gnome-tetravex master - en to id translation catalogue (60 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Solve the game automatically.
id: Pecahkan permainan secara otomatis.

note: (itstool) path: page/title
en: Hints
id: Petunjuk

note: (itstool) path: note/p
en: If you use the following method to complete the game, your score will not be included among the high scores.
id: Bila Anda memakai metode berikut untuk menyelesaikan permainan, nilai Anda tidak akan disertakan dalam nilai-nilai tertinggi.

note: (itstool) path: section/title
en: Solve the game
id: Pecahkan permainan

note: (itstool) path: section/p
en: If you get stuck in the game and want to solve it automatically, press the question mark button in the bottom-right corner.
id: Bila Anda mengalami kebuntuan dalam permainan dan ingin memecahkannya secara otomatis, tekan tombol tanda tanya di pojok kanan bawah.

note: (itstool) path: info/desc
en: GNOME Tetravex help.
id: Bantuan GNOME Tetravex.

note: (itstool) path: credit/name
en: Rob Bradford
id: 0

note: (itstool) path: license/p
en: Creative Commons Share Alike 3.0
id: 0

note: (itstool) path: media/span
en: GNOME Tetravex logo
id: Logo GNOME Tetravex

note: (itstool) path: page/p
en: <app>GNOME Tetravex</app> is a simple puzzle game which scope is to move the various pieces from one side of the board to the other side, so that the same numbers depicted on the pieces are touching each other.
id: <app>GNOME Tetravex</app> adalah permainan teka-teki sederhana yang tujuannya adalah untuk memindah berbagai keping dari satu sisi papan ke sisi lain, sehingga angka yang sama yang tergambar pada keping-keping saling menyentuh.

note: (itstool) path: page/p
en: The game is timed, and these times are used as the score for the game. You have to move all the pieces in the least time possible.
id: Permainan diukur waktunya, dan waktu-waktu ini dipakai sebagai nilai permainan. Anda mesti memindah semua keping dalam waktu sesingkat mungkin.

note: (itstool) path: section/title
en: Basic Gameplay &amp; Usage
id: Dasar Permainan &ampl Cara Pakai

note: (itstool) path: section/title
en: Tips &amp; Tricks
id: Tip &amp; Trik

note: (itstool) path: info/desc
en: Legal information.
id: Informasi legal.

note: (itstool) path: page/title
en: License
id: Lisensi

note: (itstool) path: page/p
en: This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license.
id: Karya ini didistribusikan di bawah lisensi CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported.

note: (itstool) path: page/p
en: You are free:
id: Anda bebas:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To share</em>
id: <em>Untuk berbagi</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To copy, distribute and transmit the work.
id: Untuk menyalin, mendistribusikan, dan mentransmisikan karya ini.

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To remix</em>
id: <em>Untuk mencampur ulang</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To adapt the work.
id: Untuk mengadaptasi karya ini.

note: (itstool) path: page/p
en: Under the following conditions:
id: Di bawah syarat-syarat berikut:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Attribution</em>
id: <em>Atribusi</em>

note: (itstool) path: item/p
en: You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work).
id: Anda harus memberi penghargaan atas karya dalam cara yang ditentukan oleh pengarang atau pemberi lisensi (tapi tidak dengan cara apapun yang mengesankan bahwa mereka mendorong Anda atau penggunaan Anda terhadap karya).

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Share Alike</em>
id: <em>Saling Berbagi</em>

note: (itstool) path: item/p
en: If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same, similar or a compatible license.
id: Jika Anda mengubah, mengubah, atau membangun atas dasar karya ini, Anda dapat mendistribusikan karya yang dihasilkan hanya di bawah lisensi yang sama, mirip, atau yang kompatibel.

note: (itstool) path: page/p
en: For the full text of the license, see the <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons website</link>, or read the full <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link>.
id: Untuk teks lengkap lisensi, lihat <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">situs web CreativeCommons</link> atau baca <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link> yang lengkap.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to move the pieces on the game board.
id: Bagaimana memindah keping-keping dalam papan permainan.

note: (itstool) path: page/title
en: Move the pieces
id: Memindah keping

note: (itstool) path: section/title
en: Move a piece
id: Memindah suatu keping

note: (itstool) path: section/p
en: To move a piece, you can either click on it to select it, and click on the square to place it or drag it to the new square.
id: Untuk memindah suatu keping, Anda dapat mengklik itu untuk memilihnya, dan mengklik pada kotak untuk menempatkannya, atau menyeretnya ke kotak baru.

note: (itstool) path: section/p
en: These moves are not permanent and can be reversed.
id: Perpindahan ini tidak permanen dan dapat dibalik.

note: (itstool) path: note/p
en: The pieces in the left box can be moved all at once in one direction. Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Keyboard Shortcuts</gui> for more information.
id: Keping-keping pada kotak kiri dapat dipindah semua sekaligus pada satu arah. Tekan tombol menu di pojok kanan atas jendela dan pilih <gui style="menuitem">Pintasan Papan Ketik</gui> untuk informasi lebih lanjut.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the size of the game board.
id: Mengubah ukuran papan permainan.

note: (itstool) path: page/title
en: Game board size
id: Ukuran papan permainan

note: (itstool) path: page/p
en: To change the size of the game board, in order to increase or decrease the complexity of the game, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Size</gui>, then select the dimension of the board.
id: Untuk mengubah ukuran papan permainan, agar dapat meningkatkan atau menurunkan kompleksitas permainan, tekan tombol menu di pojok kanan atas jendela dan pilih <gui style="menuitem">Ukuran</gui>, lalu pilih dimensi papan.

