: Рақами пешфарзи сутунҳо

en: Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
tg: Шумораи сутунҳо дар равзанаҳи терминали нав эҷодшуда. Дар ҳолати фаъол будани use_custom_default_size таъсир надорад.

en: Default number of rows
tg: Шумораи сатрҳои пешфарз

en: Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
tg: Шумораи сатрҳо дар равзанаҳои терминали нав эҷодшуда. Агар use_custom_default_size фаъол набошад таъсир надорад.

en: When to show the scrollbar
tg: Замони намоиши навори ҳаракат

en: Number of lines to keep in scrollback
tg: Шумораи хатҳо барои нигоҳдорӣ адр навори ҳаракат

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored.
tg: Шумораи хатҳои навори ҳаракт барои нигоҳ доштан. Шумо метавонед дар терминал бо ин рақами хатҳо ҳаракат кунед; хатҳое, ки дар навори ҳаракат намеғунҷанд, ботил мешаванд. Агар навори ҳаракат_номаҳдуд дуруст бошад, ин қимат рад карда мешавад.

en: Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback
tg: Вақте ки шумораи номаҳдуди хатҳо бояд дар навори ҳаракат бошанд

en: If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk space if there is a lot of output to the terminal.
tg: Агар true бошад, хатҳои навори ҳаракат ҳеҷ гоҳ ботил намешаванд. Таърихи навори ҳаракат дар диск муваққатан нигоҳ дошта мешавад, бинобарин метавонад боиси аз диск хориҷ шудани система шавад, агар дар терминал хуруҷии зиёд бошад.

en: Whether to scroll to the bottom when a key is pressed
tg: Оё вақте ки калид зер мешавад ба поён ҳаракат шавад

en: If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom.
tg: Агар true бошад, зер кардани калид навори ҳаракатор ба поён мегузаронад.

en: Whether to scroll to the bottom when there's new output
tg: Вақте ки хуруҷии нав бошад ба поён ҳаракат шавад

en: If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom.
tg: Агар true бошад, дар ҳолати будани хуруҷии нав терминал ба поён ҳаракат мекунад.

en: What to do with the terminal when the child command exits
tg: Вақте ки фармони иловагӣ мавҷуд аст, бо терминал чӣ кор бояд кард

en: Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
tg: Қиматҳои эҳтимолӣ "пӯшидан" барои пӯшидани терминал, ва "бозоғозӣ" барои бозоғозии фармон мебошанд.

en: Whether to launch the command in the terminal as a login shell
tg: Оё фармонро дар терминал ҳамчун восити вуруд оғоз бахшида шавад

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell (argv[0] will have a hyphen in front of it).
tg: Агар фаъол бошад, фармони дохили терминал ҳамчун восити вуруд оғоз меёбад. (argv[0] дар пешаш тире хоҳад дошт).

en: Whether to run a custom command instead of the shell
tg: Оё ба ҷои восит фармони танзимот иҷро шавад

en: If true, the value of the custom_command setting will be used in place of running a shell.
tg: Агар true бошад, қимати танзими фармони_танзимот ба ҷои восити иҷрошаванда истифода мешавад.

en: Whether to blink the cursor
tg: Оё чароғак тобиш диҳад

en: The possible values are "system" to use the global cursor blinking settings, or "on" or "off" to set the mode explicitly.
tg: Қиматҳои эҳтимолӣ "система" барои истифодаи танзимоти тобиши курсори глобалӣ, ё "васл" ё "қатъ" барои танзими тафсилоти ҳолат мебошанд.

en: The cursor appearance
tg: Зоҳиршавии курсор

en: Custom command to use instead of the shell
tg: Фармони танзимот барои истифода ба ҷои восит

en: Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true.
tg: Иҷро кардани ин фармон ба ҷои восит, агар истифода_танзимот_фармон истифода шавад.

