gnome-tetravex master - en to ru translation catalogue (61 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Solve the game automatically.
ru: Решить игру автоматические.

note: (itstool) path: page/title
en: Hints
ru: Подсказки

note: (itstool) path: note/p
en: If you use the following method to complete the game, your score will not be included among the high scores.
ru: Если вы используете для завершения игры следующий метод, то ваш результат не будет включён в число лучших результатов.

note: (itstool) path: section/title
en: Solve the game
ru: Решить игру

note: (itstool) path: section/p
en: If you get stuck in the game and want to solve it automatically, press the question mark button in the bottom-right corner.
ru: Если вы застряли в игре и хотите решить её автоматически, нажмите кнопку со знаком вопроса в правом нижнем углу.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Tetravex
ru: GNOME Тетравекс

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Tetravex
ru: GNOME Тетравекс

note: (itstool) path: info/desc
en: GNOME Tetravex help.
ru: Справка по GNOME Тетравекс.

note: (itstool) path: media/span
en: GNOME Tetravex logo
ru: Логотип GNOME Тетравекс

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> GNOME Tetravex
ru: <_:media-1/> GNOME Тетравекс

note: (itstool) path: page/p
en: <app>GNOME Tetravex</app> is a simple puzzle game which scope is to move the various pieces from one side of the board to the other side, so that the same numbers depicted on the pieces are touching each other.
ru: <app>GNOME Тетравекс</app> — это простая игра-головоломка, цель которой — переместить различные плитки с одной стороны доски на другую так, чтобы одинаковые числа, изображённые на сторонах плиток, соприкасались друг с другом.

note: (itstool) path: page/p
en: The game is timed, and these times are used as the score for the game. You have to move all the pieces in the least time possible.
ru: Игра рассчитана на время, и оно используется для начисления очков. Вы должны переместить все плитки за наименьшее время.

note: (itstool) path: section/title
en: Basic Gameplay &amp; Usage
ru: Базовый геймплей &amp; Основы

note: (itstool) path: section/title
en: Tips &amp; Tricks
ru: Советы &amp; Трюки

note: (itstool) path: info/desc
en: Legal information.
ru: Правовая информация.

note: (itstool) path: page/title
en: License
ru: Лицензия

note: (itstool) path: page/p
en: This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license.
ru: Эта работа распространяется под лицензией CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported.

note: (itstool) path: page/p
en: You are free:
ru: Вы свободны:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To share</em>
ru: <em>Делиться</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To copy, distribute and transmit the work.
ru: Копировать, распространять и передавать эту работу.

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To remix</em>
ru: <em>Изменять</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To adapt the work.
ru: Адаптировать эту работу.

note: (itstool) path: page/p
en: Under the following conditions:
ru: При следующих условиях:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Attribution</em>
ru: <em>Ссылка на источник</em>

note: (itstool) path: item/p
en: You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work).
ru: Вы должны указать авторство работы в порядке, указанном автором или лицензиатом (но не таким образом, что они поддерживают вас или использование вами работы).

note: (itstool) path: item/p
en: If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same, similar or a compatible license.
ru: Если вы изменяете, трансформируете или берёте за основу данную работу, вы можете распространять полученное произведение только по такой же, подобной или совместимой лицензии.

note: (itstool) path: page/p
en: For the full text of the license, see the <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons website</link>, or read the full <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link>.
ru: Полный текст лицензии смотрите на <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">веб-сайте CreativeCommons</link>, или прочитайте полный текст <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to move the pieces on the game board.
ru: Как перемещать плитки на игровой доске.

note: (itstool) path: page/title
en: Move the pieces
ru: Перемещение плиток

note: (itstool) path: section/title
en: Move a piece
ru: Переместить плитку

note: (itstool) path: section/p
en: To move a piece, you can either click on it to select it, and click on the square to place it or drag it to the new square.
ru: Чтобы переместить плитку, вы можете щёлкнуть по ней мышкой, чтобы выбрать, а затем щёлкнуть по квадрату, куда собираетесь её поставить, либо просто перетащить её мышью на новое место.

note: (itstool) path: section/p
en: These moves are not permanent and can be reversed.
ru: Эти перемещения не являются постоянными и могут быть отменены.

note: (itstool) path: note/p
en: The pieces in the left box can be moved all at once in one direction. Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Keyboard Shortcuts</gui> for more information.
ru: Плитки на левой доске можно перемещать все сразу в одном направлении. Нажмите кнопку меню в правом верхнем углу окна и выберите <gui style="menuitem">Комбинации клавиш</gui> для получения дополнительной информации.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the size of the game board.
ru: Изменить размер игровой доски.

note: (itstool) path: page/title
en: Game board size
ru: Размер игровой доски

note: (itstool) path: page/p
en: To change the size of the game board, in order to increase or decrease the complexity of the game, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Size</gui>, then select the dimension of the board.
ru: Чтобы изменить размер игровой доски, и поменять сложность игры, нажмите кнопку меню в правом верхнем углу окна и выберите <gui style="menuitem">Размер</gui>, затем выберите необходимый размер доски.

note: (itstool) path: page/p
en: You can select from five different dimension, from 2×2 to 6×6. The default one is 3×3.
ru: Вы можете выбрать один из пяти установленных размеров: от 2×2 до 6×6. По умолчанию это 3×3.

note: (itstool) path: note/p
en: If the pieces are too small, resizing the window will change their size.
ru: Если плитки слишком малы, изменение размера окна изменит и их размер.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to play <app>GNOME Tetravex</app>.
ru: Как играть в <app>GNOME Тетравекс</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Play <app>GNOME Tetravex</app>
ru: Играть в <app>GNOME Тетравекс</app>

note: (itstool) path: section/title
en: Basic usage
ru: Основы игры

note: (itstool) path: section/p
en: The game window is divided into two boxes: the one on the right side of the window contains the pieces that needs to be arranged; the one on the left side of the window is where the pieces from the right box will be arranged and moved. Each piece is divided into four little triangles containing a number.
ru: Игровое окно разделено на две части: в правой части располагаются плитки, которые нужно расставить; в левой части следует расположить плитки, перемещённые с правой. Каждая плитка разделена на четыре маленьких треугольника, содержащих число.

note: (itstool) path: section/p
en: The scope of the game is to position the pieces so that only two identical numbers are next to each other.
ru: Суть игры - расположить плитки так, чтобы в соседних треугольниках были записаны одинаковые числа.

note: (itstool) path: section/p
en: It is not possible to position the pieces so that different number are next to each other.
ru: Невозможно расположить плитки так, чтобы соприкасаемые стороны их не совпадали.

note: (itstool) path: section/p
en: The game is completed when you have positioned all the pieces in their right positions.
ru: Игра будет завершена, когда вы разместите все плитки на своих местах.

note: (itstool) path: note/p
en: When you start <app>GNOME Tetravex</app>, the game will start immediately, and the time will start counting.
ru: Когда вы запустите <app>GNOME Тетравекс</app>, немедленно запустится игра, и начнется отсчёт времени.

note: (itstool) path: section/title
en: Video demonstration
ru: Видеодемонстрация

note: (itstool) path: section/p
en: This short video shows how the game works, and what are the possible movements.
ru: В этом коротком видео показано, как работает игра и какие возможны движения.

note: (itstool) path: media/p
en: Demo
ru: Демо

note: (itstool) path: div/p
en: Drag pieces from the right to the left, making sure that adjacent edges have the same number and color.
ru: Перетаскивайте плитки справа налево, следя за тем, чтобы соприкасающиеся стороны имели одинаковое число и цвет.

note: (itstool) path: div/p
en: Hold down <key>Ctrl</key> and press the arrow keys to move all placed pieces at once.
ru: Удерживая нажатой клавишу <key>Ctrl</key>, нажмите клавишу со стрелкой, чтобы переместить все установленные плитки одновременно.

note: (itstool) path: div/p
en: Continue dragging pieces until they all fit together on the left.
ru: Продолжайте перемещать плитки, пока не соберёте их все вместе на левой доске.

note: (itstool) path: info/desc
en: Simple tips on how to possibly win a game.
ru: Простые советы о том, как возможно выиграть игру.

note: (itstool) path: page/title
en: Win <app>GNOME Tetravex</app>
ru: Победа в <app>GNOME Тетравекс</app>

note: (itstool) path: note/p
en: The following tips will not assure you to win a game, they are intended as a simple aid.
ru: Следующие советы не гарантируют вам победу в игре, они предназначены только для помощи.

note: (itstool) path: section/title
en: Look for a single number
ru: Ищите одиночное число

note: (itstool) path: section/p
en: When you start a new game, look for a single number, or a number that has no similar numbers that can be placed next to it.
ru: В начале игры ищите на плитках число, которое является уникальным, или число, которое не может иметь соседних плиток с таким же значением.

note: (itstool) path: section/p
en: If you have one such number, that piece is a valid starting piece, since you know where it has to be placed.
ru: Если вы нашли такое число, можно начать с плитки, которая его содержит, поскольку можно точно определить, где следует расположить эту плитку.

note: (itstool) path: section/p
en: Note that the bigger the size of the board, the harder is to find such a number.
ru: Обратите внимание, что чем больше размер доски, тем сложнее найти такое число.

note: (itstool) path: section/title
en: Have a tip to share?
ru: Есть совет, которым можно поделиться?

note: (itstool) path: section/p
en: If you have a tip to share about <app>GNOME Tetravex</app>, or any other GNOME games, write us at gnome-doc-list@gnome.org. We will add them here!
ru: Если у вас есть совет по поводу <app>GNOME Тетравекс</app> или любых других игр для GNOME, напишите нам по адресу gnome-doc-list@gnome.org. Мы добавим их сюда!
