gnotravex.master - en to es_ES translation catalogue (62 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Solve the game automatically.
es_ES: Resolver la partida automáticamente.

note: (itstool) path: page/title
en: Hints
es_ES: Sugerencias

note: (itstool) path: note/p
en: If you use the following method to complete the game, your score will not be included among the high scores.
es_ES: Si usa uno de los siguientes métodos para completar la partida, sus puntuaciones no se incluirán entre las mejores.

note: (itstool) path: section/title
en: Solve the game
es_ES: Resolver la partida.

note: (itstool) path: section/p
en: If you get stuck in the game and want to solve it automatically, press the question mark button in the bottom-right corner.
es_ES: Si se queda atascado en la partida y quiere resolverla automáticamente pulse el botón de la interrogación en la esquina inferior derecha.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Tetravex
es_ES: Tetravex

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Tetravex
es_ES: Tetravex

note: (itstool) path: info/desc
en: GNOME Tetravex help.
es_ES: Ayuda de Tetravex.

note: (itstool) path: media/span
en: GNOME Tetravex logo
es_ES: Logo de Tetravex

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> GNOME Tetravex
es_ES: <_:media-1/> Tetravex

note: (itstool) path: page/p
en: <app>GNOME Tetravex</app> is a simple puzzle game which scope is to move the various pieces from one side of the board to the other side, so that the same numbers depicted on the pieces are touching each other.
es_ES: <app>Tetravex</app> es un juego simple tipo puzle cuya finalidad es mover las piezas de una parte del tablero a otra, de tal forma que los números representados en las piezas se toquen unos a otros.

note: (itstool) path: page/p
en: The game is timed, and these times are used as the score for the game. You have to move all the pieces in the least time possible.
es_ES: La partida está cronometrada y esos tiempos se usan como la puntuación para la partida. Debe mover todas las piezas en el menor tiempo posible.

note: (itstool) path: section/title
en: Basic Gameplay &amp; Usage
es_ES: Uso básico del juego

note: (itstool) path: section/title
en: Tips &amp; Tricks
es_ES: Sugerencias y trucos

note: (itstool) path: info/desc
en: Legal information.
es_ES: Información legal.

note: (itstool) path: page/title
en: License
es_ES: Licencia

note: (itstool) path: page/p
en: This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license.
es_ES: Este trabajo está distribuido bajo una licencia sin soporte CreativeCommons Compartir-Igual 3.o.

note: (itstool) path: page/p
en: You are free:
es_ES: Es libre de:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To share</em>
es_ES: <em>Compartir</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To copy, distribute and transmit the work.
es_ES: Copiar, distribuir y transmitir el trabajo.

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To remix</em>
es_ES: <em>Hacer obras derivadas</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To adapt the work.
es_ES: Adaptar la obra.

note: (itstool) path: page/p
en: Under the following conditions:
es_ES: Bajo las siguientes condiciones:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Attribution</em>
es_ES: <em>Atribución</em>

note: (itstool) path: item/p
en: You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work).
es_ES: Debe reconocer los créditos de la obra de la manera especificada por el autor o el licenciador (pero no de una manera que sugiera que tiene su apoyo o apoyan el uso que hace de su obra).

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Share Alike</em>
es_ES: <em>Compartir igual</em>

note: (itstool) path: item/p
en: If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same, similar or a compatible license.
es_ES: Si transforma o modifica esta obra para crear una obra derivada, sólo puede distribuir la obra resultante bajo la misma licencia, una de similar o una de compatible.

note: (itstool) path: page/p
en: For the full text of the license, see the <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons website</link>, or read the full <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link>.
es_ES: Para ver el texto completo de la licencia consulte la <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode/">página web de Creative Commons</link> o lea el<link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Escrito de Commons</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to move the pieces on the game board.
es_ES: Cómo mover las piezas en el tablero de juego.

note: (itstool) path: page/title
en: Move the pieces
es_ES: Mover las piezas

note: (itstool) path: section/title
en: Move a piece
es_ES: Mover una pieza

note: (itstool) path: section/p
en: To move a piece, you can either click on it to select it, and click on the square to place it or drag it to the new square.
es_ES: Para mover una pieza, puede pulsar sobre ella para seleccionarla y pulsar sobre el cuadrado donde situarla o arrastrarla y soltarla al cuadrado nuevo

note: (itstool) path: section/p
en: These moves are not permanent and can be reversed.
es_ES: Estos movimientos no son permanentes y se pueden deshacer.

note: (itstool) path: note/p
en: The pieces in the left box can be moved all at once in one direction. Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Keyboard Shortcuts</gui> for more information.
es_ES: Las piezas en la caja de la izquierda se pueden mover todas a la vez en una dirección. Pulse el botón de menú en la esquina superior derecha de la ventana y elija <gui style="menuitem">Atajos del teclado</gui> para obtener más información.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the size of the game board.
es_ES: Cambiar el tamaño del tablero de juego.

note: (itstool) path: page/title
en: Game board size
es_ES: Tamaño del tablero de juego

note: (itstool) path: page/p
en: To change the size of the game board, in order to increase or decrease the complexity of the game, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Size</gui>, then select the dimension of the board.
es_ES: Para cambiar el tamaño del tablero de juego, para poder aumentar o reducir la complejidad de la partida, pulse el botón de menú en la esquina superior derecha y pulse en <gui style="menuitem">Tamaño</gui>; después seleccione el tamaño del tablero.

note: (itstool) path: page/p
en: You can select from five different dimension, from 2×2 to 6×6. The default one is 3×3.
es_ES: Puede seleccionar cinco dimensiones diferentes, desde 2x2 hasta 6x6. El tamaño predeterminado es 3x3.

note: (itstool) path: note/p
en: If the pieces are too small, resizing the window will change their size.
es_ES: Si las piezas son muy pequeñas, al redimensionar la ventana se cambiará el tamaña de las piezas.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to play <app>GNOME Tetravex</app>.
es_ES: Cómo jugar a <app>Tetravex</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Play <app>GNOME Tetravex</app>
es_ES: Jugar a <app>Tetravex</app>

note: (itstool) path: section/title
en: Basic usage
es_ES: Uso básico

note: (itstool) path: section/p
en: The game window is divided into two boxes: the one on the right side of the window contains the pieces that needs to be arranged; the one on the left side of the window is where the pieces from the right box will be arranged and moved. Each piece is divided into four little triangles containing a number.
es_ES: La ventana del juego se divide en dos cajas: la de la parte derecha de la ventana contiene las piezas que necesita organizar; la de la parte izquierda de la ventana es donde las piezas de la caja de la derecha se organizarán y moverán. Cada pieza se divide en cuatro pequeños triángulos que contienen un número.

note: (itstool) path: section/p
en: The scope of the game is to position the pieces so that only two identical numbers are next to each other.
es_ES: La finalidad del juego es posicionar las piezas de tal forma que sólo dos números idénticos están juntos.

note: (itstool) path: section/p
en: It is not possible to position the pieces so that different number are next to each other.
es_ES: No es posible posicionar las piezas de tal forma que números diferentes están juntos.

note: (itstool) path: section/p
en: The game is completed when you have positioned all the pieces in their right positions.
es_ES: La partida finaliza cuando ha posicionado todas las piezas en sus posiciones correctas.

note: (itstool) path: note/p
en: When you start <app>GNOME Tetravex</app>, the game will start immediately, and the time will start counting.
es_ES: Al iniciar <app>Tetravex</app> la partida comenzará inmediatamente y el cronómetro comenzará a contar.

note: (itstool) path: section/title
en: Video demonstration
es_ES: Videodemostración

note: (itstool) path: section/p
en: This short video shows how the game works, and what are the possible movements.
es_ES: Este pequeño vídeo muestra cómo funciona el juego y cuáles son los movimientos posibles.

note: (itstool) path: media/p
en: Demo
es_ES: Demostración

note: (itstool) path: div/p
en: Drag pieces from the right to the left, making sure that adjacent edges have the same number and color.
es_ES: Arrastre piezas de la derecha a la izquierda, asegurándose de que sus bordes adyacentes tengan el mismo número y color.

note: (itstool) path: div/p
en: Hold down <key>Ctrl</key> and press the arrow keys to move all placed pieces at once.
es_ES: Mantenga pulsada la tecla <key>Ctrl</key> y pulse las teclas de flechas para mover todas las piezas colocadas a la vez.

note: (itstool) path: div/p
en: Continue dragging pieces until they all fit together on the left.
es_ES: Continue arrastrando las piezas hasta que casen todas en la izquierda.

note: (itstool) path: info/desc
en: Simple tips on how to possibly win a game.
es_ES: Consejos sencillos acerca de posibilidades de cómo ganar un juego.

note: (itstool) path: page/title
en: Win <app>GNOME Tetravex</app>
es_ES: Ganar <app>Tetravex</app>

note: (itstool) path: note/p
en: The following tips will not assure you to win a game, they are intended as a simple aid.
es_ES: Los siguientes consejos no aseguran que gane una partida, simplemente están como una ayuda.

note: (itstool) path: section/title
en: Look for a single number
es_ES: Mirar un sólo número

note: (itstool) path: section/p
en: When you start a new game, look for a single number, or a number that has no similar numbers that can be placed next to it.
es_ES: Al iniciar una partida nueva fíjese en un sólo número o un número que no tenga números similares que se puedan ubicar junto a él.

note: (itstool) path: section/p
en: If you have one such number, that piece is a valid starting piece, since you know where it has to be placed.
es_ES: Si encuentra tal número esa pieza es válida para empezar, ya que sabe dónde debe ponerla.

note: (itstool) path: section/p
en: Note that the bigger the size of the board, the harder is to find such a number.
es_ES: Note que a mayor tamaño de tablero es más difícil encontrar tales números.

note: (itstool) path: section/title
en: Have a tip to share?
es_ES: ¿Tiene una sugerencia que compartir?

note: (itstool) path: section/p
en: If you have a tip to share about <app>GNOME Tetravex</app>, or any other GNOME games, write us at gnome-doc-list@gnome.org. We will add them here!
es_ES: Si tiene alguna sugerencia acerca de <app>Tetravex</app> o cualquier otro juego de GNOME, escríbanos a gnome-doc-list@gnome.org. Las añadiremos todas aquí.