en: Palette for terminal applications
tg: Маҷмӯи рангҳо барои барномаҳои терминал

en: A Pango font name and size
tg: Ном ва анндозаи шрифти Pango

en: The code sequence the Backspace key generates
tg: Тартиби рамзи калиди Баргашт эҷод мешавад

en: The code sequence the Delete key generates
tg: Тартиби рамзи калиди Нест кардан эҷод мешавад

en: Whether to use the colors from the theme for the terminal widget
tg: Оё рангҳо аз мавзӯъ барои виҷети терминал истифода шаванд

en: Whether to use the system monospace font
tg: Оё шрифти якфосилавии система истифода шавад

en: Whether to rewrap the terminal contents on window resize
tg: Интихоби аз нав печондани мӯҳтавои терминал ҳангоми танзими андозаи равзана

en: Which encoding to use
tg: Кадом рамзгузорӣ истифода шавад

en: Whether ambiguous-width characters are narrow or wide when using UTF-8 encoding
tg: Интихоби бари (танг ё фароҳ) аломатҳо ҳангоми истифодаи рамзгузории UTF-8

en: Keyboard shortcut to open a new tab
tg: Миёнбури клавиатура барои кушодани варақаи нав

en: Keyboard shortcut to open a new window
tg: Миёнбури клавиатура барои равзанаи нав

en: Keyboard shortcut to create a new profile
tg: Миёнбури клавиатура барои эҷоди профили нав

en: Keyboard shortcut to save the current tab contents to file
tg: Миёнбури клавиатура барои захираи мӯҳтавои варақаи ҷорӣ ба файл

en: Keyboard shortcut to close a tab
tg: Миёнбури клавиатура барои пӯшидани варақа

en: Keyboard shortcut to close a window
tg: Миёнбури клавиатура барои пӯшидани ягон равзана

en: Keyboard shortcut to copy text
tg: Миёнбури клавиатура барои нусхабардории матн

en: Keyboard shortcut to paste text
tg: Миёнбури клавиатура барои гузоштани матн

en: Keyboard shortcut to toggle full screen mode
tg: Миёнбури клавиатура барои зомини ҳолати экрани пурра

en: Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar
tg: Миёнбури клавиатура барои зомини аёнияти навори меню

en: Keyboard shortcut to reset the terminal
tg: Миёнбури клавиатура барои танзими дубораи терминал

en: Keyboard shortcut to reset and clear the terminal
tg: Миёнбури клавиатура барои танзими дубора ва тоза кардани терминал

en: Keyboard shortcut to open the search dialog
tg: Миёнбури клавиатура барои кушодани равзанаи гуфтугӯ

en: Keyboard shortcut to find the next occurrence of the search term
tg: Миёнбури клавиатура барои ёфтани калимаи ҷустуҷӯии навбатӣ

en: Keyboard shortcut to find the previous occurrence of the search term
tg: Миёнбури клавиатура барои ёфтани калимаи ҷустуҷӯии қаблӣ

en: Keyboard shortcut to clear the find highlighting
tg: Миёнбури клавиатура барои пок кардани ҷудокунии ҷустуҷӯ

en: Keyboard shortcut to switch to the previous tab
tg: Миёнбури клавиатура барои гузаштан ба варақаи қаблӣ

en: Keyboard shortcut to switch to the next tab
tg: Миёнбури клавиатура барои гузаштан ба варақаи навбатӣ

en: Keyboard shortcut to move the current tab to the left
tg: Миёнбури клавиатура барои ҳаракати варақаи ҷорӣ ба чап

en: Keyboard shortcut to move the current tab to the right
tg: Миёнбури клавиатура барои ҳаракати варақаи ҷорӣ ба рост

en: Keyboard shortcut to detach current tab
tg: Миёнбури клавиатура барои ҷудо кардани варақаи ҷорӣ

en: Keyboard shortcut to switch to the numbered tab
tg: Миёнбури клавиатура барои васлшавӣ ба варақаи рақамӣ

en: Keyboard shortcut to launch help
tg: Миёнбури клавиатура барои оғози кӯмак

en: Keyboard shortcut to make font larger
tg: Миёнбури клавиатура барои калонтар кардани шрифт

en: Keyboard shortcut to make font smaller
tg: Миёнбури клавиатура барои хурдтар кардани шрифт

en: Keyboard shortcut to make font normal-size
tg: Миёнбури клавиатура барои миёна кардани андозаи шрифт

en: Whether the menubar has access keys
tg: Оё навори меню калидҳои дастрасӣ дорад

