gnotravex 1.0 - en to el translation catalogue (79 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Use hints or solve the game automatically.
el: Χρησιμοποιήστε τις υποδείξεις, ή λύστε το παιχνίδι αυτόματα.

note: (itstool) path: page/title
en: Hints
el: Υποδείξεις

note: (itstool) path: note/p
en: If you use the following method to complete the game, your score will not be included among the high scores.
el: Αν χρησιμοποιήσετε μία από τις ακόλουθες μεθόδους για να ολοκληρώσετε το παιχνίδι, τα σκορ σας δε θα συμπεριληφθούν στα υψηλότερα σκορ.

note: (itstool) path: section/title
en: Solve the game
el: Λύστε το παιγνίδι

note: (itstool) path: section/p
en: If you get stuck in the game, or you want to solve it automatically, choose <guiseq><gui style="menu">Game</gui><gui style="menuitem">Solve</gui></guiseq>.
el: Αν κολλήσετε στο παιχνίδι, ή αν θέλετε να το επιλύσετε αυτόματα, επιλέξτε <guiseq><gui style="menu">Παιχνίδι</gui><gui style="menuitem">Επίλυση</gui></guiseq>.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Tetravex
el: Τετραβέξ

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Tetravex
el: Τετραβέξ

note: (itstool) path: info/desc
en: GNOME Tetravex help.
el: Βοήθεια του Τετραβέξ

note: (itstool) path: media/span
en: GNOME Tetravex logo
el: Τετραβέξ λογότυπο

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> GNOME Tetravex
el: <_:media-1/> Τετραβέξ

note: (itstool) path: page/p
en: <app>GNOME Tetravex</app> is a simple puzzle game which scope is to move the various pieces from one side of the board to the other side, so that the same numbers depicted on the pieces are touching each other.
el: Το <app>Τετραβέξ</app> είναι ένα απλό παιχνίδι γρίφου, σκοπός του οποίου είναι να μετακινήσετε τα κομμάτια από ένα μέρος του ταμπλό στο άλλο, ώστε οι ίδιοι αριθμοί που εικονίζονται στα κομμάτια να εφάπτονται.

note: (itstool) path: page/p
en: The game is timed, and these times are used as the score for the game. You have to move all the pieces in the least time possible.
el: Το παιχνίδι χρονομετρείται, και ο χρόνος σας είναι το σκορ σας στο παιχνίδι. Πρέπει να μετακινήσετε όλα τα κομμάτια στο συντομότερο δυνατό χρόνο.

note: (itstool) path: section/title
en: Basic Gameplay &amp; Usage
el: Βασικό παιχνίδι και χρήση

note: (itstool) path: section/title
en: Tips &amp; Tricks
el: Συμβουλές και κόλπα

note: (itstool) path: info/desc
en: Legal information.
el: Νομικές πληροφορίες

note: (itstool) path: page/title
en: License
el: Άδεια χρήσης

note: (itstool) path: page/p
en: This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license.
el: Αυτό το έργο διανέμεται υπό την άδεια CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported.

note: (itstool) path: page/p
en: You are free:
el: Μπορείτε ελεύθερα:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To share</em>
el: <em>Να μοιραστείτε</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To copy, distribute and transmit the work.
el: Να αντιγράψετε, να διανείμετε και να μεταδόσετε το έργο.

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To remix</em>
el: <em>Να τροποποιήσετε</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To adapt the work.
el: Να προσαρμόσετε το έργο.

note: (itstool) path: page/p
en: Under the following conditions:
el: Υπό τους εξής όρους:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Attribution</em>
el: <em>Απόδοση</em>

note: (itstool) path: item/p
en: You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work).
el: Πρέπει να αναφέρετε την πηγή του έργου με τον τρόπο που καθορίζεται από το δημιουργό του ή αυτόν που παρέχει την άδεια (αλλά όχι με τρόπο που να εννοεί ότι εγκρίνουν εσάς ή τη δική σας χρήση του έργου).

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Share Alike</em>
el: <em>Παρόμοια διανομή</em>

note: (itstool) path: item/p
en: If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same, similar or a compatible license.
el: Αν μετατρέψετε, μετασχηματίσετε ή επεκτείνετε αυτό το έργο, μπορείτε να αναδιανείμετε το αποτέλεσμα υπό την ίδια, παρόμοια ή συμβατή άδεια χρήσης.

note: (itstool) path: page/p
en: For the full text of the license, see the <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons website</link>, or read the full <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link>.
el: Για το πλήρες κείμενο της άδειας, δείτε τον <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">ιστότοπο CreativeCommons</link>, ή διαβάστε όλη την <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Πράξη Commons</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to move the pieces on the game board.
el: Πώς να μετακινείτε τα κομμάτια στο ταμπλό.

