gnome-terminal HEAD - en to ka translation catalogue (475 entries)

en: Terminal
ka: ტერმინალი

en: Use the command line
ka: ბრძანების სტრიქონის გამოყენება

en: New Window
ka: ახალი ფანჯარა

en: Preferences
ka: მორგება

en: Configure the command line
ka: ბრძანების სტრიქონის მორგება

en: Terminal Preferences
ka: ტერმინალის მორგება

en: GPL-3.0+ or GFDL-1.3-only
ka: მხოლოდ GPL-3.0+ ან GFDL-1.3

en: It supports several profiles, multiple tabs and implements several keyboard shortcuts.
ka: მას რამდენიმე პროფილის, ბევრი ჩანართის და რამდენიმე კლავიატურის მალსახმობის მხარდაჭერა გააჩნია.

en: console
ka: კონსოლი

en: keyboard
ka: კლავიატურა

en: pointing
ka: მითითება

en: HighContrast
ka: მაღალიკონტრასტი

en: ModernToolkit
ka: თანამედროვეხელაწყოები

en: SearchProvider
ka: მძებნელი

en: UserDocs
ka: მომხმარებლისდოკუმენტაცია

en: Terminal plugin for Files
ka: ტერმინალის დამატებები ფაილებისთვის

en: Open a terminal from Files
ka: ტერმინალის ფაილებიდან გახსნა

[ctx: visible-name]
note: Translators: This needs to be parsed as a GVariant string, so keep the regular single quotes around the string as-is, and do not add extra quotes.
en: 'Unnamed'
ka: 'უსახელო'

en: Human-readable name of the profile
ka: პროფილის ადამიანისთვის-სასიამოვნო წასაკითხი სახელი

en: Human-readable name of the profile.
ka: პროფილის ადამიანისთვის-სასიამოვნო წასაკითხი სახელი.

en: Default color of text in the terminal
ka: ტერმინალის ტექსტის ნაგულისხმები ფერი

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”).
ka: ტერმინალის ფონის ნაგულისხმები ფერი HTML სპეციფიკაციაში (ან HTML ფერი ან უბრალოდ ფერის სახელი, მაგალითად "red").

en: Default color of terminal background
ka: ტერმინალის ფონის ნაგულისხმები ფერი

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”).
ka: ტერმინალის ფონის ნაგულისხმები ფერი HTML სპეციფიკაციაში (ან HTML ფერი ან უბრალოდ ფერის სახელი, მაგალითად "red").

en: Default color of bold text in the terminal
ka: ტერმინალის სქელი ტექსტის ნაგულისხმები ფერი

en: Whether bold text should use the same color as normal text
ka: იქნება თუა რა სქელი ტექსტი იგივე ფერის, როგორიც ჩვეულებრივი ტექსტია

en: If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text.
ka: თუ ჩართულია, სქელფონტიანი ტექსტი იგივე ფერით დარენდერდება, რომლითაც ნორმალური ტექსტი.

en: Whether to use custom cursor colors
ka: კურსორის ფერების ხელით მითითება

en: If true, use the cursor colors from the profile.
ka: თუ ჩართულია, კურსორის ფერები პროფილიდან იქნება გამოყენებული.

en: Cursor background color
ka: კურსორის ფონის ფერი

en: Cursor foreground colour
ka: კურსორის წინა პლანის ფერი

en: Whether to use custom highlight colors
ka: მონიშვნის კურსორის ფერების ხელით მითითება

en: If true, use the highlight colors from the profile.
ka: თუ ჩართულია, გამოკვეთის ფერები პროფილიდან იქნება გამოყენებული.

en: Highlight background color
ka: მონიშნულის ფონის ფერი

en: Highlight foreground colour
ka: მონიშნულის წინა პლანის ფერი

en: Whether to perform bidirectional text rendering
ka: დარენდერდება თუ არა ტექსტი ორივე მხრიდან ("BiDi")

en: If true, perform bidirectional text rendering (“BiDi”).
ka: თუ ჩართულია, გამოყენებული იქნება ორმხრივი რენდერი ("BiDi")

en: Whether to perform Arabic shaping
ka: მოხდება არაბულის მოხაზულობა, თუ არა

en: If true, shape Arabic text.
ka: თუ ჩართულია, არაბული ტექსტის მოხაზვა.

en: Whether to enable SIXEL images
ka: SIXEL გამოსახულებების ჩართვა

en: If true, SIXEL sequences are parsed and images are rendered.
ka: თუ ჩართულია, SIXEL მიმდევრობები დაუშავდება და გამოსახულებები დარენდერდება.

en: Whether bold is also bright
ka: არის სქელი კაშკაშა თუა რა

en: If true, setting bold on the first 8 colors also switches to their bright variants.
ka: თუ ჩართულია, პირველ 8 ფერზე სისქელის დაყენება მათ კაშკაშა ვარიანტებსაც გადართავს.

en: Whether to ring the terminal bell
ka: დავრეკო ტერმინალის ზარი თუ არა

en: Default number of columns
ka: სვეტების ნაგულისხმები რაოდენობა

en: Default number of rows
ka: მწკრივების ნაგულისხმები რაოდენობა

en: When to show the scrollbar
ka: ვაჩვენო თუ არა ჩოჩია

en: Number of lines to keep in scrollback
ka: აჩოჩების ხაზების მაქსიმალური რიცხვი