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
tg: Оё ббарои навори меню калидҳои дастрасии Alt+ҳарф лозим аст. Онҳо метавонанд бо баъзе барномаҳо мудохила намуда дар дохили терминал иҷро шаванд, бинобарин хомӯш кардани онҳо имконпазир аст.

en: Whether shortcuts are enabled
tg: Имкони фаъолсозии миёнбурҳо

en: Whether shortcuts are enabled. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
tg: Имкони фаъолсозии миёнбурҳо. Онҳо метавонанд бо баъзе барномаҳо мудохила намуда дар дохили терминал иҷро шаванд, бинобарин хомӯш кардани онҳо имконпазир аст.

en: Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled
tg: Оё миёнбури стандартии GTK барои  дастрасӣ ба навори меню фаъол шудааст

en: Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). This option allows the standard menubar accelerator to be disabled.
tg: Ба таври оддӣ шумо ба навори меню бо  F10 дастрасӣ меёбед. Ин ҳамчунин тавассути gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "ҳарчиз") ҳам фармоиш дода мешавад. Ин имконот ба шитобдиҳандаи стандартии навори меню имкони ғайрифаъол шуданро медиҳад.

en: Whether the shell integration is enabled
tg: Интихоби фаъолсозии ҳампайвандии восит

en: List of available encodings
tg: Рӯйхати рамзгузориҳои дастрас

en: A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This is a list of encodings to appear there.
tg: Зермаҷмӯи рамзгузориҳои имконпазир дар зерменюи рамзгузорӣ мавҷуд аст. Ин рӯйхати рамзгузориҳо барои дар он ҷо зоҳир шудан аст.

en: Whether to ask for confirmation before closing a terminal
tg: Оё пеш аз пӯшидани терминал тасдиқи он пурсида шавад

en: Whether to show the menubar in new windows
tg: Оё навори меню дар равзанаи нав намоиш дода шавад

en: Whether to open new terminals as windows or tabs
tg: Оё терминалҳи нав терминал занг мезанад

en: The position of the tab bar
tg: Мавқеъи навори варақа

note: Open new terminal in new window
en: Window
tg: Равзана

note: Open new terminal in new tab
en: Tab
tg: Варақа

en: Preferences
tg: Хусусиятҳо

en: Show _menubar by default in new terminals
tg: Намоиши _навори меню тавассути пешфарз дар терминалҳои нав

en: _Enable mnemonics (such as Alt+F to open the File menu)
tg: _фаъол кардани ёдмонҳо (ба мисли Alt+F барои кушодани менюи файл)

en: Enable the _menu accelerator key (F10 by default)
tg: Фаъол кардани _калиди шитобдиҳандаи меню (F10 тавассути пешфарз)

en: Open _new terminals in:
tg: Кушодани _терминали нав дар:

en: General
tg: Умумӣ

en: _Enable shortcuts
tg: _Фаъол кардани миёнбурҳо

en: Shortcuts
tg: Миёнбурҳо

en: _Clone
tg: _Клон

en: _Profile used when launching a new terminal:
tg: _Профили истифодашуда ҳангоми оғоз бахшидани терминали нав:

en: Profiles
tg: Профилҳо

en: E_ncodings shown in menu:
tg: Р_амзгузориҳои нишондодашуда дар меню:

en: Encodings
tg: Рамзгузориҳо

en: Black on light yellow
tg: Сиёҳ дар зарди баланд

en: Black on white
tg: Сиёҳ дар сафед

en: Gray on black
tg: Хокистаранг дар сиёҳ

en: Green on black
tg: Сабз дар сиёҳ

en: White on black
tg: Сафед дар сиёҳ

note: Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
en: Solarized light
tg: Офтобии равшан

note: Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
en: Solarized dark
tg: Офтобии ториқ

en: Error parsing command: %s
tg: Фармони таҷзияи хато: %s

note: This is the name of a colour scheme
en: Custom
tg: Иловагӣ

en: Editing Profile “%s”
tg: Таҳрири профили “%s”

