gnotravex help - en to it translation catalogue (94 entries)

en: Simple tips on how to possibly win a game.
it: Semplici suggerimenti su come poter vincere al gioco.

en: Win <app>GNOME Tetravex</app>
it: Vincere a <app>GNOME Tetravex</app>

en: The following tips will not assure you to win a game, they are intended as a simple aid.
it: I suggerimenti che seguono non garantiscono di vincere una partita, sono da considerarsi dei semplici aiuti.

en: Look for a single number
it: Cercare un numero unico

en: When you start a new game, look for a single number, or a number that has no similar numbers that can be placed next to it.
it: Quando viene avviata una nuova partita, cercare di trovare un numero unico, un numero privo di altri numeri simili che possano essere posizionati vicino.

en: If you have one such number, that piece is a valid starting piece, since you know where it has to be placed.
it: Se si riesce a trovare un numero simile, quel pezzo è un valido candidato per essere il pezzo di partenza poiché è noto dove dovrà essere posizionato.

en: Note that the bigger the size of the board, the harder is to find such a number.
it: Notare che più grande è la dimensione della tavola di gioco, più difficile è trovare un tale numero.

en: Have a tip to share?
it: Avete un suggerimento da condividere?

en: If you have a tip to share about <app>GNOME Tetravex</app>, or any other GNOME games, write us at gnome-doc-list@gnome.org. We will add them here!
it: Se avete un suggerimento riguardo <app>GNOME Tetravex</app> o un qualsiasi altro gioco di GNOME, scrivete all'indirizzo gnome-doc-list@gnome.org. I suggerimenti verranno inseriti in questa pagina!

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/gnotravex-video.ogv'; md5=14cface4ec2b0c84aa5a925242694de0
it: non serve

en: How to play <app>GNOME Tetravex</app>.
it: Come giocare a <app>GNOME Tetravex</app>.

en: Play <app>GNOME Tetravex</app>
it: Giocare a <app>GNOME Tetravex</app>

en: Basic usage
it: Utilizzo di base

en: The game window is divided into two boxes: the one on the right side of the window contains the pieces that needs to be arranged; the one on the left side of the window is where the pieces from the right box will be arranged and moved. Each piece is divided into four little triangles containing a number.
it: La finestra di gioco è suddivisa in due riquadri: quello sulla destra della finestra contiene i pezzi che è necessario sistemare; quello sulla sinistra della finestra è dove i pezzi dal riquadro a destra vanno spostati. Ogni singolo pezzo è a sua volta suddiviso in quattro piccolo triangoli ciascuno contenente un numero.

en: The scope of the game is to position the pieces so that only two identical numbers are next to each other.
it: Lo scopo del gioco è di posizionare i pezzi in modo tale che solo due numeri uguali siano vicino l'uno all'altro.

en: It is not possible to position the pieces so that different number are next to each other.
it: Non è possibile posizionare i pezzi in modo che due numeri diversi siano vicini l'un l'altro.

en: The game is completed when you have positioned all the pieces in their right positions.
it: Il gioco è completato quando tutti i pezzi sono posizionati correttamente.

en: When you start <app>GNOME Tetravex</app>, the game will start immediately, and the time will start counting.
it: Quando viene avviato <app>GNOME Tetravex</app>, il gioco si avvia automaticamente e il tempo inizia a essere cronometrato.

en: Video demonstration
it: Dimostrazione video

en: This short video shows how the game works, and what are the possible movements.
it: Questo breve video mostra il funzionamento del gioco e quali siano le possibili mosse.

en: Simple demonstration of a game
it: Semplice dimostrazione di un gioco

en: Change the size of the game board.
it: Modificare la dimensione della tavola di gioco.

en: Game board size
it: Dimensione del gioco

en: To change the size of the game board, in order to increase or decrease the complexity of the game, choose <gui>Size</gui> from the main menu bar, and then select the dimension of the board.
it: Per modificare la dimensione della tavola di gioco in modo da incrementare o diminuire la complessità del gioco, dalla barra dei menù scegliere <gui>Dimensione</gui> e quindi selezionare la dimensione del gioco.

en: You can select from five different dimension, from 2×2 to 6×6. The default one is 3×3.
it: È possibile scegliere tra cinque dimensioni diverse, da 2×2 a 6×6. Quella predefinita è 3×3.

