en to ro translation catalogue (60 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Solve the game automatically.
ro: Rezolvă jocul automat.

note: (itstool) path: page/title
en: Hints
ro: Sugestii

note: (itstool) path: note/p
en: If you use the following method to complete the game, your score will not be included among the high scores.
ro: Dacă folosiți una dintre următoarele metode pentru a completa jocul, scorul nu vă va fi păstrat în lista de scoruri.

note: (itstool) path: section/title
en: Solve the game
ro: Rezolvă jocul

note: (itstool) path: section/p
en: If you get stuck in the game and want to solve it automatically, press the question mark button in the bottom-right corner.
ro: Dacă rămâneți blocat în joc și doriți să se rezolve automat, apăsați butonul semn de întrebare din colțul dreapta jos.

note: (itstool) path: info/desc
en: GNOME Tetravex help.
ro: Ajutor GNOME Tetravex.

note: (itstool) path: license/p
en: Creative Commons Share Alike 3.0
ro: Creative Commons Distribuire în condiții identice 3.0

note: (itstool) path: media/span
en: GNOME Tetravex logo
ro: Logotipul GNOME Tetravex

note: (itstool) path: page/p
en: <app>GNOME Tetravex</app> is a simple puzzle game which scope is to move the various pieces from one side of the board to the other side, so that the same numbers depicted on the pieces are touching each other.
ro: <app>GNOME Tetravex</app> este un simplu joc de puzzle în care piesele dintr-o parte a tablei trebuie mutate în cealaltă, astfel încât numerele înscrise pe laturile a două piese ce se ating să fie identice.

note: (itstool) path: page/p
en: The game is timed, and these times are used as the score for the game. You have to move all the pieces in the least time possible.
ro: Jocul este cronometrat și timpul acestora este folosit ca scor. Trebuie să mutați toate piesele în cel mai scurt timp posibil.

note: (itstool) path: section/title
en: Basic Gameplay &amp; Usage
ro: Gameplay de bază &amp; utilizare

note: (itstool) path: section/title
en: Tips &amp; Tricks
ro: Sfaturi &amp; Trucuri

note: (itstool) path: info/desc
en: Legal information.
ro: Informații legale.

note: (itstool) path: page/title
en: License
ro: Licență

note: (itstool) path: page/p
en: This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license.
ro: Această operă este distribuită sub o licență neadaptată CreativeCommons Atribuire-Distribuire în condiții identice 3.0.

note: (itstool) path: page/p
en: You are free:
ro: Sunteți liber să:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To share</em>
ro: <em>Să partajați</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To copy, distribute and transmit the work.
ro: Dreptul de a copia, distribui și transmite opera.

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To remix</em>
ro: <em>Să remixați</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To adapt the work.
ro: Dreptul de a adapta opera.

note: (itstool) path: page/p
en: Under the following conditions:
ro: În următoarele condiții:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Attribution</em>
ro: <em>Atribuire</em>

note: (itstool) path: item/p
en: You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work).
ro: Trebuie să atribuiți opera în maniera specificată de autor sau licențiator (dar sub nici o formă care ar sugera faptul că aceștia v-ar susține sau ar aproba folosirea de către dumneavoastră a operei).

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Share Alike</em>
ro: <em>Distribuire în condiții identice</em>

note: (itstool) path: item/p
en: If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same, similar or a compatible license.
ro: Dacă modificați, transformați sau creați pe baza acestei opere, puteți distribui opera rezultată numai sub aceeași licență sau o licență similară acesteia.

note: (itstool) path: page/p
en: For the full text of the license, see the <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons website</link>, or read the full <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link>.
ro: Pentru textul complet al licenței, consultați <link href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode.ro">Situl CreativeCommons</link>, sau citiți întregul <link href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.ro">rezumat Commons</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to move the pieces on the game board.
ro: Cum să mișcați piesele pe tablă.

note: (itstool) path: page/title
en: Move the pieces
ro: Mișcați piesele

note: (itstool) path: section/title
en: Move a piece
ro: Mișcați o piesă

note: (itstool) path: section/p
en: To move a piece, you can either click on it to select it, and click on the square to place it or drag it to the new square.
ro: Pentru a muta o piesă, puteți fie să apăsați clic pe ea pentru a o selecta, și să apăsați clic pe pătrat pentru a o plasa acolo sau să o trageți într-un nou pătrat.

note: (itstool) path: section/p
en: These moves are not permanent and can be reversed.
ro: Aceste mișcări nu sunt permanente și pot fi inversate.

note: (itstool) path: note/p
en: The pieces in the left box can be moved all at once in one direction. Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Keyboard Shortcuts</gui> for more information.
ro: Piesele de pe caseta din stânga pot fi mutate toate într-o direcție. Apăsați butonul meniu din colțul dreapta sus al ferestrei și selectați <gui style="menuitem">Scurtături de tastatură</gui> pentru mai multe informații.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the size of the game board.
ro: Modificați mărimea tablei de joc.