en: Choose Palette Color %u
tg: Интихоби лавҳаи рангҳои %u

en: Palette entry %u
tg: Вуруди маҷмӯи рангҳои %u

note: Cursor shape
en: Block
tg: Манъ кардан

note: Cursor shape
en: I-Beam
tg: Шуои-I

note: Cursor shape
en: Underline
tg: Зерхаткашӣ

note: When terminal commands set their own titles
en: Replace initial title
tg: Ҷойгузин кардани унвони аввалин

note: When terminal commands set their own titles
en: Append initial title
tg: Замима кардани унвони аввалин

note: When terminal commands set their own titles
en: Prepend initial title
tg: Такрори унвори ибтидоӣ

note: When terminal commands set their own titles
en: Keep initial title
tg: Нигоҳ доштани сарлавҳаи ибтидоӣ

note: When command exits
en: Exit the terminal
tg: Баромад аз поёна

note: When command exits
en: Restart the command
tg: Бозоғозии фармон

note: When command exits
en: Hold the terminal open
tg: Кушода нигоҳ доштани терминал

note: This is the name of a colour scheme
en: Tango
tg: Танго

note: This is the name of a colour scheme
en: Linux console
tg: Консоли Linux

note: This is the name of a colour scheme
en: Solarized
tg: Офтобӣ

note: This refers to the Delete keybinding option
en: Automatic
tg: Худкор

note: This refers to the Delete keybinding option
en: Escape sequence
tg: Баргашти тартиб

note: This refers to the Delete keybinding option
en: TTY Erase
tg: Пок кардани TTY

note: ambiguous-width characers are
en: Narrow
tg: Танг

note: ambiguous-width characers are
en: Wide
tg: Фароҳ

en: Profile Editor
tg: Муҳаррири профил

en: _Profile name:
tg: _Номи профил:

en: Profile ID:
tg: ID-и Профил:

en: Initial terminal si_ze:
tg: Андозаи _ибтидоии терминал:

en: columns
tg: сутунҳо

en: rows
tg: сатрҳо

en: Rese_t
tg: _Танзими дубора

en: Cursor _shape:
tg: Шакли _курсор:

en: Terminal _bell
tg: Занги _терминал

en: Text Appearance
tg: Намуди зоҳирии матн

en: _Allow bold text
tg: _Иҷозати матни пурранг

en: _Rewrap on resize
tg: _Аз нав печондан ҳангоми танзими андоза

en: _Custom font
tg: _Шрифти фармоишӣ

en: Choose A Terminal Font
tg: Интихоби ширифти терминал

en: _Run command as a login shell
tg: _Иҷро кардани фармон ҳамчун восити вурудӣ

en: Ru_n a custom command instead of my shell
tg: Иҷ_рои фармони танзимот ба ҷои восити ман

en: Custom co_mmand:
tg: Фар_мони танзимот:

en: When command _exits:
tg: Ҳангоми мавҷуд будани _фармон:

en: Command
tg: Фармон

en: Text and Background Color
tg: Ранги матн ва пасзамина:

en: _Use colors from system theme
tg: _Исттифодаи рангҳо барои мавзӯи система

en: Built-in sche_mes:
tg: Нақ_шаҳои махсус:

en: _Text color:
tg: _Ранги матн:

en: _Background color:
tg: _Ранги пасзамина:

en: Choose Terminal Background Color
tg: Интихоби ранги пасзаминаи поёна

en: Choose Terminal Text Color
tg: Интихоби ранги матни поёна

en: _Underline color:
tg: _Ранги зерхаткашӣ:

en: _Same as text color
tg: _Мисли ранги матн

en: Bol_d color:
tg: Пур_ранг:

en: Palette
tg: Лавҳаи рангубор

en: Built-in _schemes:
tg: Нақшаҳои махсус:

en: <b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.
tg: <b>Тавзеҳ:</b> Барномаҳои терминал ин рангҳоро барои онҳо дастрас кардаанд.