note: (itstool) path: page/title
en: Move the pieces
el: Μετακινήστε τα κομμάτια

note: (itstool) path: section/title
en: Move a piece
el: Μετακινήστε ένα κομμάτι

note: (itstool) path: section/p
en: To move a piece, you can either click on it to select it, and click on the square to place it or drag it to the new square.
el: Για να μετακινήσετε ένα κομμάτι, μπορείτε είτε να κάνετε κλικ σε αυτό για να το επιλέξετε, είτε να κάνετε κλικ στο τετράγωνο για να το τοποθετήσετε ή να το σύρετε στο νέο τετράγωνο.

note: (itstool) path: section/p
en: These moves are not permanent and can be reversed.
el: Αυτές οι κινήσεις δεν είναι μόνιμες και μπορούν να αναιρεθούν.

note: (itstool) path: note/p
en: The pieces in the left box can be moved all at once in one direction. See <link xref="shortcut"/> for more information.
el: Τα κουτιά στο αριστερό μέρος μπορούν να μετακινηθούν όλα μαζί προς μια κατεύθυνση. Δείτε τις <link xref="shortcut"/> για περισσότερες λεπτομέρειες.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the keyboard to play the game.
el: Χρήση του πληκτρολογίου για το παιχνίδι.

note: (itstool) path: page/title
en: Keyboard shortcuts
el: Συντομεύσεις πληκτρολογίου

note: (itstool) path: section/title
en: Game shortcuts
el: Συντομεύσεις παιχνιδιού

note: (itstool) path: section/p
en: The following table groups the most useful shortcuts for playing <app>GNOME Tetravex</app>.
el: Ο ακόλουθος πίνακας συνοψίζει τις πιο χρήσιμες συντομεύσεις για να παίξετε το <app>Τετραβέξ</app>.

note: (itstool) path: td/p
en: Shortcut
el: Συντόμευση

note: (itstool) path: td/p
en: Description
el: Περιγραφή

note: (itstool) path: td/p
en: Start a new game.
el: Ξεκίνημα νέου παιχνιδιού.

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Pause</key>
el: <key>Παύση</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Pause or resume the game.
el: Παύση ή συνέχιση του παιχνιδιού.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Up</key></keyseq>
el: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Πάνω</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Move all the pieces in the left box up by one.
el: Μετακίνηση όλων των κομματιών στο αριστερό μέρος κατά ένα κουτί προς τα πάνω.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Down</key></keyseq>
el: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Κάτω</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Move all the pieces in the left box down by one.
el: Μετακίνηση όλων των κομματιών στο αριστερό κουτί κατά ένα κουτί προς τα κάτω.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Left</key></keyseq>
el: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Αριστερά</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Move all the pieces in the left box left by one.
el: Μετακίνηση όλων των κομματιών στο αριστερό μέρος κατά ένα κουτάκι προς τα αριστερά.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Right</key></keyseq>
el: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Δεξιά</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Move all the pieces in the left box right by one.
el: Μετακίνηση όλων των κομματιών στο αριστερό μέρος κατά ένα κουτί προς τα δεξιά.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the size of the game board.
el: Αλλάξτε το μέγεθος του ταμπλό.

note: (itstool) path: page/title
en: Game board size
el: Μέγεθος του ταμπλό

note: (itstool) path: page/p
en: To change the size of the game board, in order to increase or decrease the complexity of the game, click <gui>Tetravex</gui> in the top bar and click <gui>Size</gui>, then select the dimension of the board.
el: Για να αλλάξετε το μέγεθος του ταμπλό ώστε να αυξήσετε ή να μειώσετε την πολυπλοκότητα του παιχνιδιού, κάντε κλικ στο <gui>Τετραβέξ</gui> και πατήστε <gui>Μέγεθος</gui> από την κύρια γραμμή μενού, μετά επιλέξτε το μέγεθος του ταμπλό.

note: (itstool) path: page/p
en: You can select from five different dimension, from 2×2 to 6×6. The default one is 3×3.
el: Μπορείτε να επιλέξετε μεταξύ πέντε διαφορετικών διαστάσεων, από 2x2 έως 6x6. Η προεπιλογή είναι 3x3.

note: (itstool) path: note/p
en: If the pieces are too small, resizing the window will change their size.
el: Αν τα κομμάτια είναι πολύ μικρά, η αλλαγή μεγέθους στο παράθυρο θα αλλάξει και το μέγεθός τους.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to play <app>GNOME Tetravex</app>.
el: Πώς να παίξετε το <app>Τετραβέξ</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Play <app>GNOME Tetravex</app>
el: Παίξτε <app>Τετραβέξ</app>

note: (itstool) path: section/title
en: Basic usage
el: Βασική χρήση

note: (itstool) path: section/p
en: The game window is divided into two boxes: the one on the right side of the window contains the pieces that needs to be arranged; the one on the left side of the window is where the pieces from the right box will be arranged and moved. Each piece is divided into four little triangles containing a number.
el: Το παράθυρο του παιχνιδιού χωρίζεται σε δύο κουτιά: το ένα στα δεξιά περιέχει τα κομμάτια που πρέπει να τακτοποιηθούν. Στο άλλο, στα αριστερά, θα μετακινήσετε και θα τακτοποιήσετε τα κομμάτια. Κάθε κομμάτι χωρίζεται σε τέσσερα μικρά τρίγωνα, το καθένα από τα οποία περιέχει έναν αριθμό.

