gnome-tetravex master - en to gl translation catalogue (76 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Use hints or solve the game automatically.
gl: Usar consellos e solucionar o xogo automaticamente.

note: (itstool) path: page/title
en: Hints
gl: Consellos

note: (itstool) path: note/p
en: If you use the following method to complete the game, your score will not be included among the high scores.
gl: Se usa o seguinte método para completar o xogo, a súa puntuación non se incluirá nas puntuacións máximas.

note: (itstool) path: section/title
en: Solve the game
gl: Solucionar o xogo

note: (itstool) path: section/p
en: If you get stuck in the game, or you want to solve it automatically, choose <guiseq><gui style="menu">Game</gui><gui style="menuitem">Solve</gui></guiseq>.
gl: Se está atascado nun xogo, ou quere solucionalo automaticamente, seleccione <guiseq><gui style="menu">Xogo</gui><gui style="menuitem">Solucionar</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: GNOME Tetravex help.
gl: Axuda de GNOME Tetravex.

note: (itstool) path: license/p
en: Creative Commons Share Alike 3.0
gl: Creative Commons Compartir igual 3.0

note: (itstool) path: media/span
en: GNOME Tetravex logo
gl: Logotipo do GNOME Tetravex

note: (itstool) path: page/p
en: <app>GNOME Tetravex</app> is a simple puzzle game which scope is to move the various pieces from one side of the board to the other side, so that the same numbers depicted on the pieces are touching each other.
gl: <app>GNOME Tetravex</app> é un xogo de quebracabezas sinxelo cuxo obxectivo é mover varias pezas dun lado do taboleiro ao outro, para que coincidan os mesmos números que se mostran nas pezas ao tocarse.

note: (itstool) path: page/p
en: The game is timed, and these times are used as the score for the game. You have to move all the pieces in the least time possible.
gl: O xogo ten un tempo máximo e estes tempos úsanse como a puntuación do xogo. Debe mover todas as pezas no menor tempo posíbel.

note: (itstool) path: section/title
en: Basic Gameplay &amp; Usage
gl: Xogo básico e uso

note: (itstool) path: section/title
en: Tips &amp; Tricks
gl: Consellos e trucos

note: (itstool) path: info/desc
en: Legal information.
gl: Información legal.

note: (itstool) path: page/title
en: License
gl: Licenza

note: (itstool) path: page/p
en: This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license.
gl: Este traballo distribúese baixo a licenza Creative Commons Atribución-Compartir Igual 3.0 non portada.

note: (itstool) path: page/p
en: You are free:
gl: É libre de:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To share</em>
gl: <em>Compartir</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To copy, distribute and transmit the work.
gl: Copiar, distribuír e comunicar publicamente a obra

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To remix</em>
gl: <em>Facer obras derivadas</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To adapt the work.
gl: Adaptar o seu traballo.

note: (itstool) path: page/p
en: Under the following conditions:
gl: Baixo as mesmas condicións:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Attribution</em>
gl: <em>Atribución</em>

note: (itstool) path: item/p
en: You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work).
gl: Debe atribuír o traballo da maneira especificada polo autor o licenciatario (pero non en calquera forma que suxira que eles
    Debe atribuír o traballo do xeito especificado polo autor ou polo licenciador (pero non en calquera forma que suxira que eles lle avalan a vostede ou o seu uso do traballo).

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Share Alike</em>
gl: <em>Compartir igual</em>

note: (itstool) path: item/p
en: If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same, similar or a compatible license.
gl: Se altera, transforma ou constrúe sobre este traballo, debe redistribuír o traballo resultante só baixo unha licenza igual, similar ou compatíbel.

note: (itstool) path: page/p
en: For the full text of the license, see the <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons website</link>, or read the full <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link>.
gl: Para ler a licenza completa vexa <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">o sitio web de Creative Commons</link>, ou lea o <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link> completo.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to move the pieces on the game board.
gl: Como mover as pezas no taboleiro do xogo.

