Gnome-Games 2.0.x - en to ms translation catalogue (142 entries)

en: GNOME Tetravex
ms: Tetravex GNOME

en: Reorder tiles to fit a square
ms: Susun semula jubin supaya muat dalam satu petak

en: Each square piece has a number on each side. Position the pieces on the left side of the board so that the same numbers are next to each other. If the numbers don’t match, you can’t put the piece there. Move quickly: you’re being timed!
ms: Setiap kepingan petak mempunyai nombor pada setiap sisinya. Letak kepingan di bahagian kiri papan supaya nombor yang serupa bersebelahan antara satu sama lain. Jika nombor tidak sepadan, anda tidak boleh letak kepingan tersebut. Bergerak pantas: kerana permainan ini diberi masa!

en: You can make the game easier or harder by changing the size of the board.
ms: Anda boleh tentukan permainan ini lebih mudah atau lebih sukar dengan mengubah saiz papan.

en: The GNOME Project
ms: Projek GNOME

en: Complete the puzzle by matching numbered tiles
ms: Selesaikan teka-teki dengan memadankan jubin-jubin bernombor

note: TRANSLATORS: Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Search terms to find this application.
en: game;logic;board;
ms: permainan;logik;papan;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/grid-size'
en: The size of the playing grid
ms: Saiz grid permainan

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/grid-size'
en: The value of this key is used to decide the size of the playing grid.
ms: Nilai bagi kunci ini digunakan untuk menentukan saiz grid permainan.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-use-extra-buttons'
en: Use “Back” and “Forward” mouse button events
ms: Guna peristiwa butang tetiku "Undur" dan "Maju"

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-use-extra-buttons'
en: For users which have a mouse with “Forward” and “Back” buttons, this key will determine if any action is taken inside of the window when either is pressed.
ms: UNtuk pengguna mempunyai satu tetikus dengan butang "Maju" dan "Undur", kunci ini menentukan jika apa-apa tindakan dibuat dalam tetingkap bila ia ditekan.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-back-buttons'
en: Mouse button to activate the “Undo” command
ms: Butang tetikus untuk aktifkan perintah "Buat Asal"

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-back-buttons'
en: For users which have a mouse with “Forward” and “Back” buttons, this key will set which button activates the “Undo” command. Possible values range between 6 and 14.
ms: Bagi pengguna yang memiliki tetikus dengan butang "Maju" dan "Undur", kunci ini akan tetapkan butang yang manakah mengaktifkan perintah "Buat Asal". Nilai yang mungkin berjulat antara 6 hingga 14.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-forward-buttons'
en: Mouse button to activate the “Redo” command
ms: Butang tetikus untuk aktifkan perintah "Buat Semula"

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-forward-buttons'
en: For users which have a mouse with “Forward” and “Back” buttons, this key will set which button activates the “Redo” command. Possible values range between 6 and 14.
ms: Bagi pengguna yang memiliki tetikus dengan butang "Maju" dan "Undur", kunci ini akan tetapkan butang yang manakah mengaktifkan perintah "Buat Semula". Nilai yang mungkin berjulat antara 6 hingga 14.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/saved-game'
en: Saved game, if any
ms: Permainan tersimpan, jika ada

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/saved-game'; “nothing” is a technical keyword, you might want to translate it: « “nothing” (your translation) »
en: The key has value “nothing” if there is no saved game. Else, it contains a description of the board, with its size, the number of colors, and the time elapsed, then the list of tiles, saved as properties: their current position (x and y), their colors (north, east, south and west), and their original position (x and y), and finally the history, with the last move index, and history entries saved as properties: coordinates of the two tiles swapped, and the move id.
ms: Kunci mempunyai nilai “nothing” jika tiada permainan tersimpan. Jika tidak, ia mengandungi satu keterangan papan, dengan saiznya, bilangan warna, dan masa berlalu, kemudian senarai jubin, disimpan sebagai sifat: kedudukan semasanya (x dan y), warnanya (utara, timur, selatan dan barat) dan kedudukan asalnya (x dan y), dan akhir sekali sejarah, dengan indeks gerakan terakhir, dan masukan sejarah disimpan sebagai sifat: koordinat bagi dua jubin disilih, dan id gerakan.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/theme'
en: Theme
ms: Tema

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/window-width'
en: The width of the window
ms: Lebar bagi tetingkap

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/window-width'
en: The width of the main window in pixels.
ms: Lebar tetingkap utama dalam piksel.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/window-height'
en: The height of the window
ms: Tinggi bagi tetingkap

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/window-height'
en: The height of the main window in pixels.
ms: Tinggi tetingkap utama dalam piksel.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/window-is-maximized'
en: A flag to enable maximized mode
ms: Satu bendera untuk membenarkan mod termaksimum

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/window-is-maximized'
en: If “true”, the main window starts in maximized mode.
ms: Jika "benar" tetingkap utama bermula dalam mod termaksimum.

