gnome-games.HEAD.el - en to el translation catalogue (120 entries)

en: GNOME Tetravex
el: Τετραβέξ

en: Reorder tiles to fit a square
el: Επανατοποθετήστε τα πλακίδια ώστε να χωρούν στο τετράγωνο

en: Each square piece has a number on each side. Position the pieces on the left side of the board so that the same numbers are next to each other. If the numbers don’t match, you can’t put the piece there. Move quickly: you’re being timed!
el: Κάθε τετράγωνο κομμάτι έχει έναν αριθμό σε κάθε πλευρά. Τοποθετήστε τα κομμάτια στα αριστερά του πίνακα έτσι ώστε οι ίδιοι αριθμοί να είναι δίπλα μεταξύ τους. Αν οι αριθμοί δεν ταιριάζουν, δεν μπορείτε να βάλετε το κομμάτι εκεί. Πιο γρήγορα: χρονομετρείστε!

en: You can make the game easier or harder by changing the size of the board.
el: Μπορείτε να διευκολύνετε το παιχνίδι ή να το δυσκολέψετε αλλάζοντας το μέγεθος του πίνακα.

en: The GNOME Project
el: Το έργο GNOME

note: Translators: application name, as seen in GNOME Shell Translators: name of the program, as seen in the headerbar, in GNOME Shell, or in the about dialog
en: Tetravex
el: Τετραβέξ

en: Complete the puzzle by matching numbered tiles
el: Ολοκληρώστε το πρόβλημα ταιριάζοντας αριθμημένα πλακίδια

note: TRANSLATORS: Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Search terms to find this application.
en: game;logic;board;
el: παιχνίδι;λογική;πίνακας;game;logic;board;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/grid-size'
en: The size of the playing grid
el: Το μέγεθος του πλέγματος του παιχνιδιού

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/grid-size'
en: The value of this key is used to decide the size of the playing grid.
el: Η τιμή αυτού του κλειδιού χρησιμοποιείται για να αποφασιστεί το μέγεθος του πλέγματος του παιχνιδιού.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-use-extra-buttons'
en: Use “Back” and “Forward” mouse button events
el: Χρήση κουμπιών ποντικιού, «Μπροστά» και «Πίσω»

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-use-extra-buttons'
en: For users which have a mouse with “Forward” and “Back” buttons, this key will determine if any action is taken inside of the window when either is pressed.
el: Για χρήστες με ποντίκια που διαθέτουν κουμπιά «Μπροστά» και «Πίσω», αυτό το κλειδί καθορίζει αν οποιαδήποτε ενέργεια έχει ληφθεί μέσα στο παράθυρο όταν πατηθεί κάποιο από αυτά.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-back-buttons'
en: Mouse button to activate the “Undo” command
el: Κουμπί ποντικιού που θα εκτελεί την εντολή «Αναίρεση»

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-back-buttons'
en: For users which have a mouse with “Forward” and “Back” buttons, this key will set which button activates the “Undo” command. Possible values range between 6 and 14.
el: Για χρήστες με ποντίκια που διαθέτουν κουμπιά «Μπροστά» και «Πίσω», αυτό το κλειδί καθορίζει ποιο κουμπί θα ενεργοποιεί την εντολή «Αναίρεση». Οι επιτρεπτές τιμές είναι από 6 μέχρι 14.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-forward-buttons'
en: Mouse button to activate the “Redo” command
el: Κουμπί ποντικιού που θα εκτελεί την εντολή «Αναίρεση»

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-forward-buttons'
en: For users which have a mouse with “Forward” and “Back” buttons, this key will set which button activates the “Redo” command. Possible values range between 6 and 14.
el: Για χρήστες με ποντίκια που διαθέτουν κουμπιά «Μπροστά» και «Πίσω», αυτό το κλειδί καθορίζει ποιο κουμπί θα ενεργοποιεί την εντολή «Επαναφορά». Οι επιτρεπτές τιμές είναι από 6 μέχρι 14.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/saved-game'
en: Saved game, if any
el: Αποθηκευμένα παιχνίδια, εάν υπάρχουν

