gnome-games master - en to sr translation catalogue (81 entries)

[ctx: link]
en: GNOME Tetravex
sr: Gnomova slagalica

[ctx: text]
en: GNOME Tetravex
sr: Gnomova slagalica

en: GNOME Tetravex help.
sr: Pomoć za Gnomovu slagalicu.

en: Rob Bradford
sr: Rob Bredford

en: Milo Casagrande
sr: Milo Kazagrande

en: <media type="image" mime="image/png" src="figures/gnotravex-logo.png">GNOME Tetravex logo</media> GNOME Tetravex
sr: <media type="image" mime="image/png" src="figures/gnotravex-logo.png">Logo Gnomove slagalice</media> Gnomova slagalica

en: <app>GNOME Tetravex</app> is a simple puzzle game which scope is to move the various pieces from one side of the board to the other side, so that the same numbers depicted on the pieces are touching each other.
sr: <app>Gnomova slagalica</app> je jednostavna slagalica u kojoj je cilj premestiti razne delove sa brojevima sa desne strane na levu stranu table, ali tako da se samo isti brojevi na delovima međusobno dodiruju.

en: The game is timed, and these times are used as the score for the game. You have to move all the pieces in the least time possible.
sr: U igri se meri vreme, i ovo vreme se koristi kao rezultat igre. Morate pomeriti sve delove u što kraćem vremenu.

en: Basic Gameplay &amp; Usage
sr: Osnove igre i upotreba

en: Tips &amp; Tricks
sr: Saveti i trikovi

en: Use hints or solve the game automatically.
sr: Koristite savete ili rešite igru automatski.

en: Hints
sr: Saveti

en: If you use the following method to complete the game, your score will not be included among the high scores.
sr: Ako koristite sledeći način za dovršavanje igre, vaš rezultat neće biti uključen među najbolje rezultate.

en: Solve the game
sr: Rešavanje igre

en: If you get stuck in the game, or you want to solve it automatically, choose <guiseq><gui style="menu">Game</gui><gui style="menuitem">Solve</gui></guiseq>.
sr: Ako se zaglavite sa igrom, ili želite da se igra automatski reši, odaberite <guiseq><gui style="menu">Igra</gui><gui style="menuitem">Reši</gui></guiseq>.

en: Legal information.
sr: Pravne informacije.

en: License
sr: Licenca

en: This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license.
sr: Ovaj rad se distribuira pod Autorstvo-Deliti pod istim uslovima 3.0 licencom.

en: You are free:
sr: Dozvoljeno je:

en: <em>To share</em>
sr: <em>Deliti</em>

en: To copy, distribute and transmit the work.
sr: Umnožavati, distribuirati i javno saopštavati delo.

en: <em>To remix</em>
sr: <em>Remiksovati</em>

en: To adapt the work.
sr: Preraditi delo.

en: Under the following conditions:
sr: Pod sledećim uslovima:

en: <em>Attribution</em>
sr: <em>Pripiosivanje</em>

en: You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work).
sr: Morate da navedete ime izvornog autora na način koji je određen od strane izvornog autora ili davaoca licence (ali ne tako što ćete sugerisati da vas podržava ili odobrava vaše korišćenje dela).

en: <em>Share Alike</em>
sr: <em>Istovetno deljenje</em>

en: If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same, similar or a compatible license.
sr: Ako menjate, preoblikujete ili upotrebite delo u svom delu, preradu morate da distribuirate pod istom ili sličnom licencom.

en: For the full text of the license, see the <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons website</link>, or read the full <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link>.
sr: Za ceo tekst licence, pogledajte <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons veb sajt</link> ili pročitajte ceo <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons ugovor</link>.

en: How to move the pieces on the game board.
sr: Kako da pomerate delove na tabli za igru.

en: Move the pieces
sr: Pomeranje delova

en: Move a piece
sr: Pomeriti deo

en: To move a piece, you can either click on it to select it, and click on the square to place it or drag it to the new square.
sr: Da pomerite deo, možete ili da kliknete na nj da ga izaberete, i da kliknete na kvadrat da ga postavite ili da ga prevučete na novi kvadrat.

en: These moves are not permanent and can be reversed.
sr: Ova pomeranja nisu konačna i deo se uvek može vratiti nazad.

en: The pieces in the left box can be moved all at once in one direction. See <link xref="shortcut"/> for more information.
sr: Svi delovi u levoj kutiji se mogu zajedno pomeriti u nekom pravcu. Pogledajte <link xref="shortcut"/> za detalje.

en: Use the keyboard to play the game.
sr: Koristite tastaturu da biste igrali igru.

en: Keyboard shortcuts
sr: Prečice na tastaturi

en: Game shortcuts
sr: Prečice u igri

en: The following table groups the most useful shortcuts for playing <app>GNOME Tetravex</app>.
sr: Sledeća tabela grupiše najkorisnije prečice za igranje <app>Gnomove slagalice</app>.

en: Shortcut
sr: Prečica

en: Description
sr: Opis

en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>
sr: <keyseq><key>Ktrl</key><key>N</key></keyseq>

en: Start a new game.
sr: Pokreće novu igru

en: <key>Pause</key>
sr: <key>Pauza</key>

en: Pause or resume the game.
sr: Pauzira ili nastavlja već pauziranu igru.

