gnome-tetravex_help master - en to hu translation catalogue (59 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Solve the game automatically.
hu: A feladat megoldása automatikusan.

note: (itstool) path: page/title
en: Hints
hu: Tippek

note: (itstool) path: note/p
en: If you use the following method to complete the game, your score will not be included among the high scores.
hu: Ha a játék teljesítése érdekében a következő módszert alkalmazza, pontjai nem kerülnek be a toplistába.

note: (itstool) path: section/title
en: Solve the game
hu: A feladat megoldása

note: (itstool) path: section/p
en: If you get stuck in the game and want to solve it automatically, press the question mark button in the bottom-right corner.
hu: Ha elakadt a játékban, és automatikusan meg szeretné oldani a feladatot, akkor nyomja meg a jobb alsó sarokban lévő kérdőjel gombot.

note: (itstool) path: info/desc
en: GNOME Tetravex help.
hu: A GNOME Tetravex súgója.

note: (itstool) path: media/span
en: GNOME Tetravex logo
hu: GNOME Tetravex logó

note: (itstool) path: page/p
en: <app>GNOME Tetravex</app> is a simple puzzle game which scope is to move the various pieces from one side of the board to the other side, so that the same numbers depicted on the pieces are touching each other.
hu: A <app>GNOME Tetravex</app> egy egyszerű kirakós játék, melynek célja a különböző darabok áthelyezése a tábla egyik oldaláról a másikra úgy, hogy az azonos jelölésű darabok egymás mellé kerüljenek.

note: (itstool) path: page/p
en: The game is timed, and these times are used as the score for the game. You have to move all the pieces in the least time possible.
hu: A játék időre megy, és ez alapján lesz pontozva. Minden darabot el kell helyezni, mégpedig a lehető leggyorsabban.

note: (itstool) path: section/title
en: Basic Gameplay &amp; Usage
hu: Alapvető játékmenet és használat

note: (itstool) path: section/title
en: Tips &amp; Tricks
hu: Tippek és trükkök

note: (itstool) path: info/desc
en: Legal information.
hu: Jogi információk.

note: (itstool) path: page/title
en: License
hu: Licenc

note: (itstool) path: page/p
en: This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license.
hu: Ez a mű a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported licenc feltételei szerint terjeszthető.

note: (itstool) path: page/p
en: You are free:
hu: Jogában áll:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To share</em>
hu: <em>Megosztani</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To copy, distribute and transmit the work.
hu: Másolni, terjeszteni és továbbítani a művet.

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To remix</em>
hu: <em>Feldolgozni</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To adapt the work.
hu: Módosítani a művet.

note: (itstool) path: page/p
en: Under the following conditions:
hu: A következő feltételek szerint:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Attribution</em>
hu: <em>Nevezd meg!</em>

note: (itstool) path: item/p
en: You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work).
hu: A szerző vagy a jogosult által meghatározott módon fel kell tüntetnie a műhöz kapcsolódó információkat (pl. a szerző nevét vagy álnevét, a Mű címét).

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Share Alike</em>
hu: <em>Így add tovább!</em>

note: (itstool) path: item/p
en: If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same, similar or a compatible license.
hu: Ha megváltoztatja, átalakítja, feldolgozza ezt a művet, az így létrejött alkotást csak a jelenlegivel megegyező licenc alatt terjesztheti.

note: (itstool) path: page/p
en: For the full text of the license, see the <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons website</link>, or read the full <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link>.
hu: A licenc teljes szövegéért lásd a <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons weboldalát</link>, vagy a teljes <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons összefoglalót</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to move the pieces on the game board.
hu: Hogyan mozgassa a darabokat a játéktáblán.

note: (itstool) path: page/title
en: Move the pieces
hu: A darabok mozgatása

note: (itstool) path: section/title
en: Move a piece
hu: Egy darab mozgatása

note: (itstool) path: section/p
en: To move a piece, you can either click on it to select it, and click on the square to place it or drag it to the new square.
hu: Egy darab mozgatásához vagy kattintson rá a kijelöléséhez, és kattintson a cél négyzetre, vagy az egérrel húzza át az új helyére.

note: (itstool) path: section/p
en: These moves are not permanent and can be reversed.
hu: Ezek a lépések nem maradandók, így visszavonhatók.

note: (itstool) path: note/p
en: The pieces in the left box can be moved all at once in one direction. Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Keyboard Shortcuts</gui> for more information.
hu: A bal oldali dobozban található darabok akár egyszerre is mozgathatók. További információkért nyomja meg az ablak jobb felső sarkában lévő menügombot, és válassza a <gui style="menuitem">Gyorsbillentyűk</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the size of the game board.
hu: A játéktábla méretének módosítása.

note: (itstool) path: page/title
en: Game board size
hu: A játéktábla mérete

note: (itstool) path: page/p
en: To change the size of the game board, in order to increase or decrease the complexity of the game, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Size</gui>, then select the dimension of the board.
hu: A játéktábla méretének változtatásához, illetve a játék bonyolultságának növeléséhez/csökkentéséhez nyomja meg az ablak jobb felső sarkában lévő menü gombot, és válassza a <gui style="menuitem">Méret</gui> menüpontot, majd válassza ki a tábla méretét.