note: (itstool) path: page/title
en: Move the pieces
gl: Mover as pezas

note: (itstool) path: section/title
en: Move a piece
gl: Mover unha peza

note: (itstool) path: section/p
en: To move a piece, you can either click on it to select it, and click on the square to place it or drag it to the new square.
gl: Para mover unha peza, pode premer sobre ela e seleccionala e logo premer no cado onde quere poñela ou pode arrastrala no novo cadrado.

note: (itstool) path: section/p
en: These moves are not permanent and can be reversed.
gl: Estes movementos non son permanentes e poden desfacerse.

note: (itstool) path: note/p
en: The pieces in the left box can be moved all at once in one direction. See <link xref="shortcut"/> for more information.
gl: As pezas na caixa esquerda poden moverse todas á vez nunha dirección. Vexa <link xref="shortcut"/> para obter máis información.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the keyboard to play the game.
gl: Usar o teclado para xogar ao xogo.

note: (itstool) path: page/title
en: Keyboard shortcuts
gl: Atallos de teclado

note: (itstool) path: section/title
en: Game shortcuts
gl: Atallos do xogo

note: (itstool) path: section/p
en: The following table groups the most useful shortcuts for playing <app>GNOME Tetravex</app>.
gl: A seguinte táboa agrupa os atallos máis útiles para xogar a <app>GNOME Tetravex</app>.

note: (itstool) path: td/p
en: Shortcut
gl: Atallo

note: (itstool) path: td/p
en: Description
gl: Descrición

note: (itstool) path: td/p
en: Start a new game.
gl: Comeza unha nova partida.

note: (itstool) path: td/p
en: Pause or resume the game.
gl: Deter ou retomar o xogo

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Up</key></keyseq>
gl: <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Move all the pieces in the left box up by one.
gl: Mover todas as pezas na caixa esquerda unha posición cara arriba.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Down</key></keyseq>
gl: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Abaixo</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Move all the pieces in the left box down by one.
gl: Mover todas as pezas na caixa esquerda unha posición cara abaixo.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Left</key></keyseq>
gl: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Esquerda</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Move all the pieces in the left box left by one.
gl: Mover todas as pezas na caixa esquerda unha posición á esquerda.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Right</key></keyseq>
gl: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Dereita</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Move all the pieces in the left box right by one.
gl: Mover todas as pezas na caixa esquerda unha posición á dereita.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the size of the game board.
gl: Cambiar o tamaño do taboleiro do xogo.

note: (itstool) path: page/title
en: Game board size
gl: Tamaño do taboleiro do xogo

note: (itstool) path: page/p
en: To change the size of the game board, in order to increase or decrease the complexity of the game, click <gui>Tetravex</gui> in the top bar and click <gui>Size</gui>, then select the dimension of the board.
gl: Para cambiar o tamaño do taboleiro co fin de incrementar ou reducir a complexidade do xogo, seleccione <gui>Tetravex</gui> na barra superior e prema <gui>Tamaño</gui> logo seleccione a dimensión do taboleiro.

note: (itstool) path: page/p
en: You can select from five different dimension, from 2×2 to 6×6. The default one is 3×3.
gl: Pode seleccionar desde cinco tamaños diferentes, desde 2×2 a 6×6. A predeterminada é 3×3.

note: (itstool) path: note/p
en: If the pieces are too small, resizing the window will change their size.
gl: Se as pezas son demasiado pequenas, ao redimensionar a xanela cambiarase o tamaño.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to play <app>GNOME Tetravex</app>.
gl: Como xogar a <app>GNOME Tetravex</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Play <app>GNOME Tetravex</app>
gl: Xogar a <app>GNOME Tetravex</app>

note: (itstool) path: section/title
en: Basic usage
gl: Uso básico

note: (itstool) path: section/p
en: The game window is divided into two boxes: the one on the right side of the window contains the pieces that needs to be arranged; the one on the left side of the window is where the pieces from the right box will be arranged and moved. Each piece is divided into four little triangles containing a number.
gl: A xanela do xogo está dividido en dúas caixas: a da dereita contén as pezas que deben reordenarse, a da esquerda é onde se deben ordenar e mover as pezas da parte esquerda. Cada peza está dividida en catro pequenos triángulos que conteñen un número.