en: Color p_alette:
tg: То_биши ранг:

en: Colors
tg: Рангҳо

en: Scroll on _keystroke
tg: Чархонидани фишори калид

en: Scroll on _output
tg: Хуруҷии _чархиш

en: _Limit scrollback to:
tg: _Маҳдуд кардани чархидан то:

en: lines
tg: хатҳо

en: _Show scrollbar
tg: _Намоиш додани навори ҳаракат

en: Scrolling
tg: Чархиш

en: <b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.
tg: <b>Тавзеҳ:</b>Ин имконот метавонанд боиси нодуруст рафтор кардани баъзе аз барномаҳо шаванд. Онҳо дар ин ҷо танҳо барои ба шумо иҷозат додани кор дар атрофи барномаҳои муайян ва системаҳои оперативиеро медиҳанд, ки рафтори гуногуни терминалро пешбинӣ мекунанд.

en: _Delete key generates:
tg: _Тугмаи нест кардан фаъол мекунад:

en: _Backspace key generates:
tg: _Тугмаи бозгашт фаъол мекунад:

en: _Encoding:
tg: _Рамзгузорӣ:

en: Ambiguous-_width characters:
tg: _Бари интихобии аломатҳо:

en: _Reset Compatibility Options to Defaults
tg: _Танзими дубораи Имконоти мувофиқат ба пешфарзҳо

en: Compatibility
tg: Мувофиқат

en: New Terminal in New Tab
tg: Терминали нав дар варақаи нав

en: New Terminal in New Window
tg: Терминали нав дар равзанаи нав

en: New Profile
tg: Профили нав

en: Save Contents
tg: Захира кардани мӯҳтаво

en: Close Terminal
tg: Пӯшидани терминал

en: Close All Terminals
tg: Пӯшидани ҳамаи терминалҳо

note: Edit menu
en: Copy
tg: Нусха бардоштан

en: Paste
tg: Гузоштан

en: Find Next
tg: Ёфтани навбатӣ

en: Find Previous
tg: Ёфтани қаблӣ

en: Clear Find Highlight
tg: Пок кардани ҷудокунии ҷустуҷӯ

en: Hide and Show toolbar
tg: Пинҳон кардан  ва намоиш додани навори абзор

en: Full Screen
tg: Экрани пурра

note: View menu
en: Zoom In
tg: Бузург кардани андоза

en: Zoom Out
tg: Хурд кардани андоза

en: Normal Size
tg: Андозаи оддӣ

en: Reset
tg: Танзими дубора

en: Reset and Clear
tg: Танзими дубора ва тоза кардан

en: Switch to Previous Terminal
tg: Гузариш ба терминали қаблӣ

en: Switch to Next Terminal
tg: Гузариш ба терминали навбатӣ

en: Move Terminal to the Left
tg: Ҳаракат кардани терминал ба чап

en: Move Terminal to the Right
tg: Ҳаракат кардани терминал ба рост

en: Detach Terminal
tg: Ҷудо кардани терминал

en: Contents
tg: Мӯҳтаво

en: File
tg: Файл

en: Edit
tg: Таҳрир

en: View
tg: Намоиш

en: Tabs
tg: Варақаҳо

en: Help
tg: Кӯмак

en: Switch to Tab %u
tg: Гузариш ба варақаи %u

en: _Action
tg: _Амал

en: Shortcut _Key
tg: Калиди _миёнбур

en: User Defined
tg: Бо корбар муайяншуда

en: Failed to parse arguments: %s
tg: Таҷзияи баҳсҳо ноком монд: %s

en: Western
tg: Ғарбӣ

en: Central European
tg: Европаи Марказӣ

en: South European
tg: Ҷануби Аврупоӣ

en: Baltic
tg: Балтикӣ

en: Cyrillic
tg: Кириллӣ

en: Arabic
tg: Арабӣ

en: Greek
tg: Юнонӣ

en: Hebrew Visual
tg: Ибрии аёнӣ

en: Hebrew
tg: Ибрӣ

en: Turkish
tg: Туркӣ

en: Nordic
tg: Шимолӣ

en: Celtic
tg: Келтӣ

en: Romanian
tg: Руминӣ

note: These encodings do NOT pass-through ASCII, so are always rejected. * FIXME: why are they in this table; or rather why do we need * the ASCII pass-through requirement?
en: Unicode
tg: Юникод

