gnotravex help - en to unknown language translation catalogue (91 entries)

en: Simple tips on how to possibly win a game.
target: Enostavi namigi kako je mogoče zmagati igro.

en: Win <app>GNOME Tetravex</app>
target: Zmagajte <app>GNOME Tetravex</app>

en: The following tips will not assure you to win a game, they are intended as a simple aid.
target: Naslednji namigi vam ne bodo zagotovili zmage. Namenjeni so kot enostavna pomoč.

en: Look for a single number
target: Najdite posamezno številko

en: When you start a new game, look for a single number, or a number that has no similar numbers that can be placed next to it.
target: Ko začnete novo igro poiščite posamezno število ali število, ki nima števil, ki bi jih bilo mogoče postaviti poleg njega.

en: If you have one such number, that piece is a valid starting piece, since you know where it has to be placed.
target: V primeru, da imate takšno število, je ta kos veljaven začetni kos, saj veste, kam ga morate postaviti.

en: Note that the bigger the size of the board, the harder is to find such a number.
target: Večja kot je igralna plošča, težje je najti takšno število.

en: Have a tip to share?
target: Imate namig, ki ga želite deliti z drugimi?

en: If you have a tip to share about <app>GNOME Tetravex</app>, or any other GNOME games, write us at gnome-doc-list@gnome.org. We will add them here!
target: Če imate namig o <app>GNOME Tetravex</app> ali drugih igrah GNOME, ki o ga želite deliti z drugimi, nam pišite na gnome-doc-list@gnome.org. Dodali jih bomo sem!

en: How to play <app>GNOME Tetravex</app>.
target: Kako igrati <app>GNOME Tetravex</app>.

en: Play <app>GNOME Tetravex</app>
target: Igrajte <app>GNOME Tetravex</app>

en: Basic usage
target: Osnovna uporaba

en: The game window is divided into two boxes: the one on the right side of the window contains the pieces that needs to be arranged; the one on the left side of the window is where the pieces from the right box will be arranged and moved. Each piece is divided into four little triangles containing a number.
target: Okno igre je razdeljeno na dve polji: eno na desni strani okna vsebuje kose, ki jih je treba urediti; polje na levi strani je prazno. V levem poljuje treba urediti in premikati vse kose z desnega polja. vsak kos je razdeljen v štiri  majhne trikotnike, ki vsebujejo število.

en: The scope of the game is to position the pieces so that only two identical numbers are next to each other.
target: Cilj te igre je postaviti te kose tako, da sta drugo poleg drugega le dve enaki števili.

en: It is not possible to position the pieces so that different number are next to each other.
target: Kosov ni mogoče postaviti tako, da sta različni števili drugo poleg drugega.

en: The game is completed when you have positioned all the pieces in their right positions.
target: Igra je dokončana, ko boste postavili vse kose na njihova prava mesta.

en: When you start <app>GNOME Tetravex</app>, the game will start immediately, and the time will start counting.
target: Ko zaženete <app>GNOME Tetravex</app>, se bo igra nemudoma začela in čas bo začel teči.

en: Video demonstration
target: Prikaz videa

en: This short video shows how the game works, and what are the possible movements.
target: Ta kratek video prikazuje kako igra deluje in kakšni so mogoči premiki.

en: Simple demonstration of a game
target: Enostaven prikaz igre

en: Change the size of the game board.
target: Spremeni velikost igralne plošče.

en: Game board size
target: Velikost igralne plošče

en: To change the size of the game board, in order to increase or decrease the complexity of the game, choose <gui>Size</gui> from the main menu bar, and then select the dimension of the board.
target: Za spremembo velikosti igralne plošče, ki spremeni zapletenost igre, v glavnem meniju <gui>Velikost</gui> izberite velikost plošče.

en: You can select from five different dimension, from 2×2 to 6×6. The default one is 3×3.
target: Izberete lahko med petimi različnimi velikostmi od 2x2 do 6x6. Privzeta velikost je 3x3.