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/saved-game'; “nothing” is a technical keyword, you might want to translate it: « “nothing” (your translation) »
en: The key has value “nothing” if there is no saved game. Else, it contains a description of the board, with its size, the number of colors, and the time elapsed, then the list of tiles, saved as properties: their current position (x and y), their colors (north, east, south and west), and their original position (x and y), and finally the history, with the last move index, and history entries saved as properties: coordinates of the two tiles swapped, and the move id.
el: Το κλειδί έχει τιμή "τίποτα" αν δεν υπάρχει αποθηκευμένο παιχνίδι. Αλλιώς, περιέχει μια περιγραφή του πίνακα με το μέγεθος του, τον αριθμό των χρωμάτων και τον χρόνο που πέρασε, στη συνέχεια τον κατάλογο των πλακιδίων που αποθηκεύονται ως ιδιότητες: η τρέχουσα θέση τους (x και y), τα χρώματα τους (βόρεια, ανατολικά, νότια και δυτικά) και την αρχική τους θέση (x και y) και τέλος την ιστορία με τον τελευταίο δείκτη κινήσεων και τις καταχωρήσεις ιστορικού που αποθηκεύονται ως ιδιότητες: οι συντεταγμένες των δύο πλακιδίων που έχουν αλλάξει και η ταυτότητα κίνησης.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/theme'
en: Theme
el: Θέμα

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/window-width'
en: The width of the window
el: Το πλάτος του παραθύρου

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/window-width'
en: The width of the main window in pixels.
el: Το πλάτος του παραθύρου σε εικονοστοιχεία.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/window-height'
en: The height of the window
el: Το ύψος του παραθύρου

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/window-height'
en: The height of the main window in pixels.
el: Το ύψος του παραθύρου σε εικονοστοιχεία.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/window-is-maximized'
en: A flag to enable maximized mode
el: Σημαία για την ενεργοποίηση της λειτουργίας μεγιστοποίησης

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/window-is-maximized'
en: If “true”, the main window starts in maximized mode.
el: Εάν είναι «αληθής», το κυρίως παράθυρο ξεκινάει μεγιστοποιημένο.

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game
en: _New Game
el: _Νέο παιχνίδι

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); displays Scores dialog
en: _Scores
el: _Βαθμολογίες

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); displays allows to change the theme
en: A_ppearance
el: _Εμφάνιση

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set theme to Adwaita; other possible themes are Neo_Retro, _Nostalgia and _Synesthesia
en: _Extrusion
el: _Εξώθηση

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set theme to Nostalgia; other possible themes are _Extrusion, Neo_Retro and _Synesthesia
en: _Nostalgia
el: _Νοσταλγία

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set theme to Synesthesia; other possible themes are _Extrusion, Neo_Retro and _Nostalgia
en: _Synesthesia
el: _Συναισθησία

note: Translators: submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); allows to change the size of the board
en: Si_ze
el: Μέ_γεθος

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); displays Keyboard Shortcuts dialog
en: _Keyboard Shortcuts
el: Συντομεύσεις _πληκτρολογίου

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); shows application help
en: _Help
el: _Βοήθεια

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); shows About dialog
en: _About Tetravex
el: _Περί του Τετραβέξ

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; introduces an explaination of what will happen when no command is given; would be similar to “(no command)” or “(empty)”, for example
en: (nothing)
el: (τίποτα)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex-cli --help' Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help'
en: Set number of colors (2-10)
el: Ορισμός αριθμού χρωμάτων (2-10)

note: Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify colors number, see 'gnome-tetravex-cli --help' Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify colors number, see 'gnome-tetravex --help'
en: NUMBER
el: ΑΡΙΘΜΟΣ

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex-cli --help' Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help'
en: Set size of board (2-6)
el: Ορισμός μεγέθους του πίνακα (2-6)

note: Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify size, see 'gnome-tetravex-cli --help' Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify size, see 'gnome-tetravex --help'
en: SIZE
el: ΜΕΓΕΘΟΣ

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex-cli --help' Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help'
en: Print release version and exit
el: Προβολή πληροφοριών έκδοσης και έξοδος

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the (as an example) “A1b2” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli A1b2” command
en: Invert two tiles, the one in A1, and the one in b2.
el: Αντιστροφή δύο κομματιών, το πρώτο σε Α1 και το άλλο σε b2.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action when no command is given or when the “show” or “status” commands are given Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action o
en: Show the current puzzle. Alias: “status” or “show”.
el: Εμφάνιση τρέχοντος προβλήματος. Ψευδώνυμο: “status” ή “show”.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “new” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli new” command
en: Create a new puzzle; for changing size, use --size.
el: Δημιουργία νέου προβλήματος, για αλλαγή μεγέθους, χρησιμοποιήστε --size.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “solve” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli solve” command
en: Give up with current puzzle, and view the solution.
el: Εγκαταλείψτε το τρέχον πρόβλημα και δείτε τη λύση.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “finish” or “end” commands Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli finish” or “--cli end” comma
en: Finish current puzzle, automatically. Alias: “end”.
el: Ολοκλήρωση τρέχοντος προβλήματος, αυτόματα. Ψευδώνυμο: "end".