en: Armenian
tg: Арманӣ

en: Chinese Traditional
tg: Хитоии анъанавӣ

en: Cyrillic/Russian
tg: Кирилӣ/русӣ

en: Japanese
tg: Ҷопонӣ

en: Korean
tg: Кореягӣ

en: Chinese Simplified
tg: Хитоии оддӣ

en: Georgian
tg: Гурҷӣ

en: Cyrillic/Ukrainian
tg: Кирилӣ/украинӣ

en: Croatian
tg: Хорватӣ

en: Hindi
tg: Ҳиндӣ

en: Persian
tg: Форсӣ

en: Gujarati
tg: Гуҷаротӣ

en: Gurmukhi
tg: Гурмухӣ

en: Icelandic
tg: Исландӣ

en: Vietnamese
tg: Ветнамӣ

en: Thai
tg: Тайӣ

en: _New Terminal
tg: _Терминали нав

en: _Preferences
tg: _Хусусиятҳо

en: _Help
tg: _Кӯмак

en: _About
tg: _Дар бораи барнома

en: _Quit
tg: _Хомӯш кардан

en: Open in _Remote Terminal
tg: Кушодан дар _Поёнаи дурдаст

en: Open in _Local Terminal
tg: Кушодан дар _Поёнаи маҳаллӣ

en: Open the currently selected folder in a terminal
tg: Кушодани ҷузвдони интихобшудаи ҷорӣ дар поёна

en: Open the currently open folder in a terminal
tg: Кушодани ҷузвдони кушодаи ҷорӣ дар поёна

en: Open in T_erminal
tg: Кушодан дар П_оёна

en: Open T_erminal
tg: П_оёнаро кушоед

en: Open a terminal
tg: Кушодани поёна

en: Open in _Midnight Commander
tg: Кушодан дар _командири нисфи шаб

en: Open the currently selected folder in the terminal file manager Midnight Commander
tg: Кушодани ҷузвдони интихобшудаи ҷорӣ дар мудири файли терминали Фармондеҳи Нисфи шаб

en: Open the currently open folder in the terminal file manager Midnight Commander
tg: Кушодани ҷузвдони кушодаи ҷорӣ дар мудири файли терминали Фармондеҳи Нисфи шаб

en: Open _Midnight Commander
tg: Кушодани _Фармондеҳи Нисфи шаб

en: Open the terminal file manager Midnight Commander
tg: Кушодани мудири файли терминали Фармондеҳи Нисфи шаб

en: Option "%s" is no longer supported in this version of gnome-terminal.
tg: Имконоти "%s" дигар дар ин версияи терминали-gnome дастгирӣ намешавад

en: GNOME Terminal
tg: Терминали GNOME

en: Argument to "%s" is not a valid command: %s
tg: Нишонванд ба "%s" фармони дуруст нест: %s

en: Two roles given for one window
tg: Ду нақши додашуда ба як равзана

en: "%s" option given twice for the same window
tg: Имконоти ду маротиба додашудаи "%s" барои ҳамон равзана

en: Zoom factor "%g" is too small, using %g
tg: Омили интихоби андозаи "%g" хеле хурд аст, истифодаи %g

en: Zoom factor "%g" is too large, using %g
tg: Омили интихоби андозаи "%g" хеле калон аст, истифодаи %g

en: Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
tg: Имконоти "%s" муайян кардани фармонро барои иҷро дар хати фармони боқимонда талаб менамояд

en: Not a valid terminal config file.
tg: Файли ҳақиқии конфигуратсияи терминал нест.

en: Incompatible terminal config file version.
tg: Версияи файли конфигуратсияи терминали муқоисанашаванда.