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don’t fit in the scrollback are discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored.
ka: ასაჩოჩებელი ხაზების რიცხვი. ტერმინალის აჩოჩება მითითებული რაოდენობის ხაზებით იქნება შესაძლებელი. ხაზები, რომლებიც არ ეტევა, წაიშლება. ეს რიცხვი ტერმინალის მიერ გამოყენებული მეხსიერების რაოდენობის მთავარი ფაქტორია.

en: Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback
ka: უნდა იყოს ასაჩოჩებლად დამახსოვრებული ხაზის რაოდენობა უსაზღვრო, თუ არა

en: Whether to scroll to the bottom when text is inserted
ka: ბოლომდე ჩამოჩოჩება ტექსტის ჩასმისას

en: If true, the terminal will scroll to the bottom when text is inserted by paste.
ka: თუ ჭეშმარიტია, ტერმინალი ბოლომდე ჩაჩოჩდება, როცა მასში ტექსტს ჩასვამთ.

en: Whether to scroll to the bottom when a key is pressed
ka: კლავიატურაზე დაჭერისას დაბლა ჩამოჩოჩება

en: If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom.
ka: თუ ჩართულია, ღილაკის დაწოლა ჩოჩიას ბოლომდე ქვემოთ გადაახვევს.

en: Whether to scroll to the bottom when there’s new output
ka: ახალი გამოტანისას დაბლა ჩამოჩოჩება

en: If true, whenever there’s new output the terminal will scroll to the bottom.
ka: თუ ჩართულია, ტერმინალში ახალი გამოტანა მას ქვემოთ გადაახვევს.

en: What to do with the terminal when the child command exits
ka: რა მოუვა ტერმინალს, როცა შვილეული ბრძანება მუშაობას დაასრულებს

en: Possible values are “close” to close the terminal, “restart” to restart the command, and “hold” to keep the terminal open with no command running inside.
ka: შესაძლო მნიშვნელობებია "close" დასახურად და "restart" ,ბრძანების თავიდან გასაშვებად.

en: Whether to launch the command in the terminal as a login shell
ka: ტერმინალში ბრძანების შესვლის გარსად გაშვება

en: Whether to preserve the working directory when opening a new terminal
ka: ტერმინალის ბრძანების გაშვებისას სისტემაში შესვლის ჟურნალის განახლება

en: Whether to run a custom command instead of the shell
ka: გარსის მაგიერ გამოსაყენებელი პროგრამა

en: If true, the value of the custom_command setting will be used in place of running a shell.
ka: თუ ჩართულია, ხელით მითითებული ბრძანების მნიშვნელობა მიმდინარე გარსის მაგიერ იქნება გამოყენებული.

en: Whether to blink the cursor
ka: კურსორის ციმციმის ჩართვა

en: The cursor appearance
ka: კურსორის გარეგნობა

en: Custom command to use instead of the shell
ka: გარსის მაგიერ გამოსაყენებელი პროგრამა

en: Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true.
ka: თუ user_custom_command ჩართულია, ამ ბრძანების გარსის მაგიერ გაშვება.

en: Palette for terminal applications
ka: პალიტრა ტერმინალის აპლიკაციებისთვის

en: A Pango font name and size
ka: Pango-ის ფონტის სახელი და ზომა

en: The code sequence the Backspace key generates
ka: Backspace ღილაკის დაწოლისას გენერირებული კოდი

en: The code sequence the Delete key generates
ka: Delete ღილაკის დაწოლისას გენერირებული კოდი

en: Whether to use the colors from the theme for the terminal widget
ka: ტერმინალის ვიჯეტისთვის ფერების თემიდან გამოყენება

en: Whether to use the system monospace font
ka: სისტემური ფონტის გამოყენება

en: Whether to rewrap the terminal contents on window resize
ka: ტერმინალის ფანჯრის ზომის შეცვლისას მისი შემცველობის თავიდან დახატვა

en: Which encoding to use
ka: სასურველი კოდირება

en: Keyboard shortcut to open a new tab
ka: კლავიატურის მალსახმობი ახალ ჩანართის გასახსნელად

en: Keyboard shortcut to open a new window
ka: კლავიატურის მალსახმობი ახალი ფანჯრის გასახსნელად

en: Keyboard shortcut to save the current tab contents to file
ka: კლავიატურის მალსახმობი მიმდინარე ჩანართის შემცველობის ფაილში სესანახად

en: Keyboard shortcut to export the current tab contents to file in various formats
ka: კლავიატურის მალსახმობი მიმდინარე ჩანართის შემცველობის ბევრ ფორმატში გასატანად

en: Keyboard shortcut to print the current tab contents to printer or file
ka: კლავიატურის მალსახმობი მიმდინარე ჩანართის შემცველობის პრინტერზე ან ფაილში დასაბეჭდად

en: Keyboard shortcut to close a tab
ka: კლავიატურის მალსახმობი ჩასართის დასახურად

en: Keyboard shortcut to close a window
ka: კლავიატურის მალსახმობი ფანჯრის დასახურად

en: Keyboard shortcut to copy text
ka: კლავიატურის მალსახმობი ტექსტის დასაკოპირებლად

en: Keyboard shortcut to copy text as HTML
ka: კლავიატურის მალსახმობი ტექსტის HTML-ად დასაკოპირებლად

en: Keyboard shortcut to paste text
ka: კლავიატურის მალსახმობი ტექსტის ჩასასმელად