note: (itstool) path: page/title
en: Game board size
ro: Mărimea tablei de joc

note: (itstool) path: page/p
en: To change the size of the game board, in order to increase or decrease the complexity of the game, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Size</gui>, then select the dimension of the board.
ro: Pentru a schimba mărimea tablei de joc și a crește sau scădea dificultatea jocului, apăsați butonul meniu din colțul dreapta sus al ferestrei și selectați <gui>Dimensiune</gui>, apoi alegeți dimensiunea tablei.

note: (itstool) path: page/p
en: You can select from five different dimension, from 2×2 to 6×6. The default one is 3×3.
ro: Puteți alege cinci dimensiuni diferite, de la 2×2 la 6×6. Cea implicită este 3x3.

note: (itstool) path: note/p
en: If the pieces are too small, resizing the window will change their size.
ro: Dacă piesele sunt prea mici, redimensionarea ferestrei le va schimba mărimea.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to play <app>GNOME Tetravex</app>.
ro: Cum se joacă <app>GNOME Tetravex</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Play <app>GNOME Tetravex</app>
ro: Jucați <app>GNOME Tetravex</app>

note: (itstool) path: section/title
en: Basic usage
ro: Folosire de bază

note: (itstool) path: section/p
en: The game window is divided into two boxes: the one on the right side of the window contains the pieces that needs to be arranged; the one on the left side of the window is where the pieces from the right box will be arranged and moved. Each piece is divided into four little triangles containing a number.
ro: Fereastra de joc este împărțită în două casete: cea din dreapta ferestrei conține piesele ce trebuie aranjate; cea din stânga ferestrei este locul în care piesele din dreapta trebuie mutate și dispuse. Fiecare piesă este împărțită în 4 mici triunghiuri ce conțin un număr.

note: (itstool) path: section/p
en: The scope of the game is to position the pieces so that only two identical numbers are next to each other.
ro: Scopul jocului este de a poziționa piesele astfel încât acestea se învecinează doar prin numere identice.

note: (itstool) path: section/p
en: It is not possible to position the pieces so that different number are next to each other.
ro: Este imposibil ca piesele să fie plasate una lângă alta dacă s-ar învecina prin numere diferite.

note: (itstool) path: section/p
en: The game is completed when you have positioned all the pieces in their right positions.
ro: Jocul se termină când toate piesele sunt poziționate în căsuțele corecte.

note: (itstool) path: note/p
en: When you start <app>GNOME Tetravex</app>, the game will start immediately, and the time will start counting.
ro: Când porniți <app>GNOME Tetravex</app>, jocul va porni imediat, și va porni numărătoarea.

note: (itstool) path: section/title
en: Video demonstration
ro: Demonstrație video

note: (itstool) path: section/p
en: This short video shows how the game works, and what are the possible movements.
ro: Acest scurt film arată cum funcționează jocul și care sunt mișcările posibile.

note: (itstool) path: media/p
en: Demo
ro: Demonstrație

note: (itstool) path: div/p
en: Drag pieces from the right to the left, making sure that adjacent edges have the same number and color.
ro: Trageți piese de la dreapta la stânga, asigurându-vă că marginile adiacente au același număr și culoare.

note: (itstool) path: div/p
en: Hold down <key>Ctrl</key> and press the arrow keys to move all placed pieces at once.
ro: Țineți apăsată tasta <key>Ctrl</key> și apăsați tastele săgeată pentru a muta toate piesele plasate deodată.

note: (itstool) path: div/p
en: Continue dragging pieces until they all fit together on the left.
ro: Continuați să trageți piesele până când se potrivesc la stânga.

note: (itstool) path: info/desc
en: Simple tips on how to possibly win a game.
ro: Sfaturi simple pentru a putea câștiga un joc.

note: (itstool) path: page/title
en: Win <app>GNOME Tetravex</app>
ro: Câștigă <app>GNOME Tetravex</app>

note: (itstool) path: note/p
en: The following tips will not assure you to win a game, they are intended as a simple aid.
ro: Următoarele sfaturi nu asigură câștigarea unui joc, ele au scopul doar de a ajuta.

note: (itstool) path: section/title
en: Look for a single number
ro: Cautați un număr singur

note: (itstool) path: section/p
en: When you start a new game, look for a single number, or a number that has no similar numbers that can be placed next to it.
ro: Când începeți un joc nou, căutați un număr singur, sau un număr ce nu are o pereche ce poate fi plasată lângă acesta.

note: (itstool) path: section/p
en: If you have one such number, that piece is a valid starting piece, since you know where it has to be placed.
ro: Dacă aveți un astfel de număr, această piesă este una potrivită pentru început deoarece știți unde trebuie pusă.

note: (itstool) path: section/p
en: Note that the bigger the size of the board, the harder is to find such a number.
ro: Rețineți, cu cât tabla este mai mare, cu atât va fi mai greu să găsiți un astfel de număr.

note: (itstool) path: section/title
en: Have a tip to share?
ro: Aveți un sfat de împărtășit?

note: (itstool) path: section/p
en: If you have a tip to share about <app>GNOME Tetravex</app>, or any other GNOME games, write us at gnome-doc-list@gnome.org. We will add them here!
ro: Dacă aveți un sfat de impărtășit despre <app>GNOME Tetravex</app>, sau orice alt joc GNOME, scrieți-ne la gnome-doc-list@gnome.org. Le vom adăuga aici!
