gnome-tetravex master - en to da translation catalogue (59 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Solve the game automatically.
da: Løs spillet automatisk.

note: (itstool) path: page/title
en: Hints
da: Tips

note: (itstool) path: note/p
en: If you use the following method to complete the game, your score will not be included among the high scores.
da: Hvis du bruger følgende metode til at fuldføre spillet, medtages dit resultat ikke i listen over de bedste resultater.

note: (itstool) path: section/title
en: Solve the game
da: Løs spillet

note: (itstool) path: section/p
en: If you get stuck in the game and want to solve it automatically, press the question mark button in the bottom-right corner.
da: Hvis du ikke kan komme videre og vil løse det automatisk, så tryk på knappen med spørgsmålstegnet i nederste højre hjørne.

note: (itstool) path: info/desc
en: GNOME Tetravex help.
da: Hjælp til GNOME Tetravex.

note: (itstool) path: license/p
en: Creative Commons Share Alike 3.0
da: Creative Commons Deling på samme vilkår 3.0

note: (itstool) path: media/span
en: GNOME Tetravex logo
da: GNOME Tetravex-logo

note: (itstool) path: page/p
en: <app>GNOME Tetravex</app> is a simple puzzle game which scope is to move the various pieces from one side of the board to the other side, so that the same numbers depicted on the pieces are touching each other.
da: <app>GNOME Tetravex</app> er et simpelt opgavespil, hvor målet er at flytte de forskellige brikker fra den ene side af brættet til den anden, så de tal som er ens, der ses på brikkerne, rør hinanden.

note: (itstool) path: page/p
en: The game is timed, and these times are used as the score for the game. You have to move all the pieces in the least time possible.
da: Der tages tid i spillet og tiderne bruges som resultatet i spillet. Du skal flytte alle brikkerne så hurtigt som muligt.

note: (itstool) path: section/title
en: Basic Gameplay &amp; Usage
da: Grundlæggende gameplay og anvendelse

note: (itstool) path: section/title
en: Tips &amp; Tricks
da: Tips og tricks

note: (itstool) path: info/desc
en: Legal information.
da: Juridisk information.

note: (itstool) path: page/title
en: License
da: Licens

note: (itstool) path: page/p
en: This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license.
da: Værket distribueres under en CreativeCommons Kreditering-Deling på samme vilkår 3.0 Ikke porteret-licens.

note: (itstool) path: page/p
en: You are free:
da: Du kan frit:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To share</em>
da: <em>Dele</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To copy, distribute and transmit the work.
da: Kopiere, videredistribuere og overføre værket.

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To remix</em>
da: <em>Tilpasse</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To adapt the work.
da: Tilpasse værket.

note: (itstool) path: page/p
en: Under the following conditions:
da: Under følgende vilkår:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Attribution</em>
da: <em>Kreditering</em>

note: (itstool) path: item/p
en: You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work).
da: Du skal kreditere værket på den måde, der er angivet af forfatteren eller licensgiveren (men ikke på en måde der antyder at de støtter dig eller din brug af værket).

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Share Alike</em>
da: <em>Deling på samme vilkår</em>

note: (itstool) path: item/p
en: If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same, similar or a compatible license.
da: Hvis du ændrer, omarbejder eller bygger videre på værket, må du kun videredistribuere det resulterende værk under en licens, der er identisk, lignende eller kompatibel.

note: (itstool) path: page/p
en: For the full text of the license, see the <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons website</link>, or read the full <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link>.
da: Se licensens fulde tekst på <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons-webstedet</link> eller læs den fulde <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to move the pieces on the game board.
da: Sådan flyttes brikkerne på spilbrættet.

note: (itstool) path: page/title
en: Move the pieces
da: Flyt brikkerne

note: (itstool) path: section/title
en: Move a piece
da: Flyt en brik

note: (itstool) path: section/p
en: To move a piece, you can either click on it to select it, and click on the square to place it or drag it to the new square.
da: For at flytte en brik, kan du enten klikke på den for at vælge den, og klikke på firkanten for at placere den eller trække den til en ny firkant.

note: (itstool) path: section/p
en: These moves are not permanent and can be reversed.
da: Flytningerne er ikke permanente og kan fortrydes.

note: (itstool) path: note/p
en: The pieces in the left box can be moved all at once in one direction. Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Keyboard Shortcuts</gui> for more information.
da: Alle brikkerne i den venstre boks kan flyttes samtidigt i en retning. Tryk på menuknappen i øverste højre hjørne af vinduet og vælg <gui style="menuitem">Tastaturgenveje</gui> for mere information.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the size of the game board.
da: Ændr størrelsen på spilbrættet.

note: (itstool) path: page/title
en: Game board size
da: Brætstørrelsen i spillet

note: (itstool) path: page/p
en: To change the size of the game board, in order to increase or decrease the complexity of the game, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Size</gui>, then select the dimension of the board.
da: For at ændre størrelsen på spilbrættet, hvorved spillet gøres mere eller mindre komplekst, trykkes på menuknappen i øverste højre hjørne af vinduet og så vælges <gui style="menuitem">Størrelse</gui> og herefter vælges brættets dimensioner.