en: Keyboard shortcut to select all text
ka: კლავიატურის მალსახმობი მთლიანი ტექსტის მოსანიშნად

en: Keyboard shortcut to open the Preferences dialog
ka: კლავიატურის მალსახმობი პარამეტრების ფანჯრის გასახსნელად

en: Keyboard shortcut to toggle full screen mode
ka: მთელ ეკრანზე გასვლის რეჟიმის ჩართ/გამორთვის კლავიატურის მალსახმობი

en: Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar
ka: მენიუს ზოლის ჩვენების მალსახმობი

en: Keyboard shortcut to toggle the read-only state
ka: კლავიატურის მალსახმობი მხოლოდ-კითხვისთვის სტატუსის გადასართავად

en: Keyboard shortcut to reset the terminal
ka: კლავიატურის მალსახმობი ტერმინალის მნიშვნელობების საწყის მნიშვნელობებზე დასაბრუნებლად

en: Keyboard shortcut to reset and clear the terminal
ka: კლავიატურის მალსახმობი ტერმინალის გასასუფთავებლად

en: Keyboard shortcut to open the search dialog
ka: კლავიატურის მალსახმობი ძებნის ფანჯრის გასახსნელად

en: Keyboard shortcut to find the next occurrence of the search term
ka: კლავიატურის მალსახმობი საძებნი ტექსტის შემდეგი გამოჩენის მოსაძებნად

en: Keyboard shortcut to find the previous occurrence of the search term
ka: კლავიატურის მალსახმობი საძებნი ტექსტის წინა გამოჩენის მოსაძებნად

en: Keyboard shortcut to clear the find highlighting
ka: კლავიატურის მალსახმობი ნაპოვნი ტექსტის მონიშვნის მოსაცილებლად

en: Keyboard shortcut to switch to the previous tab
ka: კლავიატურის მალმხმობი წინა ჩანართზე გადასართავად

en: Keyboard shortcut to switch to the next tab
ka: კლავიატურის მალმხმობი შემდეგ ჩანართზე გადასართავად

en: Keyboard shortcut to move the current tab to the left
ka: კლავიატურის მალსახმობი მიმდინარე ჩანართის მარცხნივ გასაწევად

en: Keyboard shortcut to move the current tab to the right
ka: კლავიატურის მალსახმობი მიმდინარე ჩანართის მარჯვნივ გასაწევად

en: Keyboard shortcut to detach current tab
ka: კლავიატურის მალმხმობი მიმდინარე ჩანართის მოსახსნელად

en: Keyboard shortcut to switch to the numbered tab
ka: კლავიატურის მალმხმობი დანომრილ ჩანართზე გადასართავად

en: Keyboard shortcut to switch to the last tab
ka: კლავიატურის მალმხმობი ბოლო ჩანართზე გადასართავად

en: Keyboard shortcut to launch help
ka: კლავიატურის მალსახმობი დახმარების გამოსაძახებლად

en: Keyboard shortcut to make font larger
ka: კლავიატურის მალსახმობი ფონტის გასადიდებლად

en: Keyboard shortcut to make font smaller
ka: კლავიატურის მალსახმობი ფონტის დასაპატარავებლად

en: Keyboard shortcut to make font normal-size
ka: კლავიატურის მალსახმობი ფონტის ნორმალურ ზომაზე დასაბრუნებლად

en: Keyboard shortcut to show the primary menu
ka: კლავიატურის მალსახმობი მენიუს ძირითადი ზოლის საჩვენებლად

en: Whether the menubar has access keys
ka: აქვს თუ არა მენიუს მალსახმობი ღილაკები

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them off.
ka: Alt+ასო გახსნის თუ არა მენიუს ზოლს. ისინი შეიძლება ხელს უშლიდნენ ტერმინალში გაშვებულ ზოგიერთ პროგრამას და საჭირო იყოს მათი გამორთვა.

en: Whether shortcuts are enabled
ka: მალმხმობი ჩართულია თუ არა

en: Whether shortcuts are enabled. They may interfere with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them off.
ka: ჩართულია თუ არა მალსახმობები. ისინი შეიძლება ხელს უშლიდნენ ტერმინალში გაშვებულ ზოგიერთ პროგრამას და საჭირო იყოს მათი გამორთვა.

en: Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled
ka: ჩართულია თუ არა GTK-ის მენიუსთან წვდომის სტანდარტული მალსახმობები

en: Whether the shell integration is enabled
ka: ჩართულია თუ არა გარსთან ინტეგრაცია

en: Whether to ask for confirmation before closing a terminal
ka: ტერმინალის ფანჯრის დახურვის დადასტურების მოთხოვნა

en: Additional info section items to appear in the context menu
ka: კონტექსტურ მენიუში დამატებითი ინფორმაციის სექცია გამოჩნდება

en: Whether to show the menubar in new windows
ka: ვაჩვენო ახალ ფანჯრებზე მენიუ თუ არა

en: Whether to open new terminals as windows or tabs
ka: ახალი ტერმინალები ახალ ფანჯარაში გაიხსნება თუ ჩანართში

en: When to show the tabs bar
ka: ჩანართების ზოლის ჩვენება

en: The position of the tab bar
ka: ჩანართების ზოლის მდებარეობა

en: Which theme variant to use
ka: თემის სასურველი ვარიანტი

en: Always check whether GNOME Terminal is the default terminal
ka: ყოველთვის შეამოწმე, არის GNOME-ის ტერმინალი ნაგულისხმევი ტერმინალი, თუ არა

note: Open new terminal in new window
en: Window
ka: ფანჯარა

note: Open new terminal in new tab
en: Tab
ka: ჩანართი

note: New tab opens at the last position
en: Last
ka: ბოლო

note: New tab opens next to current tab
en: Next
ka: შემდეგი

[ctx: theme variant]
en: Follow system style
ka: სისტემის სტილის მიყოლა

[ctx: theme variant]
en: Light style
ka: ღია სტილი

[ctx: theme variant]
en: Dark style
ka: მუქი სტილი

note: ambiguous-width characers are
en: Narrow
ka: ვიწრო

note: ambiguous-width characers are
en: Wide
ka: ფართო

note: Cursor shape
en: Block
ka: დაბლოკვა

note: Cursor shape
en: Underline
ka: ხაზგასმული

note: Cursor blink mode
en: Default
ka: ნაგულისხმები

note: Cursor blink mode
en: Enabled
ka: ჩართულია

note: Cursor blink mode
en: Disabled
ka: გამორთულია

note: Text blink mode Preserve working directory
en: Never
ka: არასდროს

note: Text blink mode
en: When focused
ka: ფოკუსისას

note: Text blink mode
en: When unfocused
ka: ფოკუსის მოხსნისას

note: Text blink mode Preserve working directory
en: Always
ka: ყოველთვის

note: When terminal commands set their own titles
en: Replace initial title
ka: საწყისი სათაურის შეცვლა

note: When terminal commands set their own titles
en: Append initial title
ka: საწყისი სათაურისთვის მიმატება

note: When terminal commands set their own titles
en: Prepend initial title
ka: საწყისი სათაურის დასაწყისში მიმატება

note: When terminal commands set their own titles
en: Keep initial title
ka: საწყისი სათაურის დატოვება

note: When command exits
en: Exit the terminal
ka: ტერმინალიდან გასვლა

note: When command exits
en: Restart the command
ka: ბრძანების თავიდან გაშვება

note: When command exits
en: Hold the terminal open
ka: ტერმინალის გახსნილად დატოვება

note: This is the name of a colour scheme
en: Tango
ka: ტანგო

note: This is the name of a colour scheme
en: Linux console
ka: ლინუქს კონსოლი

note: This is the name of a colour scheme
en: XTerm
ka: Xterm

note: This is the name of a colour scheme
en: Solarized
ka: სოლარიზება

note: This is the name of a colour scheme
en: Custom
ka: ხელით

note: This refers to the Delete keybinding option
en: Automatic
ka: ავტომატური

note: This refers to the Delete keybinding option
en: Escape sequence
ka: გადატანის არასწორი მიმდევრობა

note: This refers to the Delete keybinding option
en: TTY Erase
ka: TTY წაშლა

note: Preserve working directory
en: Shell only
ka: მხოლოდ გარსი

en: _Show menubar by default in new terminals
ka: ახალ ტერმინალებზე მენიუს ზოლის ნაგულისხმებად ჩვენება

en: _Enable mnemonics (such as Alt+F to open the File menu)
ka: მენიუს ყველა წვდომის ღილაკის გამორთვა (როგორიცაა Alt+F ფაილის მენიუსთვის)

en: Enable the _menu accelerator key (F10 by default)
ka: მენიუს მალსახმობი ღილაკის გამორთვა (F10)

en: Theme _variant:
ka: _თემის ვარიანტი:

en: Open _new terminals in:
ka: ახალი _ტერმინალის გახსნა:

en: New tab _position:
ka: ახალი ჩანართის _მდებარეობა:

en: _Always check if default terminal
ka: _ტერმინალის ნაგულისხმებადობის შემოწმება

en: _Set as default terminal
ka: ნაგულისხმევ ტერმინალად _დაყენება

en: _Enable shortcuts
ka: მალსახმობების _ჩართვა

en: Text Appearance
ka: ტექსტის გარეგნობა

en: Initial terminal si_ze:
ka: ტერმინალის _საწყისი ზომა:

en: columns
ka: სვეტები

en: rows
ka: მწკრივები

en: Rese_t
ka: სა_წყის მნიშვნელობაზე დაბრუნება

en: Custom _font:
ka: ფონტის _ხელით მითითება:

en: Choose A Terminal Font
ka: არჩიეთ ტერმინალის ფონტი

en: Cell spaci_ng:
ka: უჯრედებს შორის _დაშორება:

en: Allow b_linking text:
ka: _ციმციმა ტექსტის ჩართვა:

en: Cursor
ka: კურსორი

en: Cursor _shape:
ka: კურსორის _ფორმა:

en: Cursor blin_king:
ka: კურსორის _ციმციმი:

en: Sound
ka: ხმა

en: Terminal _bell
ka: ტერმინალის _ზარი

en: Profile ID:
ka: პროფილის ID:

en: Text
ka: ტექსტი

en: Text and Background Color
ka: ტექსტის და ფონის ფერი

en: _Use colors from system theme
ka: _ფერების სისტემის თემიდან გამოყენება

en: Built-in sche_mes:
ka: _ჩაშენებული სქემები:

en: Background
ka: ფონი

en: _Default color:
ka: _ნაგულისხმები ფერი:

en: Choose Terminal Text Color
ka: ამოირჩიე ტერმინალის ტექსტის ფერი

en: Choose Terminal Background Color
ka: ამოირჩიე ტერმინალის ფონის ფერი

en: Bo_ld color:
ka: სქელის _ფერი:

en: Choose Terminal Bold Text Color
ka: ამოირჩიე ტერმინალის სქელი ტექსტის ფერი

en: _Underline color:
ka: _ხაზგასმული ტექსტის ფერი:

en: Choose Terminal Underlined Text Color
ka: ამოირჩიე ტერმინალის ხაზგასმული ტექსტის ფერი

en: Cu_rsor color:
ka: _კურსორის ფერი:

en: Choose Terminal Cursor Foreground Color
ka: ამოირჩიე ტერმინალის კურსორის წინა პლანის ფერი

en: Choose Terminal Cursor Background Color
ka: ამოირჩიე ტერმინალის კურსორის ფონის ფერი

en: _Highlight color:
ka: _გამოკვეთილი ტექსტის ფერი:

en: Choose Terminal Highlight Foreground Color
ka: ამოირჩიე ტერმინალის მონიშნულის წინა პლანის ფერი

en: Choose Terminal Highlight Background Color
ka: ამოირჩიე ტერმინალის მონიშნულის ფონის ფერი

en: Palette
ka: პალიტრა

en: Built-in _schemes:
ka: ჩაშენებული სქემები:

en: Color p_alette:
ka: ფერთა _პალიტრა:

en: Show _bold text in bright colors
ka: _სქელი ტექსტის კაშკაშა ფერებში ჩვენება

en: Colors
ka: ფერები

en: _Show scrollbar
ka: ჩოჩიის _ჩვენება

en: Scroll on _output
ka: გამოტანისას აჩოჩება

en: Scroll on _keystroke
ka: ღილაკებით აჩოჩება

en: Scroll on _paste
ka: აჩოჩება ჩა_სმისას

en: _Limit scrollback to:
ka: _აჩოჩების ლიმიტი:

en: lines
ka: ხაზი

en: Scrolling
ka: სკროლინგი (დატრიალება)

en: _Run command as a login shell
ka: _მომხმარებლის გარსის ბრძანება

en: Ru_n a custom command instead of my shell
ka: ჩემი გარსის მაგიერ ხელით მითითებული ბრძანების გაშვება

en: Custom co_mmand:
ka: სხვა ბრძანება:

en: _Preserve working directory:
ka: _სამუშაო საქაღალდის დატოვება:

en: When command _exits:
ka: როცა ბრძანება გამოვა:

en: Command
ka: ბრძანება

en: _Backspace key generates:
ka: Backspace ღილაკის ეფექტი:

en: _Delete key generates:
ka: Delete ღილაკის ეფექტი:

en: _Encoding:
ka: _კოდირება:

en: Ambiguous-_width characters:
ka: ­_სიტყვის სიმბოლოებით ამორჩევა:

en: Enable _SIXEL images
ka: _SIXEL გამოსახულებების ჩართვა

en: _Reset Compatibility Options to Defaults
ka: _თავსებადობის პარამეტრების საწყის მნიშვნელობებზე დაბრუნება

en: Compatibility
ka: შეთავსებადობა

en: Clone…
ka: კლონირება…

en: Rename…
ka: სახელის გადარქმევა…

en: Delete…
ka: წაშლა…

en: Set as default
ka: ნაგულისხმებად დაყენება

en: Cancel
ka: გაუქმება

en: Black on light yellow
ka: შავი ღია ყვითელ ფონზე

en: Black on white
ka: შავი თეთრ ფონზე

en: Gray on black
ka: ნაცრისფერი შავ ფონზე

en: Green on black
ka: მწვანე შავ ფონზე

en: White on black
ka: თეთრი შავ ფონზე

note: Translators: "GNOME" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
en: GNOME light
ka: GNOME ღია

note: Translators: "GNOME" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
en: GNOME dark
ka: GNOME მუქი

note: Translators: "Tango" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
en: Tango light
ka: ტანგო ღია

note: Translators: "Tango" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
en: Tango dark
ka: ტანგო მუქი

note: Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
en: Solarized light
ka: სოლარიზებული ღია

note: Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
en: Solarized dark
ka: სოლარიზებული მუქი

en: Error parsing command: %s
ka: ბრძანების დამუშავების შეცდომა: %s

en: Chinese Traditional
ka: ჩინური ტრადიციული

en: Cyrillic/Russian
ka: კირილიცა რუსული

en: Japanese
ka: იაპონური

en: Korean
ka: კორეული

en: Chinese Simplified
ka: ჩინური გაადვილებული

en: Western
ka: დასავლური

en: Central European
ka: ცენტრალურ ევროპული

en: Cyrillic
ka: კირილიცა

en: Turkish
ka: თურქული

en: Hebrew
ka: ივრითი

en: Arabic
ka: არაბული

en: Nordic
ka: სკანდინავიური

en: Baltic
ka: ბალტიისპირეთის

en: Celtic
ka: კელტური

en: Romanian
ka: რუმინული

en: South European
ka: სამხრეთ ევროპული

en: Greek
ka: ბერძნული

en: Hebrew Visual
ka: ივრითის ვიზუალი

en: Cyrillic/Ukrainian
ka: კირილიცა უკრაინული

en: Croatian
ka: ხორვატული

en: Thai
ka: ტაილანდური

en: Unicode
ka: უნიკოდი

en: Vietnamese
ka: ვიეტნამური

en: Legacy CJK Encodings
ka: მოძველებული CJK კოდირებები

en: Obsolete Encodings
ka: დაშიფვრის მოძველებული მეთოდები

note: Translators: Appears as: [numeric entry] × width
en: width
ka: სიგანე

note: Translators: Appears as: [numeric entry] × height
en: height
ka: სიმაღლე

en: Choose Palette Color %u
ka: აირჩიეთ პალიტრის ფერი %u

en: Palette entry %u
ka: პალიტრის ჩანაწერი %u

en: Find
ka: ძიება

en: Find previous occurrence
ka: წინას პოვნა

en: Find next occurrence
ka: შემდეგის პოვნა

en: Toggle search options
ka: ძებნის პარამეტრების ჩართ/გამორთ

en: _Match case
ka: _დიდი და პატარა ასოების სხვაობა

en: Match _entire word only
ka: _მხოლოდ მთლიანი სიტყვის დამთხვევა

en: Match as _regular expression
ka: რეგულარულ გამოსახულებით პოვნა

en: _Wrap around
ka: _სიტყვების გადატანა

en: New Tab
ka: ახალი ჩანართი

en: Save Contents
ka: შემცველობის შენახვა

en: Export
ka: გატანა

en: Print
ka: ბეჭდვა

en: Close Tab
ka: ჩანართის დახურვა

en: Close Window
ka: ფანჯრის დახურვა

en: Copy
ka: კოპირება

en: Copy as HTML
ka: HTML-ად კოპირება

en: Paste
ka: ჩასმა

en: Select All
ka: ყველაფრის მონიშვნა

en: Find Next
ka: შემდეგის პოვნა

en: Find Previous
ka: წინას პოვნა

en: Clear Highlight
ka: გამოკვეთილის გასუფთავება

en: Hide and Show Menubar
ka: მენიუს ზოლის ჩვენება/დამალვა

en: Full Screen
ka: სრულეკრანიანი რეჟიმი

en: Zoom In
ka: გადიდება

en: Zoom Out
ka: დაპატარავება

en: Normal Size
ka: ნორმალური ზომა

en: Read-Only
ka: მხოლოდ-კითხვადი

en: Reset
ka: განულება

en: Reset and Clear
ka: განულება და გაწმენდა

en: Switch to Previous Tab
ka: გადართე წინა ჩანართზე

en: Switch to Next Tab
ka: შემდეგ ჩანართზე გადართვა

en: Move Tab to the Left
ka: ჩანართის მარცხნივ გადატანა

en: Move Tab to the Right
ka: ჩანართის მარჯვნივ გადატანა

en: Detach Tab
ka: ჩანართის მოხსნა

en: Switch to Last Tab
ka: ბოლო ჩანართზე გადართვა

en: Contents
ka: შიგთავსი

en: Show Primary Menu
ka: მენიუს ძირითადი ზოლის ჩვენება

en: File
ka: ფაილი

en: Edit
ka: რედაქტირება

en: View
ka: ხედი

en: Search
ka: _ძებნა

en: Tabs
ka: ჩანართები

en: Help
ka: დახმარება

en: Global
ka: გლობალური

en: Switch to Tab %u
ka: %u ჩანართზე გადართვა

en: _Action
ka: _მოქმედება

en: Shortcut _Key
ka: მალმხმობის ღილაკი

en: New Terminal
ka: ახალი ტერმინალი

en: New _Terminal
ka: ახალი _ტერმინალი

en: New _Tab
ka: ახალი _ჩანართი

en: New _Window
ka: ახალი _ფანჯარა

en: Change _Profile
ka: პროფილის _შეცვლა

en: _Profile
ka: _პროფილი

en: Profiles
ka: პროფილები

en: Zoom _Out
ka: და_პატარავება

en: Zoom _In
ka: გა_დიდება

en: _Full Screen
ka: _სრული ეკრანი

en: Read-_Only
ka: მხოლოდ-_კითხვადი

en: Set _Title…
ka: სათაურის _მითითება…

en: _Advanced
ka: _დამატებით

en: _Reset
ka: _განულება

en: Reset and C_lear
ka: განულება და გასუფთავება

en: _Inspector
ka: _ინსპექტორი

en: _Preferences
ka: გამართვა

en: _Help
ka: _დახმარება

en: _About
ka: _შესახებ

en: _File
ka: _ფაილი

en: _Save Contents…
ka: _შემცველობის შენახვა…

en: _Export…
ka: _გატანა…

en: _Print…
ka: _ბეჭდვა…

en: C_lose Tab
ka: ჩანართის და_ხურვა

en: _Close Window
ka: _დახურე ფანჯარა

en: _Edit
ka: _დამუშავება

en: _Copy
ka: _კოპირება

en: Copy as _HTML
ka: _HTML-ად კოპირება

en: _Paste
ka: _ჩასმა

en: Paste as _Filenames
ka: ფაილის სახელ_ებად ჩასმა

en: Select _All
ka: _ყველაფრის მონიშვნა

en: P_references
ka: _მორგება

en: _View
ka: ხ_ედი

en: Show _Menubar
ka: მენ_უს ჩვენება

en: _Normal Size
ka: _ნორმალური ზომა

en: _Search
ka: _ძებნა

en: _Find…
ka: _მოძებნა…

en: Find _Next
ka: შემდეგის _პოვნა

en: Find _Previous
ka: წინას პოვნა

en: _Clear Highlight
ka: გამოკვეთილ_ის გასუფთავება

en: _Terminal
ka: _ტერმინალი

en: Ta_bs
ka: ჩანა_რთები

en: _Previous Tab
ka: _წინა ჩანართი

en: _Next Tab
ka: _შემდეგი ჩანართი

en: Move Terminal _Left
ka: ტერმინალის _მარცხნივ გაწევა

en: Move Terminal _Right
ka: ტერმინალის _მარჯვნივ გადატანა

en: _Detach Terminal
ka: _ტერმინალის მოხსნა

en: _Contents
ka: _შინაარსი

en: Open in _Remote Terminal
ka: _დაშორებული ტერმინალში გახსნა

en: Open in _Local Terminal
ka: ლოკალურ _ტერმინალში გახსნა

en: Open the currently selected folder in a terminal
ka: ამჟამად მონიშნული საქაღალდის ტერმინალში გახსნა

en: Open the currently open folder in a terminal
ka: ამჟამად გახსნილი საქაღალდის ტერმინალში გახსნა

en: Open in T_erminal
ka: _ტერმინალში გახსნა

en: Open T_erminal
ka: ტერმინალის _გახსნა

en: Open a terminal
ka: ტერმინალის გახსნა

en: C_lose Terminal
ka: _ტერმინალის დახურვა

en: Option “%s” is no longer supported in this version of gnome-terminal.
ka: პარამეტრი "%s" gnome-terminal-ის ამ ვერსიაში უკვე მხარდაჭერილი აღარაა.

en: Argument to “%s” is not a valid command: %s
ka: არგუმენტი (%s) სწორ ბრძანებას არ წარმოადგენს: %s

en: Two roles given for one window
ka: ერთი ფანჯრისთვის ორი როლია მინიჭებული

en: “%s” option given twice for the same window
ka: ერთი და იგივე ფანჯარაში პარამეტრი %s ორჯერაა მითითებული

en: Cannot pass FD %d twice
ka: FD %d-ის ორჯერ გადაცემა შეუძლებელია

en: “%s” is not a valid zoom factor
ka: "%s" გადიდების სწორ კოეფიციენტს არ წარმოადგენს

en: Zoom factor “%g” is too small, using %g
ka: გადიდების კოეფიციენტი %g ძალიან პატარაა. ვიყენებ %g-ს

en: Zoom factor “%g” is too large, using %g
ka: გადიდების კოეფიციენტი %g ძალიან დიდია. ვიყენებ %g-ს

en: Option “%s” requires specifying the command to run on the rest of the command line
ka: პარამეტრს %s დარჩენილ ბრძანების სტრიქონში გასაშვები ბრძანება სჭირდება

en: Too many arguments
ka: მეტისმეტად ბევრი არგუმენტი

en: Can only use --wait once
ka: --wait-ის გამოყენება მხოლოდ ერთხელ შეგიძლიათ

en: Not a valid terminal config file.
ka: არ წარმოადგენს ტერმინალის კონფიგურაციის სწორ ფაილს.

en: Incompatible terminal config file version.
ka: ტერმინალის კონფიგურაციის ფაილის შეუთავსებელი ვერსია.

en: Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal
ka: აქტივაციის სერვერთან რეგისტრაციისა და აქტიური ტერმინალის გამოყენების გამორთვა

en: Load a terminal configuration file
ka: ტერმინალის კონფიგურაციის ფაილის ჩატვირთვა

en: FILE
ka: ფაილი

en: Do not pass the environment
ka: არ გადასცე გარემო

en: Show preferences window
ka: პარამეტრების ფანჯრის ჩვენება

en: Print environment variables to interact with the terminal
ka: ტერმინალთან ურთიერთობისთვის გარემოს ცვლადების გამოტანა

en: Increase diagnostic verbosity
ka: დიაგნოსტიკური შეტყობინებების მომატება

en: Suppress output
ka: გამოტანის შეკვეცა

en: Open a new window containing a tab with the default profile
ka: ჩანართის ახალ ფანჯარაში ნაგულისხმები პროფილით გახსნა

en: Open a new tab in the last-opened window with the default profile
ka: ბოლოს გახსნილ ფანჯარაში ნაგულისხმები პროფილით ახალი ჩანართის გახსნა

en: Turn on the menubar
ka: მენიუს ზოლის ჩართვა

en: Turn off the menubar
ka: მენიუს ზოლის გამორთვა

en: Maximize the window
ka: ფანჯრის გადიდება

en: Full-screen the window
ka: ფანჯრის სრულ-ეკრანზე გატანა

en: Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)
ka: ფანჯრის ზომის დაყენება; მაგ: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)

en: GEOMETRY
ka: გეომეტრია

en: Set the window role
ka: ფანჯრის როლის დაყენება

en: ROLE
ka: როლი

en: Set the last specified tab as the active one in its window
ka: ფანჯარაში ბოლო მითითებული ჩანართის აქტიურად დაყენება

en: Execute the argument to this option inside the terminal
ka: ამ პარამეტრის არგუმენტის ტერმინალში გაშვება

en: Use the given profile instead of the default profile
ka: ნაგულისხმების მაგიერ მითითებული პროფილის გამოყენება

en: PROFILE-NAME
ka: პროფილის-სახელი

en: Set the initial terminal title
ka: ტერმინალის საწყისი სათაურის დაყენება

en: TITLE
ka: სათაური

en: Set the working directory
ka: სამუშაო საქაღალდის დაყენება

en: DIRNAME
ka: საქაღალდის სახელი

en: Wait until the child exits
ka: შვილეული პროცესის დასასრულის დალოდება

en: Forward file descriptor
ka: ფაილის დესკრიპტორის გადაგზავნა

en: Set the terminal’s zoom factor (1.0 = normal size)
ka: ტერმინალის გადიდების კოეფიციენტი (1.0 = ნორმალური ზომა)

en: ZOOM
ka: გადიდება

en: COMMAND
ka: ბრძანება

en: GNOME Terminal Emulator
ka: GNOME-ის ტერმინალის ემულატორი

en: Show GNOME Terminal options
ka: GNOME-ის ტერმინალის ემულატორის მორგება

en: Show terminal options
ka: ტერმინალის პარამეტრების ჩვენება

en: Show per-window options
ka: თითოეული ფანჯრის პარამეტრების ცალ-ცალკე ჩვენება

en: Show per-terminal options
ka: ტერმინალის თითოეული ფანჯრის პარამეტრების ცალ-ცალკე ჩვენება

en: Profile “%s”
ka: პროფილი "%s"

en: Preferences – %s
ka: პარამეტრები - %s

en: New Profile
ka: ახალი პროფილი

en: Enter name for new profile with default settings:
ka: შეიყვანეთ ნაგულისხმები პარამეტრების მქონე ახალი პროფილის სახელი:

en: Create
ka: შექმნა

en: Enter name for new profile based on “%s”:
ka: შეიყვანეთ %s-ზე ბაზირებული ახალი პროფილის სახელი:

en: %s (Copy)
ka: %s (კოპირება)

en: Clone Profile
ka: კლონის პროფილი

en: Clone
ka: კლონირება

en: Enter new name for profile “%s”:
ka: შეიყვანეთ ახალი სახელი პროფილისთვის "%s":

en: Rename Profile
ka: პროფილის სახელის გადარქმევა

en: Rename
ka: სახელის გადარქმევა

en: Really delete profile “%s”?
ka: წავშალო პროფილი "%s"?

en: Delete Profile
ka: პროფილის წაშლა

en: Delete
ka: წაშლა

en: This is the default profile
ka: ეს ნაგულისხმები პროფილია

en: General
ka: ძირითადი

en: Shortcuts
ka: მალსახმობები

en: No command supplied nor shell requested
ka: ახალი ბრძანება არც თქვენ მიგითითებიათ, არც გარსს მოუთხოვია

en: _Relaunch
ka: _თავიდან გაშვება

en: There was an error creating the child process for this terminal
ka: ტერმინალში შვილობილი პროცესის შექნის შეცდომა

en: The child process exited normally with status %d.
ka: შვილეული პროცესი ნორმალურად დასრულდა სტატუსით %d.

en: The child process was aborted by signal %d.
ka: შვილეული პროცესი შეწყდა სიგნალის მიერ: %d.

en: The child process was aborted.
ka: შვილეული პროცესი შეწყდა.

en: Close tab
ka: ჩანართის დახურვა

en: There was an error displaying help
ka: დახმარების ჩვენების შეცდომა

en: Contributors:
ka: მოხალისეები:

en: Version %s for GNOME %d
ka: ვერსია %s GNOME %d

en: Using VTE version %u.%u.%u
ka: გამოიყენება VTE ვერსია %u.%u.%u

en: A terminal emulator for the GNOME desktop
ka: GNOME-ის ტერმინალის ემულატორი

en: GNOME Terminal
ka: გნომ ტერმინალი

en: Could not open the address “%s”
ka: მისამართის (%s) გახსნის შეცდომა

en: “file” scheme with remote hostname not supported
ka: სქემა "file" დაშორებული ჰოსტით მხარდაჭერილი არაა

en: Could not save contents
ka: შემცველობის შენახვის შეცდომა

en: Save as…
ka: შენახვა, როგორც…

en: _Cancel
ka: _გაუქმება

en: _Save
ka: _შენახვა

en: Open _Hyperlink
ka: ჰიპერბმულის გახსნა

en: Copy Hyperlink _Address
ka: _ბმულის მისამართის კოპირება

en: Send Mail _To…
ka: ელფოსტის _გაგზავნა…

en: Copy Mail _Address
ka: _ელფოსტის მისამართის კოპირება

en: Call _To…
ka: _დარეკვა…

en: Copy Call _Address
ka: ტელეფონის _ნომრის კოპირება

en: _Open Link
ka: _ბმულის გახსნა

en: Copy _Link
ka: Ბმულის _კოპირება

en: P_rofiles
ka: _პროფილები

en: L_eave Full Screen
ka: სრულეკრანიანი რეჟიმიდან _გასვლა

en: Set GNOME Terminal as your default terminal?
ka: დავაყენო GNOME-ის ტერმინალი საგულისხმევ ტერმინალად?

en: _Yes
ka: დიახ

en: _No
ka: _არა

en: Close this window?
ka: დავხურო ეს ფანჯარა?

en: Close this terminal?
ka: დავხურო ეს ტერმინალი?

en: There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will kill it.
ka: ამ ტერმინალში გაშვებული პროგრამა ჯერ კიდევ მუშაობს. ტერმინალის დახურვა მას მოკლავს.

en: C_lose Window
ka: _ფანჯრის დახურვა

en: Failed to parse arguments: %s
ka: არგუმენტების დამუშავების შეცდომა: %s
