lv - en to lv translation catalogue (52 entries)

en: Reorder tiles to fit a square
lv: Pārkārto kauliņus, lai iekļautu kvadrātā

en: Each square piece has a number on each side. Position the pieces on the left side of the board so that the same numbers are next to each other. If the numbers don’t match, you can’t put the piece there. Move quickly: you’re being timed!
lv: Katram kvadrāta kauliņam uz katras malas ir skaitlis. Novieto kauliņus galdiņa kreisajā pusē tā, lai blakus esošie skaitļi būtu vienādi. Ja skaitļi nesakrīt, tur nevarēs ievietot kauliņu. Domā ātri, jo laiks ir pret tevi!

en: You can make the game easier or harder by changing the size of the board.
lv: Spēli var padarīt grūtāku vai vieglāku, mainot galdiņa izmēru.

en: The GNOME Project
lv: GNOME projekts

en: Complete the puzzle by matching numbered tiles
lv: Pabeidz spēli, saliekot blakus kauliņus ar vienādiem skaitļiem

note: TRANSLATORS: Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Search terms to find this application.
en: game;logic;board;
lv: spēle;loģika;galdiņš;

en: The size of the playing grid
lv: Spēles režģa izmērs

en: The value of this key is used to decide the size of the playing grid.
lv: Šīs atslēgas vērtība tiek izmantota, lai noteiktu spēles lauka izmērus.

en: Width of the window in pixels
lv: Galvenā loga platums pikseļos

en: Height of the window in pixels
lv: Galvenā loga augstums pikseļos

en: true if the window is maximized
lv: patiess, ja logs ir maksimizēts

en: _New Game
lv: Jau_na spēle

en: _Scores
lv: Re_zultāti

en: Si_ze
lv: I_zmērs

en: _2x2
lv: _2×2

en: _3x3
lv: _3×3

en: _4x4
lv: _4×4

en: _5x5
lv: _5×5

en: _6x6
lv: _6×6

en: _Keyboard Shortcuts
lv: _Tastatūras īsinājumtaustiņi

en: _Help
lv: _Palīdzība

en: _About Tetravex
lv: P_ar Tetravex

en: Print release version and exit
lv: Parādīt informāciju par laidienu un iziet

en: Start the game paused
lv: Spēli sākt pauzētu

en: Set size of board (2-6)
lv: Galdiņa izmērs (2-6)

note: not a typo
en: Resume the game
lv: Turpināt spēli

en: Pause the game
lv: Pauzēt spēli

en: Start a new game
lv: Sākt jaunu spēli

en: Give up and view the solution
lv: Padoties un skatīt risinājumu

en: Size could only be from 2 to 6.
lv: Izmērs var būt tikai no 2 līdz 6.

en: Are you sure you want to give up and view the solution?
lv: Vai tiešām vēlaties padoties un skatīt risinājumu?

en: _Keep Playing
lv: _Turpināt spēlēt

en: _Give Up
lv: _Padoties

en: Position pieces so that the same numbers are touching each other
lv: Novieto spēles kauliņus, lai vienādi skaitļi būtu viens otram blakus

en: Are you sure you want to start a new game with a different board size?
lv: Vai tiešām vēlies sākt jaunu spēli ar citu galdiņa izmēru?

en: _Start New Game
lv: _Sākt jaunu spēli

[ctx: shortcut window]
en: Start a new game
lv: Sākt jaunu spēli

[ctx: shortcut window]
en: Pause the game
lv: Pauzēt spēli

[ctx: shortcut window]
en: Move all the pieces in the left box up by one
lv: Pārvietojiet visus kauliņus kreisajā kastē vienu vienību uz augšu

[ctx: shortcut window]
en: Move all the pieces in the left box down by one
lv: Pārvietojiet visus kauliņus kreisajā kastē vienu vienību uz leju

[ctx: shortcut window]
en: Move all the pieces in the left box left by one
lv: Pārvietojiet visus kauliņus kreisajā kastē vienu vienību uz kreiso pusi

[ctx: shortcut window]
en: Move all the pieces in the left box right by one
lv: Pārvietojiet visus kauliņus kreisajā kastē vienu vienību uz labo pusi

[ctx: shortcut window]
en: Show Help
lv: Rādīt palīdzību

[ctx: shortcut window]
en: Show Keyboard Shortcuts
lv: Rādīt tastatūras saīsnes

[ctx: shortcut window]
en: Quit
lv: Iziet

en: Paused
lv: Apturēts

en: Quit
lv: Iziet

en: New Game
lv: Jauna spēle

en: OK
lv: Labi

en: Size:
lv: Izmērs:

en: Date
lv: Datums

en: Time
lv: Laiks