note: (itstool) path: section/p
en: The scope of the game is to position the pieces so that only two identical numbers are next to each other.
el: Ο σκοπός του παιχνιδιού είναι να τοποθετήσετε τα κομμάτια έτσι ώστε μόνο δύο ίδιοι αριθμοί να εφάπτονται.

note: (itstool) path: section/p
en: It is not possible to position the pieces so that different number are next to each other.
el: Δε μπορείτε να τοποθετήσετε τα κομμάτια έτσι ώστε να εφάπτονται διαφορετικοί αριθμοί.

note: (itstool) path: section/p
en: The game is completed when you have positioned all the pieces in their right positions.
el: Το παιχνίδι ολοκληρώνεται όταν έχετε τοποθετήσει όλα τα κομμάτια στη σωστή τους θέση.

note: (itstool) path: note/p
en: When you start <app>GNOME Tetravex</app>, the game will start immediately, and the time will start counting.
el: Το παιχνίδι ξεκινά αμέσως μόλις εκκινήσετε το <app>Τετραβέξ</app>, και ο χρόνος αρχίζει να μετρά.

note: (itstool) path: section/title
en: Video demonstration
el: Βίντεο επίδειξης

note: (itstool) path: section/p
en: This short video shows how the game works, and what are the possible movements.
el: Αυτό το σύντομο βίντεο σας δείχνει πώς λειτουργεί το παιχνίδι, και ποιες είναι οι πιθανές κινήσεις.

note: (itstool) path: media/p
en: Demo
el: Βίντεο παρουσίασης

note: (itstool) path: div/p
en: Drag pieces from the right to the left, making sure that adjacent edges have the same number and color.
el: Σύρετε τα κομμάτια από δεξιά προς τα αριστερά, σιγουρεύοντας ότι οι γειτονικές άκρες έχουν τον ίδιο αριθμό και χρώμα.

note: (itstool) path: div/p
en: Hold down <key>Ctrl</key> and press the arrow keys to move all placed pieces at once.
el: Κρατήστε πατημένο το <key>Ctrl</key> και πατήστε τα βέλη για να μετακινήσετε με τη μία όλα τα τοποθετημένα κομμάτια.

note: (itstool) path: div/p
en: Continue dragging pieces until they all fit together on the left.
el: Συνεχίστε να σύρετε τα κομμάτια μέχρι να ταιριάξουν όλα μαζί στα αριστερά.

note: (itstool) path: info/desc
en: Simple tips on how to possibly win a game.
el: Απλές συμβουλές για να κερδίσετε στο παιχνίδι.

note: (itstool) path: page/title
en: Win <app>GNOME Tetravex</app>
el: Κερδίστε στο <app>Τετραβέξ</app>

note: (itstool) path: note/p
en: The following tips will not assure you to win a game, they are intended as a simple aid.
el: Δε θα κερδίσετε στα σίγουρα ακολουθώντας τις παρακάτω συμβουλές, αλλά οπωσδήποτε θα σας βοηθήσουν.

note: (itstool) path: section/title
en: Look for a single number
el: Ψάξτε για ένα μοναδικό αριθμό

note: (itstool) path: section/p
en: When you start a new game, look for a single number, or a number that has no similar numbers that can be placed next to it.
el: Όταν αρχίζετε ένα νέο παιχνίδι, ψάξτε για ένα μοναδικό αριθμό, ή έναν αριθμό που δεν έχει όμοιό του που να μπορεί να τοποθετηθεί δίπλα του.

note: (itstool) path: section/p
en: If you have one such number, that piece is a valid starting piece, since you know where it has to be placed.
el: Αν έχετε έναν τέτοιο αριθμό, τότε βολεύει να ξεκινήσετε με εκείνο το κομμάτι, αφού θα ξέρετε πού να το τοποθετήσετε.

note: (itstool) path: section/p
en: Note that the bigger the size of the board, the harder is to find such a number.
el: Σημειώστε ότι όσο μεγαλύτερο είναι το ταμπλό τόσο πιο δύσκολο είναι να βρείτε έναν τέτοιο αριθμό.

note: (itstool) path: section/title
en: Have a tip to share?
el: Έχετε μια συμβουλή να μοιραστείτε;

note: (itstool) path: section/p
en: If you have a tip to share about <app>GNOME Tetravex</app>, or any other GNOME games, write us at gnome-doc-list@gnome.org. We will add them here!
el: Αν έχετε να μοιραστείτε μια συμβουλή για το <app>Τετραβέξ</app> ή για οποιοδήποτε άλλο παιχνίδι του GNOME, γράψτε μας στο gnome-doc-list@gnome.org. Θα την προσθέσουμε εδώ!