en: If the pieces are too small, resizing the window will change their size.
it: Se i pezzi sono troppo piccoli, ridimensionando la finestra verrà modificata anche la loro dimensione.

en: Use the keyboard to play the game.
it: Usare la tastiera per giocare.

en: Keyboard shortcuts
it: Scorciatoie da tastiera

en: Game shortcuts
it: Scorciatoie del gioco

en: The following table groups the most useful shortcuts for playing <app>GNOME Tetravex</app>.
it: La seguente tabella raggruppa le più utili scorciatoie da tastiera per giocare a <app>GNOME Tetravex</app>.

en: Shortcut
it: Scorciatoia

en: Description
it: Descrizione

en: Start a new game.
it: Avvia una nuova partita.

en: Pause
it: Pausa

en: Pause or resume the game.
it: Mette in pausa o riprende la partita.

en: Up
it: Su

en: Move all the pieces in the left box up by one.
it: Sposta tutti i pezzi nel riquadro di sinistra in su di uno.

en: Down
it: Giù

en: Move all the pieces in the left box down by one.
it: Sposta tutti i pezzi nel riquadro di sinistra in giù di uno.

en: Left
it: Sinistra

en: Move all the pieces in the left box left by one.
it: Sposta tutti i pezzi nel riquadro di sinistra a sinistra di uno.

en: Right
it: Destra

en: Move all the pieces in the left box right by one.
it: Sposta tutti i pezzi nel riquadro di sinistra a destra di uno.

en: How to play with other people.
it: Come giocare con altre persone.

en: Play with other people
it: Giocare con altre persone

en: With <app>GNOME Tetravex</app> it is not possible to play with or against other people over the Internet or a local network.
it: Con <app>GNOME Tetravex</app> non è possibile giocare con o contro altre persone attraverso Internet o una rete locale.

en: How to move the pieces on the game board.
it: Come spostare i pezzi all'interno del gioco.

en: Move the pieces
it: Spostare i pezzi

en: Move a piece
it: Spostare un pezzo

en: To move a piece, you need to click-and-hold on it, drag it from its current position to its new position, either on the right box or on the left box, and release the mouse button.
it: Per spostare un pezzo è necessario fare clic su di esso e tenere premuto il pulsante, trascinarlo dalla posizione corrente a quella nuova nel riquadro di destra o quello di sinistra e infine rilasciare il pulsante del mouse.

en: These moves are not permanent and can be reversed.
it: Questi spostamenti non sono definitivi e possono essere annullati.

en: The pieces in the left box can be moved all at once in one direction. See <link xref="shortcut"/> for more information.
it: I pezzi nel riquadro di sinistra possono essere mossi tutti assieme in una direzione. Per maggiori informazioni, consultare <link xref="shortcut"/>.

en: Avoid the click-and-hold
it: Evitare il mantenimento del clic

en: If you do not feel comfortable with the click-and-hold action to move the pieces, it is possible to change that behavior so that you only have to click on a piece to move it, and click again to release it in its new position.
it: Se il metodo di spostamento dei pezzi tramite clic e il mantenimento della pressione sul pulsante del mouse non è confortevole, è possibile modificare questo comportamento in modo da dover eseguire un clic su un pezzo per poterlo spostare e un altro clic per rilasciare il pezzo alla sua nuova posizione.

en: To do that, from the main menu bar, choose <gui style="menu">Move</gui>, and select <gui style="checkbox">Click to Move</gui>.
it: Per fare ciò, dalla barra dei menù, scegliere <gui style="menu">Sposta</gui> e selezionare <gui style="checkbox">Clic per muovere</gui>.

en: Legal information.
it: Informazioni legali.

en: License
it: Licenza

en: This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license.
it: Quest'opera è disponibile nei termini della licenza Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported.

en: You are free:
it: Siete liberi di:

en: To share
it: Condividere

en: To copy, distribute and transmit the work.
it: Copiare, distribuire e trasmettere quest'opera.

en: To remix
it: Di modificare

en: To adapt the work.
it: Di modificare quest'opera.