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “up” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli up” command
en: Move all left-board tiles up by one.
el: Μετακινήστε όλα τα κομμάτια στο αριστερό πλαίσιο προς τα επάνω κατά ένα.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “down” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli down” command
en: Move all left-board tiles down by one.
el: Μετακινήστε όλα τα κομμάτια στο αριστερό πλαίσιο προς τα κάτω κατά ένα.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “left” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli left” command
en: Move all left-board tiles left by one.
el: Μετακινήστε όλα τα κομμάτια στο αριστερό πλαίσιο προς τα αριστερά κατά ένα.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “right” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli right” command
en: Move all left-board tiles right by one.
el: Μετακινήστε όλα τα κομμάτια στο αριστερό πλαίσιο προς τα δεξιά κατά ένα.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “r-up” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli r-up” command
en: Move all right-board tiles up by one.
el: Μετακινήστε όλα τα κομμάτια στο δεξιό πλαίσιο προς τα επάνω κατά ένα.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “r-down” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli r-down” command
en: Move all right-board tiles down by one.
el: Μετακινήστε όλα τα κομμάτια στο αριστερό πλαίσιο προς τα κάτω κατά ένα.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “r-left” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli r-left” command
en: Move all right-board tiles left by one.
el: Μετακινήστε όλα τα κομμάτια στο αριστερό πλαίσιο προς τα επάνω κατά ένα.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “r-right” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli r-right” command
en: Move all right-board tiles right by one.
el: Μετακινήστε όλα τα κομμάτια στο αριστερό πλαίσιο προς τα δεξιά κατά ένα.

note: Translators: command-line message, seen when running `gnome-tetravex-cli --help`
en: [COMMAND]
el: [ΕΝΤΟΛΗ]

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli --help`; introduction of a list of options
en: Available commands:
el: Διαθέσιμες εντολές:

note: Translators: command-line error message, displayed on invalid game size request; see 'gnome-tetravex-cli -s 1' Translators: command-line error message, displayed on invalid game size request; see 'gnome-tetravex -s 1'
en: Size could only be from 2 to 6.
el: Το μέγεθος θα μπορούσε να είναι μόνο από 2 έως 6.

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid number of colors; see 'gnome-tetravex-cli -c 1' Translators: command-line error message, displayed for an invalid number of colors; see 'gnome-tetravex -c 1'
en: There could only be between 2 and 10 colors.
el: Μπορεί να υπάρχουν μόνο από 2 έως 10 χρώματα.

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid CLI command; see 'gnome-tetravex-cli new A1b2' Translators: command-line error message, displayed for an invalid CLI command; see 'gnome-tetravex --cli new A1b2'
en: Failed to parse command-line arguments.
el: Αποτυχία ανάλυσης παραμέτρων της γραμμής εντολών.

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help'
en: Play in the terminal (see “--cli=help”)
el: Παίξτε στην γραμμή εντολών (δείτε “--cli=help”)

note: Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should give a command after '--cli' for playing in the terminal, see 'gnome-tetravex --help'
en: COMMAND
el: ΕΝΤΟΛΗ

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help'
en: Start the game paused
el: Εκκίνηση του παιχνιδιού που είχε τεθεί σε παύση

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help'
en: Restore last game, if any
el: Συνέχιση του τελευταίου παιχνιδιού, εάν υπάρχει