note: (itstool) path: page/p
en: You can select from five different dimension, from 2×2 to 6×6. The default one is 3×3.
hu: Öt különböző méretből választhat 2×2-től 6×6-ig. Az alapértelmezett méret a 3×3-as.

note: (itstool) path: note/p
en: If the pieces are too small, resizing the window will change their size.
hu: Ha a darabok túl kicsik, az ablak átméretezésével azok mérete is változni fog.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to play <app>GNOME Tetravex</app>.
hu: Hogyan kell játszani a <app>GNOME Tetravexszel</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Play <app>GNOME Tetravex</app>
hu: Játék a <app>GNOME Tetravexszel</app>.

note: (itstool) path: section/title
en: Basic usage
hu: Alapvető használat

note: (itstool) path: section/p
en: The game window is divided into two boxes: the one on the right side of the window contains the pieces that needs to be arranged; the one on the left side of the window is where the pieces from the right box will be arranged and moved. Each piece is divided into four little triangles containing a number.
hu: A játékablak két mezőre van osztva: a jobb oldalon található tartalmazza azokat a darabokat, amelyek elhelyezésre várnak; a bal oldali pedig az, ahova ezek el lesznek helyezve. Minden egyes darab fel van osztva négy kis háromszögre, amelyek számokat tartalmaznak.

note: (itstool) path: section/p
en: The scope of the game is to position the pieces so that only two identical numbers are next to each other.
hu: A játék célja a darabok elhelyezése úgy, hogy az azonos számok egymás mellé kerüljenek.

note: (itstool) path: section/p
en: It is not possible to position the pieces so that different number are next to each other.
hu: A darabok nem helyezhetők el úgy, hogy az egymás mellé kerülő számok különböznek.

note: (itstool) path: section/p
en: The game is completed when you have positioned all the pieces in their right positions.
hu: A játéknak akkor van vége, amikor az összes darabot elhelyezte a megfelelő helyre.

note: (itstool) path: note/p
en: When you start <app>GNOME Tetravex</app>, the game will start immediately, and the time will start counting.
hu: Amikor elindítja a <app>GNOME Tetravexet</app>, a játék és az óra azonnal elindul.

note: (itstool) path: section/title
en: Video demonstration
hu: Videobemutató

note: (itstool) path: section/p
en: This short video shows how the game works, and what are the possible movements.
hu: Ez a rövid videó bemutatja, hogy hogyan is működik a játék, illetve a lehetséges lépéseket.

note: (itstool) path: media/p
en: Demo
hu: Bemutató

note: (itstool) path: div/p
en: Drag pieces from the right to the left, making sure that adjacent edges have the same number and color.
hu: Húzza át a darabokat jobbról balra, és bizonyosodjon meg, hogy a szomszédos élek száma és színe megegyezik.

note: (itstool) path: div/p
en: Hold down <key>Ctrl</key> and press the arrow keys to move all placed pieces at once.
hu: Tartsa nyomva a <key>Ctrl</key> billentyűt, és nyomja meg a nyílbillentyűket az eddig elhelyezett darabok egyidejű mozgatásához.

note: (itstool) path: div/p
en: Continue dragging pieces until they all fit together on the left.
hu: Folytassa a darabok rakosgatását, amíg a bal oldalon az összes nincs a helyén.

note: (itstool) path: info/desc
en: Simple tips on how to possibly win a game.
hu: Egyszerű tippek a játék megnyeréséhez.

note: (itstool) path: page/title
en: Win <app>GNOME Tetravex</app>
hu: A <app>GNOME Tetravex</app> megnyerése

note: (itstool) path: note/p
en: The following tips will not assure you to win a game, they are intended as a simple aid.
hu: A következő tippek nem biztosítják a győzelmet, csupán egyszerű segítségként szolgálnak.

note: (itstool) path: section/title
en: Look for a single number
hu: Keressen egy egyszer előforduló számot.

note: (itstool) path: section/p
en: When you start a new game, look for a single number, or a number that has no similar numbers that can be placed next to it.
hu: Amikor új játékot kezd, keressen egy egyszer előforduló számot, vagy egy olyan számot, amelyhez nem illeszthetők más számok.

note: (itstool) path: section/p
en: If you have one such number, that piece is a valid starting piece, since you know where it has to be placed.
hu: Ha talált egy megfelelő számot, az egy jó kiindulási pont, mivel tudja hova kell illeszteni.

note: (itstool) path: section/p
en: Note that the bigger the size of the board, the harder is to find such a number.
hu: Ne felejtse, hogy minél nagyobb a játéktábla, annál nehezebb ilyen számot találni.

note: (itstool) path: section/title
en: Have a tip to share?
hu: Van egy tippje, és megosztaná?

note: (itstool) path: section/p
en: If you have a tip to share about <app>GNOME Tetravex</app>, or any other GNOME games, write us at gnome-doc-list@gnome.org. We will add them here!
hu: Ha van egy tippje a <app>GNOME Tetravexszel</app>, vagy bármelyik GNOME játékkal kapcsolatban, amelyet szívesen megosztana, akkor írjon a gnome-doc-list@gnome.org címre. Mi majd közzétesszük itt!
