gnome-games master - en to sr translation catalogue (64 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Solve the game automatically.
sr: Решите игру аутоматски.

note: (itstool) path: credit/name
en: Milo Casagrande
sr: Мило Казагранде

note: (itstool) path: page/title
en: Hints
sr: Савети

note: (itstool) path: note/p
en: If you use the following method to complete the game, your score will not be included among the high scores.
sr: Ако користите следећи начин за довршавање игре, ваш резултат неће бити укључен међу најбоље резултате.

note: (itstool) path: section/title
en: Solve the game
sr: Решавање игре

note: (itstool) path: section/p
en: If you get stuck in the game and want to solve it automatically, press the question mark button in the bottom-right corner.
sr: Ако се заглавите у игри и желите да је решите аутоматски, притисните дугме са знаком питања у доњем десном углу,

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Tetravex
sr: Гномова слагалица

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Tetravex
sr: Гномова слагалица

note: (itstool) path: info/desc
en: GNOME Tetravex help.
sr: Помоћ за Гномову слагалицу.

note: (itstool) path: credit/name
en: Rob Bradford
sr: Роб Бредфорд

note: (itstool) path: media/span
en: GNOME Tetravex logo
sr: Логотип Гномове слагалице

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> GNOME Tetravex
sr: <_:media-1/> Гномова слагалица

note: (itstool) path: page/p
en: <app>GNOME Tetravex</app> is a simple puzzle game which scope is to move the various pieces from one side of the board to the other side, so that the same numbers depicted on the pieces are touching each other.
sr: <app>Гномова слагалица</app> је једноставна слагалица у којој је циљ преместити разне делове са бројевима са десне стране на леву страну табле, али тако да се само исти бројеви на деловима међусобно додирују.

note: (itstool) path: page/p
en: The game is timed, and these times are used as the score for the game. You have to move all the pieces in the least time possible.
sr: У игри се мери време, и оно се користи као резултат игре. Морате испремештати све делове у што краћем времену.

note: (itstool) path: section/title
en: Basic Gameplay &amp; Usage
sr: Основе игре и употреба

note: (itstool) path: section/title
en: Tips &amp; Tricks
sr: Савети и трикови

note: (itstool) path: info/desc
en: Legal information.
sr: Правне информације.

note: (itstool) path: page/title
en: License
sr: Лиценца

note: (itstool) path: page/p
en: This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license.
sr: Овај рад се дистрибуира под Неприлагођеном дозволом истоветног дељења заједничког стваралаштва 3.0.

note: (itstool) path: page/p
en: You are free:
sr: Дозвољено је:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To share</em>
sr: <em>Делити</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To copy, distribute and transmit the work.
sr: Умножавати, расподељивати и јавно саопштавати дело.

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To remix</em>
sr: <em>Обрадити</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To adapt the work.
sr: Прилагодити дело.

note: (itstool) path: page/p
en: Under the following conditions:
sr: Под следећим условима:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Attribution</em>
sr: <em>Приписивање</em>

note: (itstool) path: item/p
en: You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work).
sr: Морате да наведете име изворног аутора на начин који је одређен од стране изворног аутора или даваоца лиценце (али не тако што ћете сугерисати да вас подржава или одобрава ваше коришћење дела).

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Share Alike</em>
sr: <em>Истоветно дељење</em>

note: (itstool) path: item/p
en: If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same, similar or a compatible license.
sr: Ако мењате, преобликујете или употребите дело у свом делу, прераду морате да дистрибуирате под истом или сличном лиценцом.

note: (itstool) path: page/p
en: For the full text of the license, see the <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons website</link>, or read the full <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link>.
sr: За цео текст лиценце, погледајте <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">веб сајт „CreativeCommons“</link> или прочитајте цео <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">уговор „Commons“</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to move the pieces on the game board.
sr: Како да померате делове на табли за игру.

note: (itstool) path: page/title
en: Move the pieces
sr: Померање делова

note: (itstool) path: section/title
en: Move a piece
sr: Померање дела

note: (itstool) path: section/p
en: To move a piece, you can either click on it to select it, and click on the square to place it or drag it to the new square.
sr: Да померите део, можете или да кликнете на њега да га изаберете, и да кликнете на квадрат да га поставите или да га превучете на нови квадрат.

note: (itstool) path: section/p
en: These moves are not permanent and can be reversed.
sr: Ова померања нису коначна и део се увек може вратити назад.

note: (itstool) path: note/p
en: The pieces in the left box can be moved all at once in one direction. Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Keyboard Shortcuts</gui> for more information.
sr: Делови са леве табле се могу померити сви одједном у једном смеру. Притисните дугме изборника у горњем десном углу прозора и изаберите <gui style="menuitem">Пречице тастатуре</gui> за више информација.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the size of the game board.
sr: Промена величине табле за игру.