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; introduction of a list of options
en: To play GNOME Tetravex in command-line:
el: Για να παίξετε το GNOME Τετραβέξ στην γραμμή εντολών:

note: Translator: label of a button displayed in the headerbar at game start, if a previous game was being played while the window was closed; restores the saved game
en: Restore last game
el: Συνέχιση του τρέχοντος παιχνιδιού

note: not a typo Translators: tooltip text of the "play"/unpause button, in the bottom bar
en: Resume the game
el: Συνέχιση του τρέχοντος παιχνιδιού

note: Translators: tooltip text of the pause button, in the bottom bar
en: Pause the game
el: Παύση παιχνιδιού

note: Translators: tooltip text of the "restart"/new game button, in the bottom bar
en: Start a new game
el: Εκκίνηση νέου παιχνιδιού

note: Translators: tooltip text of the "solve"/give up button, in the bottom bar
en: Give up and view the solution
el: Εγκαταλείψτε και δείτε τη λύση

note: Translators: tooltip text of bottom bar button that appears is the puzzle is solved on the right part of the board
en: Move all tiles left
el: Μετακίνηση όλων των κομματιών προς τα αριστερά

note: Translators: popup dialog main text; appearing when user clicks "New Game" from the hamburger menu, while a game is started; possible answers are "Keep playing"/"Start New Game"
en: Are you sure you want to start a new game with same board size?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να εκκινήσετε νέο παιχνίδι με ίδιο μέγεθος πίνακα;

note: Translators: popup dialog possible answer (with a mnemonic that appears pressing Alt); appearing when user clicks "New Game" from the hamburger menu; other possible answer is "_Start New Game" Translators: popup dialog possible answer (with a mnemonic that appears pressing Alt); appearing when user 
en: _Keep Playing
el: _Συνέχεια παιχνιδιού

note: Translators: popup dialog possible answer (with a mnemonic that appears pressing Alt); appearing when user clicks "New Game" from the hamburger menu; other possible answer is "_Keep Playing" Translators: popup dialog possible answer (with a mnemonic that appears pressing Alt); appearing when user ch
en: _Start New Game
el: _Εκκίνηση νέου παιχνιδιού

note: Translators: popup dialog main text; appearing when user clicks the "Scores" entry of the hamburger menu, while not having finished any game yet
en: Looks like you haven’t finished a game yet.
    
    Try maybe a 2 × 2 grid, they are easy. 🙂️
el: Φαίνεται ότι δεν έχετε τελειώσει ακόμα ένα παιχνίδι.
    
    Δοκιμάστε ίσως ένα 2 × 2 πλέγμα, είναι εύκολο. 🙂️

note: Translators: popup dialog main text; appearing when user clicks the "Give up" button in the bottom bar; possible answers are "Keep playing"/"Give up"
en: Are you sure you want to give up and view the solution?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να εγκαταλείψετε και να δείτε τη λύση;

note: Translators: popup dialog possible answer (with a mnemonic that appears pressing Alt); appearing when user clicks the "Give up" button in the bottom bar; other possible answer is "_Keep Playing"
en: _Give Up
el: _Εγκατάλειψη

note: Translators: popup dialog main text; appearing when user changes size from the hamburger menu submenu, while a game is started; possible answers are "Keep playing"/"Start New Game"
en: Are you sure you want to start a new game with a different board size?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να εκκινήσετε νέο παιχνίδι με διαφορετικό μέγεθος πίνακα;

note: Translators: short description of the application, seen in the About dialog
en: Position pieces so that the same numbers are touching each other
el: Τοποθετήστε τα κομμάτια έτσι ώστε οι ίδιοι αριθμοί να εφάπτονται μεταξύ τους

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog; the %u are replaced with the years of start and end
en: Copyright © %u-%u – Lars Rydlinge
el: Πνευματική ιδιοκτησία © %u-%u – Lars Rydlinge

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog; the %u are replaced with the years of start and end
en: Copyright © %u-%u – Arnaud Bonatti
el: Πνευματική ιδιοκτησία © %u-%u – Arnaud Bonatti

note: Translators: about dialog text; label of the website link
en: Page on GNOME wiki
el: Σελίδα στο wiki του GNOME

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Select where to play", "Play on selected tile", "Select the given row", etc.
en: Play with keyboard
el: Παίξτε με το πληκτρολόγιο

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Left/Right/Up/Down arrows actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; moves highlight
en: Move keyboard highlight
el: Μετακίνηση επισήμανσης πληκτρολογίου

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Return/space actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; depend on context
en: Select, move or unselect
el: Επιλογή, μετακίνηση ή αναίρεση επιλογής

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Undo" and "Redo"
en: History
el: Ιστορικό