note: (itstool) path: section/p
en: The scope of the game is to position the pieces so that only two identical numbers are next to each other.
gl: O propósito do xogo é posicionar as pezas para que só estean ao carón os números iguais.

note: (itstool) path: section/p
en: It is not possible to position the pieces so that different number are next to each other.
gl: Non é posíbel poñer as pezas con diferente número ao carón.

note: (itstool) path: section/p
en: The game is completed when you have positioned all the pieces in their right positions.
gl: O xogo complétase cando todas as pezas están postas na súa posición correcta.

note: (itstool) path: note/p
en: When you start <app>GNOME Tetravex</app>, the game will start immediately, and the time will start counting.
gl: Ao iniciar <app>GNOME Tetravex</app>, o xogo iniciarase automaticamente e o tempo comezará a contar.

note: (itstool) path: section/title
en: Video demonstration
gl: Vídeo de demostración

note: (itstool) path: section/p
en: This short video shows how the game works, and what are the possible movements.
gl: Este curto vídeo mostra como funciona o xogo e cales son os movementos posíbeis.

note: (itstool) path: media/p
en: Demo
gl: Demostración

note: (itstool) path: div/p
en: Drag pieces from the right to the left, making sure that adjacent edges have the same number and color.
gl: Arrastre as pezas desde a dereita á esquerda, asegurándose que os bordes adxacentes teñen o mesmo número e cor.

note: (itstool) path: div/p
en: Hold down <key>Ctrl</key> and press the arrow keys to move all placed pieces at once.
gl: Manteña premida a tecla <key>Ctrl</key> e prema as teclas de frecha para mover todas as pezas posicionadas á vez.

note: (itstool) path: div/p
en: Continue dragging pieces until they all fit together on the left.
gl: Continúe arrastrando as pezas até que todas encaixen xuntas á esquerda.

note: (itstool) path: info/desc
en: Simple tips on how to possibly win a game.
gl: Consellos sinxelos sobre como posibelmente pode gañar un xogo.

note: (itstool) path: page/title
en: Win <app>GNOME Tetravex</app>
gl: Gañar en <app>GNOME Tetravex</app>

note: (itstool) path: note/p
en: The following tips will not assure you to win a game, they are intended as a simple aid.
gl: Os seguintes consellos non lle asegurarán gañar un xogo, porén permiten axudarlle de forma doada.

note: (itstool) path: section/title
en: Look for a single number
gl: Buscar un número sinxelo

note: (itstool) path: section/p
en: When you start a new game, look for a single number, or a number that has no similar numbers that can be placed next to it.
gl: Ao iniciar un novo xogo, busque un número sinxelo ou un número que non teña números similares e que poidan poñerse ao carón.

note: (itstool) path: section/p
en: If you have one such number, that piece is a valid starting piece, since you know where it has to be placed.
gl: Se só ten un número dese, dita peza é unha peza de inicio válida, polo que xa saberá onde poñela.

note: (itstool) path: section/p
en: Note that the bigger the size of the board, the harder is to find such a number.
gl: Teña en conta que canto máis grande sexa o taboleiro, máis difícil será atopar o número.

note: (itstool) path: section/title
en: Have a tip to share?
gl: Ten un consello para compartir?

note: (itstool) path: section/p
en: If you have a tip to share about <app>GNOME Tetravex</app>, or any other GNOME games, write us at gnome-doc-list@gnome.org. We will add them here!
gl: Se ten un consello para compartir sobre <app>GNOME Tetravex</app>, ou calquera outro xogo de GNOME, escríbanos a gnome-doc-list@gnome.org. Engadirémolo aquí!