note: (itstool) path: page/title
en: Game board size
sr: Величина табле

note: (itstool) path: page/p
en: To change the size of the game board, in order to increase or decrease the complexity of the game, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Size</gui>, then select the dimension of the board.
sr: Да промените величину табле за игру, да бисте повећали или смањили сложеност игре, притисните дугме изборника у горњем десном углу прозора и изаберите <gui style="menuitem">Величина</gui>, затим изаберите величину табле.

note: (itstool) path: page/p
en: You can select from five different dimension, from 2×2 to 6×6. The default one is 3×3.
sr: Можете изабрати између пет различитих димензија, од 2×2 до 6×6. Основна је 3×3.

note: (itstool) path: note/p
en: If the pieces are too small, resizing the window will change their size.
sr: Ако су делови премали, повећање величине прозора ће променити и величину делова.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to play <app>GNOME Tetravex</app>.
sr: Како да играте <app>Гномову слагалицу</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Play <app>GNOME Tetravex</app>
sr: Играње <app>Гномове слагалице</app>

note: (itstool) path: section/title
en: Basic usage
sr: Основна употреба

note: (itstool) path: section/p
en: The game window is divided into two boxes: the one on the right side of the window contains the pieces that needs to be arranged; the one on the left side of the window is where the pieces from the right box will be arranged and moved. Each piece is divided into four little triangles containing a number.
sr: Прозор за игру је подељен на две табле: табла на десној страни садржи све делове које треба сложити; табла на левој страни је место где делови са десне табле треба да буду премештени и сложени. Сваки део је подељен на четири мала троугла који садрже по један број.

note: (itstool) path: section/p
en: The scope of the game is to position the pieces so that only two identical numbers are next to each other.
sr: Услов игре је да се делови поређају тако да су само исти бројеви један до другог.

note: (itstool) path: section/p
en: It is not possible to position the pieces so that different number are next to each other.
sr: Није могуће поставити делове тако да два различита броја буду један до другог.

note: (itstool) path: section/p
en: The game is completed when you have positioned all the pieces in their right positions.
sr: Игра је завршена када поставите све делове на њихова места.

note: (itstool) path: note/p
en: When you start <app>GNOME Tetravex</app>, the game will start immediately, and the time will start counting.
sr: Чим покренете <app>Гномову слагалицу</app> започиње нова игра и време креће да тече.

note: (itstool) path: section/title
en: Video demonstration
sr: Видео демонстрација

note: (itstool) path: section/p
en: This short video shows how the game works, and what are the possible movements.
sr: Овај кратак снимак приказује како се слагалица игра и који су могући потези.

note: (itstool) path: media/p
en: Demo
sr: Проба

note: (itstool) path: div/p
en: Drag pieces from the right to the left, making sure that adjacent edges have the same number and color.
sr: Превуците делове са десна на лево, и будите сигурни да додирујуће ивице имају исти број и боју.

note: (itstool) path: div/p
en: Hold down <key>Ctrl</key> and press the arrow keys to move all placed pieces at once.
sr: Држите притиснутим <key>Ктрл</key> и притисните тастере стрелица да преместите све постављене делове одједном.

note: (itstool) path: div/p
en: Continue dragging pieces until they all fit together on the left.
sr: Наставите да превлачите делове све док их не сложите све заједно на левој страни.

note: (itstool) path: info/desc
en: Simple tips on how to possibly win a game.
sr: Једноставни савети како да потенцијално победите у игри.

note: (itstool) path: page/title
en: Win <app>GNOME Tetravex</app>
sr: Победити <app>Гномову слагалицу</app>

note: (itstool) path: note/p
en: The following tips will not assure you to win a game, they are intended as a simple aid.
sr: Следећи савети вам неће осигурати победу у игри, они су овде само као мала помоћ.

note: (itstool) path: section/title
en: Look for a single number
sr: Потражите усамљен број

note: (itstool) path: section/p
en: When you start a new game, look for a single number, or a number that has no similar numbers that can be placed next to it.
sr: Када нова игра започне, потражите усамљен број или број поред кога не може да се стави део са истим бројем.

note: (itstool) path: section/p
en: If you have one such number, that piece is a valid starting piece, since you know where it has to be placed.
sr: Ако имате такав број, тај део је исправан почетни део, пошто знате где да га ставите.

note: (itstool) path: section/p
en: Note that the bigger the size of the board, the harder is to find such a number.
sr: Приметите да што је табла за игру већа теже је наћи такав број.

note: (itstool) path: section/title
en: Have a tip to share?
sr: Имате савет да поделите?

note: (itstool) path: section/p
en: If you have a tip to share about <app>GNOME Tetravex</app>, or any other GNOME games, write us at gnome-doc-list@gnome.org. We will add them here!
sr: Ако имате неки савет да поделите са свима у вези <app>Гномове слагалице</app>, или било које друге Гномове игре, пишите нам на „gnome-doc-list@gnome.org“. Додаћемо их овде!