en: Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal
tg: Бо номи сервери фаъолшавӣ сабт накунед, терминали фаъолро такроран фаъол накунед

en: Load a terminal configuration file
tg: Бор кардани файли конфигуратсияи терминал

en: FILE
tg: ФАЙЛ

en: Open a new window containing a tab with the default profile
tg: Кушодани равзанаи нави дорои варақа бо профили пешфарз

en: Open a new tab in the last-opened window with the default profile
tg: Кушодани варақаи нав дар равзанаи охирини кушодашуда бо профили пешфарз

en: Turn on the menubar
tg: Фаъол кардани навори меню

en: Turn off the menubar
tg: Хомӯш кардани навори меню

en: Maximize the window
tg: Ҳадди аксар кардани равзана

en: Set the last specified tab as the active one in its window
tg: Танзими варақаи махсусгардонидашудаи охирин ҳамчун варақаи фаъол дар равзанаи он

en: Execute the argument to this option inside the terminal
tg: Иҷро кардани ин нишонванд ба ин имконот дар дохили терминал

en: PROFILE-NAME
tg: НОМИ-ПРОФИЛ

en: GNOME Terminal Emulator
tg: Тақлидгари терминали GNOME

en: Show GNOME Terminal options
tg: Намоиши имконоти терминали GNOME

en: Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be specified:
tg: Имконот барои кушодани равзанаҳои нав ё варақаҳои терминал; бештар аз яктои онҳо метавонад махсус бошад:

en: Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all windows:
tg: Имконоти равзана; агар пеш аз аввалин --равзана ё --нишонванди варақа истифода шавад, пешфарзро барои ҳамаи равзанаҳо танзим манамояд:

en: Show per-window options
tg: Намоиши имконоти ҳар равзана

en: Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all terminals:
tg: Имконоти терминал; агар пеш аз аввалин --равзана ё --нишонванди варақа истифода шавад, пешфарзро барои ҳамаи терминалҳо танзим манамояд:

en: Show per-terminal options
tg: Намоиши имконот барои ҳар терминал

en: Click button to choose profile
tg: Барои интихоби профил тугмаро зер кунед

en: Profile list
tg: Рӯйхати профил

en: Delete profile “%s”?
tg: Профили “%s” нест шавад?

en: _Cancel
tg: _Бекор кардан

en: _Delete
tg: _Нест кардан

en: Delete Profile
tg: Нест кардани профил

en: Show
tg: Намоишдиҳӣ

en: _Encoding
tg: _Рамзгузорӣ

en: No command supplied nor shell requested
tg: Ҳеҷ гуна фармон таъмин ва ё восит талаб карда нашудааст

en: _Profile Preferences
tg: _Бартариҳои профил

en: _Relaunch
tg: _Роҳандозии дубора

en: There was an error creating the child process for this terminal
tg: Ҳангоми эҷоди раванди иловагӣ барои ин терминал хатогӣ рух дод

en: The child process exited normally with status %d.
tg: раванди иловагӣ ба таври оддӣ бо ҳолати %d вуҷуд дорад.

en: The child process was aborted by signal %d.
tg: Раванди иловагӣ бо сигнали %d қатъ гардид.

en: The child process was aborted.
tg: Раванди иловагӣ қатъ гардид.

en: Close tab
tg: Пӯшидани варақа

en: Switch to this tab
tg: Қатъу васлшавӣ ба ин варақа

en: There was an error displaying help
tg: Дар намоиш додани кӯмак хатогӣ рух дод

en: Contributors:
tg: Саҳмгузорон:

en: Using VTE version %u.%u.%u
tg: Истифодаи версияи VTE %u.%u.%u

en: A terminal emulator for the GNOME desktop
tg: Тақлидгари терминал барои мизи кории GNOME

en: Could not open the address “%s”
tg: Суроғаи “%s” кушода нашуд

en: GNOME Terminal is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
tg: Терминали GNOME нармафзори ройгон мебошад, шумо метавонед онро дубора таҳия намоед ва/ё мутобиқи талаботи GNU Иҷозатномаи умумии ҷамъиятӣ, ки аз ҷониби Фонди нармафзори озод ё версияи 3 Иҷозатнома, ё (ба фикри шумо) ба ягон версияи дигари он тағйир диҳед.

en: GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
tg: Терминали GNOME бо мақсаде таҳия мешаванд, ки онҳо фоидаовар бошанд, вале БЕ ЯГОН КАФОЛАТ, ҳатто бе кафолати пешбинишавандаи ФУРӮХТАШАВӢ ё МУТОБИҚАТ БА ҲАДАФИ МУАЙЯН. Барои маълумоти бештар ба иҷозатномаи умумии ҷамъиятии GNU нигаред.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Terminal.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
tg: Шумо бояд як нусхаи иҷозатномаи умумии ҷамъиятии GNU-ро ҳамроҳ бо терминали GNOME дарёфт намоед, дар ғайри ин ҳолат ниг. ба .<http://www.gnu.org/licenses/>.