note: (itstool) path: page/p
en: You can select from five different dimension, from 2×2 to 6×6. The default one is 3×3.
da: Du kan vælge blandt fem forskellige dimensioner, fra 2×2 til 6×6. Standarden er 3×3.

note: (itstool) path: note/p
en: If the pieces are too small, resizing the window will change their size.
da: Hvis brikkerne er for små, så kan du ændre deres størrelse ved at ændre vinduets størrelse.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to play <app>GNOME Tetravex</app>.
da: Sådan spiller du <app>GNOME Tetravex</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Play <app>GNOME Tetravex</app>
da: Spil <app>GNOME Tetravex</app>

note: (itstool) path: section/title
en: Basic usage
da: Grundlæggende anvendelse

note: (itstool) path: section/p
en: The game window is divided into two boxes: the one on the right side of the window contains the pieces that needs to be arranged; the one on the left side of the window is where the pieces from the right box will be arranged and moved. Each piece is divided into four little triangles containing a number.
da: Spilvinduet er inddelt i to bokse: Den i højre side af vinduet indeholder de brikker som skal arrangeres; den i venstre side af vinduet er stedet hvor brikkerne fra den højre boks flyttes til og arrangeres. Hver brik er inddelt i fire små trekanter, der indeholder et tal.

note: (itstool) path: section/p
en: The scope of the game is to position the pieces so that only two identical numbers are next to each other.
da: Målet i spillet er at placere brikkerne så de to tal der er ved siden af hinanden er identiske.

note: (itstool) path: section/p
en: It is not possible to position the pieces so that different number are next to each other.
da: Det er ikke muligt at placere brikkerne, så der er forskellige tal ved siden af hinanden.

note: (itstool) path: section/p
en: The game is completed when you have positioned all the pieces in their right positions.
da: Spillet er fuldført, når du har placeret alle brikkerne på deres korrekte placeringer.

note: (itstool) path: note/p
en: When you start <app>GNOME Tetravex</app>, the game will start immediately, and the time will start counting.
da: Når du starter <app>GNOME Tetravex</app>, startes spillet automatisk, og tiden begynder at tælle.

note: (itstool) path: section/title
en: Video demonstration
da: Videodemonstration

note: (itstool) path: section/p
en: This short video shows how the game works, and what are the possible movements.
da: Denne korte video viser hvordan spillet virker og de mulige flytninger.

note: (itstool) path: div/p
en: Drag pieces from the right to the left, making sure that adjacent edges have the same number and color.
da: Træk brikker fra højre mod venstre, mens du sørger for at kanter, som er ved siden af hinanden, har det samme tal og den samme farve.

note: (itstool) path: div/p
en: Hold down <key>Ctrl</key> and press the arrow keys to move all placed pieces at once.
da: Hold <key>Ctrl</key> nede og tryk på piletasterne for at flytte alle de placerede brikker samtidigt.

note: (itstool) path: div/p
en: Continue dragging pieces until they all fit together on the left.
da: Fortsæt med at trække brikker indtil de alle passer sammen i venstre side.

note: (itstool) path: info/desc
en: Simple tips on how to possibly win a game.
da: Simple tips til hvordan et spil muligvis kan vindes.

note: (itstool) path: page/title
en: Win <app>GNOME Tetravex</app>
da: Vind i <app>GNOME Tetravex</app>

note: (itstool) path: note/p
en: The following tips will not assure you to win a game, they are intended as a simple aid.
da: Følgende tips giver ikke nogen garanti for at du vinder et spil. De har til hensigt at være en simpel hjælp.

note: (itstool) path: section/title
en: Look for a single number
da: Kig efter et tal der kun er et af

note: (itstool) path: section/p
en: When you start a new game, look for a single number, or a number that has no similar numbers that can be placed next to it.
da: Når du starter et nyt spil, så kig efter et tal der kun er ét af, eller et tal hvor der ikke er andre med samme tal som kan placeres ved siden af det.

note: (itstool) path: section/p
en: If you have one such number, that piece is a valid starting piece, since you know where it has to be placed.
da: Hvis du har et sådant tal, er brikken en gyldig startbrik, da du ved hvor den skal placeres.

note: (itstool) path: section/p
en: Note that the bigger the size of the board, the harder is to find such a number.
da: Bemærk at jo større brættet er, jo sværere er det at finde et sådant tal.

note: (itstool) path: section/title
en: Have a tip to share?
da: Har du et tip du vil dele?

note: (itstool) path: section/p
en: If you have a tip to share about <app>GNOME Tetravex</app>, or any other GNOME games, write us at gnome-doc-list@gnome.org. We will add them here!
da: Hvis du har et tip til <app>GNOME Tetravex</app> som du vil dele, eller til et andet GNOME-spil så skriv til os på gnome-doc-list@gnome.org. Så tilføjer vi dem her!