en: If the pieces are too small, resizing the window will change their size.
target: V kolikor so ploščice premajhne, je mogoče s povečanjem velikosti okna povečati tudi velikost ploščic.

en: Use the keyboard to play the game.
target: Uporabite tipkovnico za igranje igre.

en: Keyboard shortcuts
target: Tipkovne bližnjice

en: Game shortcuts
target: Bližnjice igre

en: The following table groups the most useful shortcuts for playing <app>GNOME Tetravex</app>.
target: Naslednja preglednica združuje najbolj uporabne bližnjice za igranje igre <app>GNOME Tetravex</app>.

en: Shortcut
target: Bližnjica

en: Description
target: Opis

en: Start a new game.
target: Začni novo igro.

en: Pause
target: Premor

en: Pause or resume the game.
target: Premor ali nadaljevanje igre.

en: Up
target: Navzgor

en: Move all the pieces in the left box up by one.
target: Premakne vse kose v levem polju za eno polje navzgor.

en: Down
target: Navdzol

en: Move all the pieces in the left box down by one.
target: Premakne vse kose v levem polju za eno polje navzdol.

en: Left
target: Levo

en: Move all the pieces in the left box left by one.
target: Premakne vse kose v levem polju za eno polje levo.

en: Right
target: Desno

en: Move all the pieces in the left box right by one.
target: Premakne vse kose v levem polju za eno polje desno.

en: How to play with other people.
target: Kako igrati z drugimi ljudi.

en: Play with other people
target: Igrajte z drugimi ljudmi

en: With <app>GNOME Tetravex</app> it is not possible to play with or against other people over the Internet or a local network.
target: Z <app>GNOME Tetravex</app> ni  mogoče igrati z  ali proti drugim ljudem preko interneta ali krajevnega omrežja.

en: How to move the pieces on the game board.
target: Kako premikati kose na igralni plošči.

en: Move the pieces
target: Premaknite kose

en: Move a piece
target: Premakni kos

en: To move a piece, you need to click-and-hold on it, drag it from its current position to its new position, either on the right box or on the left box, and release the mouse button.
target: Za premikanje kosa ga morate kliknite in držati, ga povleči iz njegovega trenutnega mesta na njegovo novo mesto na desnem ali leveo polju in nato spustiti miškin gumb.

en: These moves are not permanent and can be reversed.
target: Ti premiki niso trajni in jih je mogoče razveljaviti.

en: The pieces in the left box can be moved all at once in one direction. See <link xref="shortcut"/> for more information.
target: Kose v levem polju je mogoče premakniti vse hkrati v eno smer. Oglejte si <link xref="shortcut"/> za več podrobnosti.

en: Avoid the click-and-hold
target: Izgoni se kliku in držanju

en: If you do not feel comfortable with the click-and-hold action to move the pieces, it is possible to change that behavior so that you only have to click on a piece to move it, and click again to release it in its new position.
target: V primeru, da vam dejanje klikni-in-drži za premikanje kosov ni všeč, lahko spremenite obnašanje tako, da morate za premik kosa nanj klikniti in znova klikniti za spust na novem mestu.

en: To do that, from the main menu bar, choose <gui style="menu">Move</gui>, and select <gui style="checkbox">Click to Move</gui>.
target: Za to v meniju glavne vrstice izberite <gui style="menu">Premakni</gui> in izberite <gui style="checkbox">Klikni za premik</gui>.

en: Legal information.
target: Pravne podrobnosti.

en: License
target: Dovoljenje

en: This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license.
target: To delo je distribuirano pod licenco CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported

en: You are free:
target: Lahko:

en: To share
target: Delite

en: To copy, distribute and transmit the work.
target: Kopiranje, distribucijo in priobčevanje dela javnosti.

en: To remix
target: Predelate

en: To adapt the work.
target: Prilagodite delo.