en: Could not save contents
tg: Мӯҳтаво захира нашуданд

en: Save as…
tg: Захира кардан ҳамчун...

en: _Save
tg: _Захира кардан

note: Toplevel
en: _File
tg: _Файл

note: File menu
en: Open _Terminal
tg: Кушодани _Поёна

en: _Edit
tg: _Таҳрир

en: _View
tg: _Намоиш

en: _Search
tg: _Ҷустуҷӯ кардан

en: _Terminal
tg: _Поёна

en: Ta_bs
tg: Ва_рақаҳо

en: Open Ta_b
tg: Кушодани В_арақа

en: New _Profile
tg: Профили _нав

en: _Save Contents
tg: _Захираи мӯҳтаво

en: C_lose Terminal
tg: П_ӯшонидани поёна

en: _Close All Terminals
tg: _Пӯшидани ҳамаи терминалҳо

en: Paste _Filenames
tg: Гузоштани номи файл

en: Select All
tg: Ҳамаро интихоб кардан

en: Pre_ferences
tg: Ху_сусиятҳо

note: Search menu
en: _Find…
tg: _Ёфтан...

en: Find Ne_xt
tg: Ёфтани нав_батӣ

en: Find Pre_vious
tg: Ёфтани қаб_лӣ

en: _Clear Highlight
tg: _Пок кардани ҷудокунӣ

en: Go to _Line...
tg: Гузаштан ба _хат...

en: _Incremental Search...
tg: Ҷустуҷӯи афзоишӣ...

note: Terminal menu
en: Change _Profile
tg: Тағйири _профил

en: Set _Character Encoding
tg: Танзими _Рамзгузории аломат

en: _Reset
tg: _Танзими дубора

en: Reset and C_lear
tg: Танзими дубора ва пок_кардан

note: Terminal/Encodings menu
en: _Add or Remove…
tg: _Илова ё тоза кардан...

note: Tabs menu
en: _Previous Terminal
tg: _Терминали қаблӣ

en: _Next Terminal
tg: _Терминали навбатӣ

en: Move Terminal _Left
tg: Ҳаракат кардани терминал ба _чап

en: Move Terminal _Right
tg: Ҳаракат кардани терминал ба _рост

en: _Detach Terminal
tg: _Ҷудо кардани терминал

note: Help menu
en: _Contents
tg: _Мундариҷа

en: _Inspector
tg: _Нозир

note: Popup menu
en: _Send Mail To…
tg: _Фиристодани почта ба...

en: _Copy E-mail Address
tg: _Нусхабардории суроғаи почтаи электронӣ

en: C_all To…
tg: Занг_задан ба...

en: _Copy Call Address
tg: _Нусхабардории суроғаи занг

en: _Open Link
tg: _Кушодани пайванд

en: _Copy Link Address
tg: Нусхабардории суроғаи пайванд

en: P_rofiles
tg: П_рофилҳо

en: L_eave Full Screen
tg: Бар_омадан аз экрани пурра

note: View Menu
en: Show _Menubar
tg: Намоиши _навори меню

en: _Full Screen
tg: _Экрани пурра

note: Terminal menu
en: Read-_Only
tg: _Танҳо барои хондан

en: Close this window?
tg: Ин равзанаро мепӯшонед?

en: Close this terminal?
tg: Ин поёнаро мепӯшонед?

en: There are still processes running in some terminals in this window. Closing the window will kill all of them.
tg: Ҳоло ҳам баъзе равандҳо дар баъзе поёнаҳои ин равзана иҷро шуда истодаанд. Пӯшидани равзана ҳамаи онҳоро нобуд мекунад.

en: There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will kill it.
tg: Ҳоло ҳам як раванд дар ин поёна иҷро шуда истодаанд. Пӯшидани пойна онро нобуд мекунад.

en: C_lose Window
tg: П_ӯшонидани равзана