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Z shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section History; verb, undoes last move
en: Undo
el: Αναίρεση

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-Z shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section History; verb, redoes undone move
en: Redo
el: Ακύρωση αναίρεσης

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "New Game", "Pause", "Scores"...
en: Main functions
el: Κύριες λειτουργίες

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-N shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Main Functions
en: Start a new game
el: Έναρξη νέου παιχνιδιού

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-P shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Main Functions
en: Pause the game
el: Παύση παιχνιδιού

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-H shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Main Functions
en: Solve the game
el: Επίλυση παιχνιδιού

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-I shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Main Functions
en: Show scores
el: Εμφάνιση βαθμολογιών

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Show Help", "Show Keyboard Shortcuts", "Quit"...
en: Generic
el: Γενικά

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-F1 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Generic; displays Keyboard Shortcuts dialog
en: Show Keyboard Shortcuts
el: Εμφάνιση συντομεύσεων πληκτρολογίου

[ctx: shortcut window]
note: Translators: F1 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Generic; shows application help
en: Show Help
el: Εμφάνιση βοήθειας

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-F1 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Generic; shows About dialog
en: Show About
el: Εμφάνιση περί

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Q shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Generic; quits the application
en: Quit
el: Έξοδος

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains four keyboard shortcuts for functions that help playing, but are not doable by mouse, so the "advanced" note...
en: Advanced gameplay
el: Προηγμένο gameplay

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Up shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the left box up by one
el: Μετακινήστε όλα τα κομμάτια στο αριστερό πλαίσιο προς τα επάνω κατά ένα

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Down shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the left box down by one
el: Μετακινήστε όλα τα κομμάτια στο αριστερό πλαίσιο προς τα κάτω κατά ένα

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Left shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the left box left by one
el: Μετακινήστε όλα τα κομμάτια στο αριστερό πλαίσιο προς τα αριστερά κατά ένα

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Right shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the left box right by one
el: Μετακινήστε όλα τα κομμάτια στο αριστερό πλαίσιο προς τα δεξιά κατά ένα

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-Up shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the right box up by one
el: Μετακινήστε όλα τα κομμάτια στο δεξιό πλαίσιο προς τα επάνω κατά ένα

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-Down shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the right box down by one
el: Μετακινήστε όλα τα κομμάτια στο δεξιό πλαίσιο προς τα κάτω κατά ένα

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-Left shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the right box left by one
el: Μετακινήστε όλα τα κομμάτια στο δεξιό πλαίσιο προς τα αριστερά κατά ένα

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-Right shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the right box right by one
el: Μετακινήστε όλα τα κομμάτια στο δεξιό πλαίσιο προς τα δεξιά κατά ένα

note: Translators: text that appears as an overlay on the board when the game is paused
en: Paused
el: Παύση

note: Translators: in the Scores dialog, in the scores list, label of the column displaying when games were played
en: Date
el: Ημερομηνία

note: Translators: in the Scores dialog, in the scores list, label of the column displaying the duration of played games
en: Time
el: Χρόνος

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete
en: Congratulations!
el: Συγχαρητήρια!

note: Translators: label of a button of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; opens Scores dialog
en: Show scores
el: Εμφάνιση βαθμολογιών

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has been the fastest for a puzzle of this size; introduces the game time
en: New best time!
el: Νέος καλύτερος χρόνος!

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has been the fastest for a puzzle of this size; introduces the old best time Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has not made the first 
en: Second:
el: Δεύτερος:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has been the fastest for a puzzle of this size; introduces the old second best time Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made the sec
en: Third:
el: Τρίτος:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has been the fastest for a puzzle of this size; introduces the old third best time Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made the seco
en: Out of podium:
el: Εκτός πόντιουμ:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made the second best time for a puzzle of this size; introduces the best time ever Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has not made 
en: Best time:
el: Καλύτερος χρόνος:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made the second best time for a puzzle of this size; introduces the game time Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has not made the f
en: Your time:
el: Ο χρόνος σας:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has not made the first or second best time for a puzzle of this size; the %u is replaced by the rank before the one of the game played Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle 
en: Place %u:
el: Θέση  %u:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; introduces the worst time (in a corner case)
en: Worst time:
el: Χειρότερος χρόνος:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; introduces the fourth time (in a corner case)
en: Fourth:
el: Τέταρτος:
