bosnianuniversetranslation - en to bs translation catalogue (38 entries)

en: Reorder tiles to fit a square
bs: Preuredi pločice da se uklope u kvadrad

en: Each square piece has a number on each side. Position the pieces on the left side of the board so that the same numbers are next to each other. If the numbers don't match, you can't put the piece there. Move quickly: you're being timed!
bs: Svaki kvadratni komadić ima broj na svakoj strani. Postavite komadić na lijevoj strani ploče tako da su isti brojevi jedan pored drugog. Ako se brojevi ne podudaraju, ne možete postaviti komadić tamo. Brzo pomjerite: ističe vam vrijeme!

en: You can make the game easier or harder by changing the size of the board.
bs: Možete učiniti igricu lakšom ili težom, promjenom veličine ploče.

en: Tetravex
bs: Tetraveks

en: Complete the puzzle by matching numbered tiles
bs: Složi slagalicu poklapanjem istih brojeva

en: game;logic;board;
bs: igrica;logika;kartica;

en: The size of the playing grid
bs: Veličina mreže za igru

en: The value of this key is used to decide the size of the playing grid.
bs: Vrijednost ovog ključa se koristi za određivanje veličine mreže za igranje.

en: Width of the window in pixels
bs: Širina prozora u tačkama

en: Height of the window in pixels
bs: Visina prozora u tačkama

en: true if the window is maximized
bs: izabrano ako je prozor uvećan

en: _New Game
bs: _Nova igra

en: _Scores
bs: _Rezultati

en: _Size
bs: _Veličina

en: _Help
bs: _Pomoć

en: _About
bs: _O programu

en: _Quit
bs: _Izlaz

en: Print release version and exit
bs: Ispiši verziju i izađi

en: Start the game paused
bs: Započni prethodno pauziranu igru

en: Set size of board (2-6)
bs: Postavite veličinu ploče (2-6)

note: not a typo
en: Resume the game
bs: Nastavi igru

en: Pause the game
bs: Pauziraj igru

en: Start a new game
bs: Počni novu igru

en: Give up and view the solution
bs: Odustani i vidi rješenje

en: Size could only be from 2 to 6.
bs: Veličina može biti od 2 do 6.

en: Are you sure you want to give up and view the solution?
bs: Jeste li sigurni da želite odustati i vidjeti rješenje?

en: _Keep Playing
bs: _Nastavi igrati

en: _Give Up
bs: _Odustani

en: Position pieces so that the same numbers are touching each other
bs: Pozicioniraj dijelove tako da se isti brojevi međusobno dodiruju

en: Are you sure you want to start a new game with a different board size?
bs: Jeste li sigurni da želite pokrenuti novu igru s različitim veličinama ploče?

en: _Start New Game
bs: _Započni novu igru

en: Paused
bs: Pauzirano

en: Quit
bs: Izlaz

en: New Game
bs: Nova igra

en: OK
bs: U redu

en: Size:
bs: Veličina:

en: Date
bs: Datum

en: Time
bs: Vrijeme
