gnome-terminal - en to en_GB translation catalogue (54 entries)

en: Terminal plugin for Files
en_GB: Terminal plug-in for Files

en: Open Terminal is a plugin for the Files application that adds a menu item to the context menu to open a terminal in the currently browsed directory.
en_GB: Open Terminal is a plug-in for the Files application that adds a menu item to the context menu to open a terminal in the currently browsed directory.

en: Default color of text in the terminal
en_GB: Default colour of text in the terminal

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”).
en_GB: Default colour of text in the terminal, as a colour specification (can be HTML-style hex digits, or a colour name such as “red”).

en: Default color of terminal background
en_GB: Default colour of terminal background

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”).
en_GB: Default colour of terminal background, as a colour specification (can be HTML-style hex digits, or a colour name such as “red”).

en: Default color of bold text in the terminal
en_GB: Default colour of bold text in the terminal

en: Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if bold-color-same-as-fg is true.
en_GB: Default colour of bold text in the terminal, as a colour specification (can be HTML-style hex digits, or a colour name such as “red”). This is ignored if bold-color-same-as-fg is true.

en: Whether bold text should use the same color as normal text
en_GB: Whether bold text should use the same colour as normal text

en: If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text.
en_GB: If true, boldface text will be rendered using the same colour as normal text.

en: Whether to use custom cursor colors
en_GB: Whether to use custom cursor colours

en: If true, use the cursor colors from the profile.
en_GB: If true, use the cursor colours from the profile.

en: Cursor background color
en_GB: Cursor background colour

en: Custom color of the background of the terminal’s cursor, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false.
en_GB: Custom colour of the background of the terminal’s cursor, as a colour specification (can be HTML-style hex digits, or a colour name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false.

en: Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s cursor position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false.
en_GB: Custom colour for the foreground of the text character at the terminal’s cursor position, as a colour specification (can be HTML-style hex digits, or a colour name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false.

en: Whether to use custom highlight colors
en_GB: Whether to use custom highlight colours

en: If true, use the highlight colors from the profile.
en_GB: If true, use the highlight colours from the profile.

en: Highlight background color
en_GB: Highlight background colour

en: Custom color of the background of the terminal’s highlight, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is false.
en_GB: Custom colour of the background of the terminal’s highlight, as a colour specification (can be HTML-style hex digits, or a colour name such as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is false.

en: Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s highlight position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is false.
en_GB: Custom colour for the foreground of the text character at the terminal’s highlight position, as a colour specification (can be HTML-style hex digits, or a colour name such as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is false.

en: If true, setting bold on the first 8 colors also switches to their bright variants.
en_GB: If true, setting bold on the first 8 colours also switches to their bright variants.

en: Whether to use the colors from the theme for the terminal widget
en_GB: Whether to use the colours from the theme for the terminal widget

en: Keyboard shortcut to open the Preferences dialog
en_GB: Keyboard shortcut to open the Preferences dialogue

en: Keyboard shortcut to open the search dialog
en_GB: Keyboard shortcut to open the search dialogue

en: Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). This option allows the standard menubar accelerator to be disabled.
en_GB: Normally you can access the menubar with F10. This can also be customised via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). This option allows the standard menubar accelerator to be disabled.

note: Open new terminal in new tab
en: Tab
en_GB: Tabs

en: _Enable shortcuts
en_GB: _Enable Shortcuts

en: Text and Background Color
en_GB: Text and Background Colour

en: _Use colors from system theme
en_GB: _Use colours from system theme

en: _Default color:
en_GB: _Default colour:

en: Choose Terminal Text Color
en_GB: Choose Terminal Text Colour

en: Choose Terminal Background Color
en_GB: Choose Terminal Background Colour

en: Bo_ld color:
en_GB: Bo_ld colour:

en: Choose Terminal Bold Text Color
en_GB: Choose Terminal Bold Text Colour

en: _Underline color:
en_GB: _Underline colour:

en: Choose Terminal Underlined Text Color
en_GB: Choose Terminal Underlined Text Colour

en: Cu_rsor color:
en_GB: Cu_rsor colour:

en: Choose Terminal Cursor Foreground Color
en_GB: Choose Terminal Cursor Foreground Colour

en: Choose Terminal Cursor Background Color
en_GB: Choose Terminal Cursor Background Colour

en: _Highlight color:
en_GB: _Highlight colour:

en: Choose Terminal Highlight Foreground Color
en_GB: Choose Terminal Highlight Foreground Colour

en: Choose Terminal Highlight Background Color
en_GB: Choose Terminal Highlight Background Colour

en: Color p_alette:
en_GB: Colour p_alette:

en: Show _bold text in bright colors
en_GB: Show _bold text in bright colours

en: Colors
en_GB: Colours

en: Gray on black
en_GB: Grey on black

en: Choose Palette Color %u
en_GB: Choose Palette Colour %u

en: Not a valid terminal config file.
en_GB: Not a valid terminal configuration file.

en: Incompatible terminal config file version.
en_GB: Incompatible terminal configuration file version.

en: Maximize the window
en_GB: Maximise the window

en: The child process was aborted.
en_GB: The child process was terminated.

en: GNOME Terminal is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
en_GB: GNOME Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public Licence as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the Licence, or (at your option) any later version.

en: GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
en_GB: GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public Licence for more details.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Terminal.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
en_GB: You should have received a copy of the GNU General Public Licence along with GNOME Terminal.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