en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Up</key></keyseq>
sr: <keyseq><key>Ktrl</key><key>Gore</key></keyseq>

en: Move all the pieces in the left box up by one.
sr: Pomera sve delove u levoj kutiji za jedno mesto gore.

en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Down</key></keyseq>
sr: <keyseq><key>Ktrl</key><key>Dole</key></keyseq>

en: Move all the pieces in the left box down by one.
sr: Pomera sve delove u levoj kutiji za jedno mesto dole.

en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Left</key></keyseq>
sr: <keyseq><key>Ktrl</key><key>Levo</key></keyseq>

en: Move all the pieces in the left box left by one.
sr: Pomera sve delove u levoj kutiji za jedno mesto levo

en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Right</key></keyseq>
sr: <keyseq><key>Ktrl</key><key>Desno</key></keyseq>

en: Move all the pieces in the left box right by one.
sr: Pomera sve delove u levoj kutiji za jedno mesto desno.

en: Change the size of the game board.
sr: Promena veličine table za igru.

en: Game board size
sr: Veličina table

en: To change the size of the game board, in order to increase or decrease the complexity of the game, choose <gui>Size</gui> from the main menu bar, and then select the dimension of the board.
sr: Da biste promenili veličinu table i tako smanjili ili povećali težinu igre, odaberite <gui>Veličina</gui>  iz glavnog menija i onda odaberite željene dimenzije table.

en: You can select from five different dimension, from 2×2 to 6×6. The default one is 3×3.
sr: Možete birati između pet različitih dimenzija, od 2×2 do 6×6. Podrazumevana je 3×3.

en: If the pieces are too small, resizing the window will change their size.
sr: Ako su delovi premali, povećanje veličine prozora će promeniti i veličinu delova.

en: How to play <app>GNOME Tetravex</app>.
sr: Kako da igrate <app>Gnomovu slagalicu</app>.

en: Play <app>GNOME Tetravex</app>
sr: Igranje <app>Gnomove slagalice</app>

en: Basic usage
sr: Osnovna upotreba

en: The game window is divided into two boxes: the one on the right side of the window contains the pieces that needs to be arranged; the one on the left side of the window is where the pieces from the right box will be arranged and moved. Each piece is divided into four little triangles containing a number.
sr: Prozor za igru je podeljen na dve kutije: kutija na desnoj strani sadrži sve delove koje treba složiti; kutija na levoj strani je mesto gde delovi iz desne kutije treba da budu pomereni i složeni. Svaki deo je podeljen na četiri mala trougla koji sadrže po jedan broj.

en: The scope of the game is to position the pieces so that only two identical numbers are next to each other.
sr: Uslov u igri je da se delovi poređaju tako da su samo isti brojevi jedan do drugog.

en: It is not possible to position the pieces so that different number are next to each other.
sr: Nemoguće je postaviti delove tako da dva različita broja budu jedan do drugog.

en: The game is completed when you have positioned all the pieces in their right positions.
sr: Igra je završena kada postavite sve delove na njihove pozicije.

en: When you start <app>GNOME Tetravex</app>, the game will start immediately, and the time will start counting.
sr: Čim pokrenete <app>Gnomovu slagalicu</app> započinje nova igra i vreme kreće da teče.

en: Video demonstration
sr: Video demonstracija

en: This short video shows how the game works, and what are the possible movements.
sr: Ovaj kratak snimak prikazuje kako se slagalica igra i koji su mogući potezi.

en: Demo
sr: Proba

en: Drag pieces from the right to the left, making sure that adjacent edges have the same number and color.
sr: Prevucite delove sa desna na levo, i budite sigurni da dodirujuće ivice imaju isti broj i boju.

en: Hold down <key>Ctrl</key> and press the arrow keys to move all placed pieces at once.
sr: Držite pritisnutim <key>Ktrl</key> i pritisnite tastere strelica da premestite sve postavljene delove odjednom.

en: Continue dragging pieces until they all fit together on the left.
sr: Nastavite da prevlačite delove sve dok ih ne složite sve zajedno na levoj strani.

en: Simple tips on how to possibly win a game.
sr: Prosti saveti kako da potencijalno pobedite u igri.

en: Win <app>GNOME Tetravex</app>
sr: Pobediti <app>Gnomovu slagalicu</app>

en: The following tips will not assure you to win a game, they are intended as a simple aid.
sr: Sledeći saveti vam neće osigurati pobedu u igri, oni su ovde samo kao mala pomoć.

en: Look for a single number
sr: Potražite usamljen broj

en: When you start a new game, look for a single number, or a number that has no similar numbers that can be placed next to it.
sr: Kada nova igra započne, potražite usamljen broj ili broj pored koga ne može da se stavi deo sa istim brojem.

en: If you have one such number, that piece is a valid starting piece, since you know where it has to be placed.
sr: Ako imate takav broj, taj deo je ispravan početni deo, pošto znate gde da ga stavite.

en: Note that the bigger the size of the board, the harder is to find such a number.
sr: Primetite da što je tabla za igru veća teže je naći takav broj.

en: Have a tip to share?
sr: Imate savet da podelite?

en: If you have a tip to share about <app>GNOME Tetravex</app>, or any other GNOME games, write us at gnome-doc-list@gnome.org. We will add them here!
sr: Ako imate neki savet da podelite sa svima u vezi <app>Gnomove slagalice</app>, ili bilo koje druge Gnom igre, pišite nam na gnome-doc-list@gnome.org. Dodaćemo ih ovde!