en: Under the following conditions:
target: Pod naslednjimi pogoji:

en: Attribution
target: Priznanje avtorstva

en: You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work).
target: Priznati morate avtorstvo na način kot sta ga navedla avtor ali dajalec linece (toda ne na način, ki namiguje na podpirajo vas ali vašo uporabo dela).

en: Share Alike
target: Deljenje pod enakimi pogoji

en: If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same, similar or a compatible license.
target: V primeru da spremenite, preoblikujete ali gradite na tem delu, lahko nastalo delo distribuirate le pod enako, podobno ali združljivo licenco.

en: For the full text of the license, see the <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons website</link>, or read the full <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link>.
target: Za polno besedilo licence si oglejte <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">spletišče CreativeCommons </link> ali preberite polno <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">listino Commons</link>.

en: GNOME Tetravex help.
target: Pomoč GNOME Tetravex.

en: <media type="image" mime="image/png" src="figures/gnotravex-logo.png">GNOME Tetravex logo</media> GNOME Tetravex
target: <media type="image" mime="image/png" src="figures/gnotravex-logo.png">GNOME Tetravex logotip</media> GNOME Tetravex

en: Basic Gameplay &amp; Usage
target: Osnovna igra in uporaba

en: Multiplayer Game
target: Večigralska igra

en: Tips &amp; Tricks
target: Namigi in triki

en: Use hints or solve the game automatically.
target: Uporabite namige ali samodejno rešite igro.

en: Hints
target: Namigi

en: If you use one of the following methods to complete the game, your scores will not be included among the high scores.
target: Če uporabite enega od naslednjih načinov za dokončanje igre, vaši rezultati ne bodo vključenimi med najboljše rezultate.

en: Use the hints system
target: Uporabi sistem namigov

en: At any time in the game, if you do not know how to start it, or where to move a piece, it is possible to use the built-in hints system.
target: Kadarkoli med igro lahko uporabite vgrajen sistem namigov, če ne veste kako začeti ali kam premakniti kos.

en: The system will move one piece from the right box to its correct position into the left box.
target: Sistem bo premaknil en kos iz desnega polja na njegovo pravilno mesto na levem polju.

en: To use the hints system, perform one of the following:
target: Za uporabo sistema namigov izvedite nekaj od naslednjega:

en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.
target: Pritisnite <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.

en: Choose <guiseq><gui style="menu">Game</gui><gui style="menuitem">Hint</gui></guiseq>.
target: Izberite <guiseq><gui style="menu">Igra</gui><gui style="menuitem">Namig</gui></guiseq>.

en: Solve the game
target: Reši igro

en: If you get stuck in the game, or you want to solve it automatically, choose <guiseq><gui style="menu">Game</gui><gui style="menuitem">Solve</gui></guiseq>.
target: V primeru da v igri obtičite ali pa jo želite samodejno rešiti, izberite <guiseq><gui style="menu">Igra</gui><gui style="menuitem">Reši</gui></guiseq>.

en: Introduction to <app>GNOME Tetravex</app>.
target: Uvod v  <app>GNOME Tetravex</app>.

en: Gameplay
target: Igranje

en: <app>GNOME Tetravex</app> is a simple puzzle game which scope is to move the various pieces from one side of the board to the other side, so that the same numbers depicted on the pieces are touching each other.
target: <app>GNOME Tetravex</app> je enostavna ugankarska igra, katere namen je premik različnih kosov iz ene strani plošče na drugo tako, da se enaka števila na kosih med sabo dotikajo.

en: The game is timed, and these times are used as the score for the game. You have to move all the pieces in the least time possible.
target: Meri se čas igre, ki se uporabi za točkovanje igre. Vse kose morate premakniti v najkrajšem možnem času.

en: Main game window
target: Glavno okno igre

en: <app>Tetravex</app> main window
target: Glavno okno <app>Tetravex</app>

en: <app>Tetravex</app> main window.
target: Glavno okno <app>Tetravex</app>.