en: Under the following conditions:
it: Alle seguenti condizioni:

en: Attribution
it: Attribuzione

en: You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work).
it: È necessario attribuire la paternità dell'opera nei modi indicati dall'autore o da chi ha dato l'opera in licenza e in modo tale da non suggerire che essi avallino voi o il modo in cui viene usata l'opera.

en: Share Alike
it: Condividere allo stesso modo

en: If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same, similar or a compatible license.
it: Se quest'opera viene modificata, trasformata o ne viene creata una nuova basata su questa, è possibile distribuire la nuova opera solamente nei termini della stessa licenza o di una compatibile.

en: For the full text of the license, see the <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons website</link>, or read the full <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link>.
it: Per il testo completo della licenza, consultare il <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">sito web di CreativeCommons</link> oppure leggere il <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.it">commons deed</link>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/gnotravex-logo.png'; md5=daf379ccd659b42a71cd0f2661f651e4
it: non serve

en: GNOME Tetravex help.
it: Aiuto di GNOME Tetravex

en: <media type="image" mime="image/png" src="figures/gnotravex-logo.png">GNOME Tetravex logo</media> GNOME Tetravex
it: <media type="image" mime="image/png" src="figures/gnotravex-logo.png">Logo di GNOME Tetravex</media> GNOME Tetravex

en: Basic Gameplay &amp; Usage
it: Regole e utilizzo

en: Multiplayer Game
it: Multigiocatori

en: Tips &amp; Tricks
it: Suggerimenti e trucchi

en: Use hints or solve the game automatically.
it: Usare gli indizi per risolvere automaticamente una partita.

en: Hints
it: Indizi

en: If you use one of the following methods to complete the game, your scores will not be included among the high scores.
it: Se viene utilizzato uno dei seguenti metodi per completare una partita, il proprio punteggio non verrà incluso tra i punteggi migliori.

en: Use the hints system
it: Usare il sistema degli indizi

en: At any time in the game, if you do not know how to start it, or where to move a piece, it is possible to use the built-in hints system.
it: In qualsiasi momento del gioco, se non si sa come iniziare o dove spostare un pezzo, è possibile utilizzare il sistema integrato degli indizi.

en: The system will move one piece from the right box to its correct position into the left box.
it: Il sistema degli indizi sposterà un pezzo dal riquadro di destra nella posizione corretta in quello di sinistra.

en: To use the hints system, perform one of the following:
it: Per utilizzare il sistema degli indizi, seguire uno dei seguenti metodi:

en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.
it: Premere <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.

en: Choose <guiseq><gui style="menu">Game</gui><gui style="menuitem">Hint</gui></guiseq>.
it: Scegliere <guiseq><gui style="menu">Gioco</gui><gui style="menuitem">Indizio</gui></guiseq>.

en: Solve the game
it: Risolvere il gioco

en: If you get stuck in the game, or you want to solve it automatically, choose <guiseq><gui style="menu">Game</gui><gui style="menuitem">Solve</gui></guiseq>.
it: Se non si riesce a venire a capo della partita o per completarla automaticamente, scegliere <guiseq><gui style="menu">Gioco</gui><gui style="menuitem">Risolvi</gui></guiseq>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/gnotravex-main-window.png'; md5=dd9c9be1bb7b724d6be5e76ffa6ee4d8
it: fatto

en: Introduction to <app>GNOME Tetravex</app>.
it: Introduzione a <app>GNOME Tetravex</app>.

en: Gameplay
it: Il gioco

en: <app>GNOME Tetravex</app> is a simple puzzle game which scope is to move the various pieces from one side of the board to the other side, so that the same numbers depicted on the pieces are touching each other.
it: <app>GNOME Tetravex</app> è un semplice rompicapo il cui obiettivo è quello di spostare diversi pezzi da una parte all'altra del tavolo di gioco, in modo tale che i numeri uguali, raffigurati sulle tessere di gioco, combacino.

en: The game is timed, and these times are used as the score for the game. You have to move all the pieces in the least time possible.
it: Il gioco è cronometrato e questi tempi vengono usati come punteggio. È necessario spostare tutti i pezzi nel minor tempo possibile.

en: Main game window
it: Finestra principale del gioco

en: <app>Tetravex</app> main window
it: Finestra principale di <app>Tetravex</app>

en: <app>Tetravex</app> main window.
it: Finestra principale di <app>Tetravex</app>.