note: (itstool) path: page/p
en: You can select from five different dimension, from 2×2 to 6×6. The default one is 3×3.
id: Anda dapat memilih dari lima dimensi yang berbeda, dari 2×2 sampai 6×6. Ukuran baku adalah 3×3.

note: (itstool) path: note/p
en: If the pieces are too small, resizing the window will change their size.
id: Bila keping-keping terlalu kecil, mengubah ukuran jendela akan mengubah ukuran mereka.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to play <app>GNOME Tetravex</app>.
id: Bagaimana bermain <app>GNOME Tetravex</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Play <app>GNOME Tetravex</app>
id: Bermain <app>GNOME Tetravex</app>

note: (itstool) path: section/title
en: Basic usage
id: Penggunaan dasar

note: (itstool) path: section/p
en: The game window is divided into two boxes: the one on the right side of the window contains the pieces that needs to be arranged; the one on the left side of the window is where the pieces from the right box will be arranged and moved. Each piece is divided into four little triangles containing a number.
id: Jendela permainan dibagi menjadi dua kotak: satu di sisi kanan jendela berisi keping-keping yang perlu disusun; yang di sisi kiri jendela adalah tempat keping-keping dari kotak kanan akan disusun dan dipindah. Setiap keping dibagi menjadi empat segi tiga kecil yang berisi sebuah angka.

note: (itstool) path: section/p
en: The scope of the game is to position the pieces so that only two identical numbers are next to each other.
id: Sasaran permainan adalah untuk menempatkan keping-keping sehingga hanya dua angka identik yang bersebelahan.

note: (itstool) path: section/p
en: It is not possible to position the pieces so that different number are next to each other.
id: Tidak mungkin menempatkan keping-keping sehingga angka yang berbeda bersebelahan.

note: (itstool) path: section/p
en: The game is completed when you have positioned all the pieces in their right positions.
id: Permainan selesai ketika Anda telah menempatkan semua keping pada posisi yang benar.

note: (itstool) path: note/p
en: When you start <app>GNOME Tetravex</app>, the game will start immediately, and the time will start counting.
id: Ketika Anda memulai <app>GNOME Tetravex</app>, permainan akan dimulai seketika, dan waktu akan mulai dihitung.

note: (itstool) path: section/title
en: Video demonstration
id: Video demonstrasi

note: (itstool) path: section/p
en: This short video shows how the game works, and what are the possible movements.
id: Video pendek ini menunjukkan bagaimana permainan berjalan, dan apa pergerakan-pergerakan yang mungkin.

note: (itstool) path: div/p
en: Drag pieces from the right to the left, making sure that adjacent edges have the same number and color.
id: Seret keping dari kanan ke kiri, memastikan bahwa tepi-tepi yang bersebelahan memiliki angka dan warna yang sama.

note: (itstool) path: div/p
en: Hold down <key>Ctrl</key> and press the arrow keys to move all placed pieces at once.
id: Tahan <key>Ctrl</key> dan tekan tombol panah untuk memindah semua keping sekaligus.

note: (itstool) path: div/p
en: Continue dragging pieces until they all fit together on the left.
id: Lanjutkan menyeret keping sampai semua pas menjadi satu di kiri.

note: (itstool) path: info/desc
en: Simple tips on how to possibly win a game.
id: Tip sederhana tentang bagaimana cara memenangkan suatu permainan.

note: (itstool) path: page/title
en: Win <app>GNOME Tetravex</app>
id: Memenangkan <app>GNOME Tetravex</app>

note: (itstool) path: note/p
en: The following tips will not assure you to win a game, they are intended as a simple aid.
id: Tip berikut tidak akan menjamin Anda memenangkan suatu permainan, mereka ditujukan hanya sebagai bantuan sederhana.

note: (itstool) path: section/title
en: Look for a single number
id: Cari sebuah angka tunggal

note: (itstool) path: section/p
en: When you start a new game, look for a single number, or a number that has no similar numbers that can be placed next to it.
id: Ketika Anda memulai sebuah permainan, cari sebuah angka tunggal, atau sebuah angka yang tidak memiliki angka serupa yang dapat ditempatkan di sebelahnya.

note: (itstool) path: section/p
en: If you have one such number, that piece is a valid starting piece, since you know where it has to be placed.
id: Bila Anda memiliki angka seperti itu, keping tersebut adalah sebuah keping awal yang valid, karena Anda tahu di mana itu mesti ditempatkan.

note: (itstool) path: section/p
en: Note that the bigger the size of the board, the harder is to find such a number.
id: Perhatikan bahwa semakin besar ukuran papan, semakin sulit mencari angka seperti itu.

note: (itstool) path: section/title
en: Have a tip to share?
id: Punya tip untuk dibagikan?

note: (itstool) path: section/p
en: If you have a tip to share about <app>GNOME Tetravex</app>, or any other GNOME games, write us at gnome-doc-list@gnome.org. We will add them here!
id: Bila Anda punya tip untuk dibagikan tentang <app>GNOME Tetravex</app>, atau sebarang permainan GNOME lain, tulislah ke kami di gnome-doc-list@gnome.org. Kami akan menambahkan mereka di sini!