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game
en: _New Game
ms: Permainan _Baharu

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); displays Scores dialog
en: _Scores
ms: _Skor

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); displays allows to change the theme
en: A_ppearance
ms: Pen_ampilan

note: Translators: submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); allows to change the size of the board
en: Si_ze
ms: Sai_z

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); displays Keyboard Shortcuts dialog
en: _Keyboard Shortcuts
ms: Pintasan Papan _Kekunci

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); shows application help
en: _Help
ms: _Bantuan

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); shows About dialog
en: _About Tetravex
ms: Perih_al Tetravex

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the change the number of colors or the game size while not specifying a new game; try `gnome-tetravex --cli show --size 3`
en: Game size and colors number can only be given for new puzzles.
ms: Saiz permainan dan nombor warna hanyab oleh diberi untuk teka-teki baharu.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “up” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli up`
en: Cannot move up left-board tiles.
ms: Tidak dapat mengalih jubin papan-kiri ke atas.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “down” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli down`
en: Cannot move down left-board tiles.
ms: Tidak dapat mengalih jubin papan-kiri ke bawah.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “left” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli left`
en: Cannot move left left-board tiles.
ms: Tidak dapat mengalih jubin papan-kiri ke kiri.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “right” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli right`
en: Cannot move right left-board tiles.
ms: Tidak dapat mengalih jubin papan-kiri ke kanan.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “r-up” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli r-up`
en: Cannot move up right-board tiles.
ms: Tidak dapat mengalih jubin papan-kanan ke atas.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “r-down” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli r-down`
en: Cannot move down right-board tiles.
ms: Tidak dapat mengalih jubin papan-kanan ke bawah.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “r-left” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli r-left`
en: Cannot move left right-board tiles.
ms: Tidak dapat mengalih jubin papan-kanan ke kiri.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “r-right” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli r-right`
en: Cannot move right right-board tiles.
ms: Tidak dapat mengalih jubin papan-kanan ke kanan.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “finish” command while the saved puzzle cannot be automatically finished; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli finish`
en: Cannot finish automatically. If you want to give up and view the solution, use “solve”.
ms: Tidak dapat selesaikan secara automatik. Jika anda mahu mengalah dan lihat penyelesaiannya, guna "solve".

note: Translators: command-line error message, displayed if the string is not a known command nor a valid move instruction; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli A2838I8U`
en: Cannot parse instruction, aborting.
ms: Tidak dapat menghurai arahan, menghenti paksa.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to invert two empty tiles
en: Both given tiles are empty, aborting.
ms: Kedua-dua jubin yang diberi adalah kosong, dihenti paksa.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to do an invalid move
en: Cannot swap the given tiles, aborting.
ms: Tidak dapat menyilih jubin yang diberi, dihenti paksa.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user tries to solve the puzzle using CLI (with the “solve” or “finish” commands), while the puzzle is already solved
en: Puzzle is already solved! If you want to start a new one, use “new”.
ms: Teka-teki telah diselesaikan! Jika anda mahu mulakan yang baharu, guna "new".

note: Translators: command-line error message, displayed if the user tries to do a move using CLI, while the puzzle is solved
en: Puzzle is solved! If you want to start a new one, use “new”.
ms: Teka-teki sudah diselesaikan! Jika anda mahu mulakan yang baharu, guna "new".

note: Translators: command-line message, displayed when playing Tetravex in CLI under the board, if the puzzle was solved
en: Puzzle is solved!
ms: Teka-teka sudah diselesaikan!

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; introduces an explaination of what will happen when no command is given; nothing is NOT a keyword here, just go translate it; it would be similar to “(no command)” or “(empty)”, for example
en: (nothing)
ms: (tiada apa-apa)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex-cli --help' Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help'
en: Set number of colors (2-10)
ms: Tetapkan nombor warna (2-10)

note: Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify colors number, see 'gnome-tetravex-cli --help' Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify colors number, see 'gnome-tetravex --help'
en: NUMBER
ms: BILANGAN

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex-cli --help' Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help'
en: Set size of board (2-6)
ms: Tetapkan saiz papan (2-6)

note: Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify size, see 'gnome-tetravex-cli --help' Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify size, see 'gnome-tetravex --help'
en: SIZE
ms: SAIZ

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex-cli --help' Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help'
en: Print release version and exit
ms: Cetak versi keluaran dan keluar

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the (as an example) “A1b2” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli A1b2” command
en: Invert two tiles, the one in A1, and the one in b2.
ms: Songsangkan dua jubin, satu pada A1, dan yang lagi satu pada b2

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; explaination of the behavior of the (as an example) “A1b2” command; the meanings of a lowercase and of the digits are explained after Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli h
en: An uppercase targets a tile from the initial board.
ms: Satu sasaran huruf besar mensasarkan satu jubin daripada papan awalan.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; explaination of the behavior of the (as an example) “A1b2” command; the meanings of an uppercase and of the digits are explained before and after Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetr
en: A lowercase targets a tile in the left/final board.
ms: Satu sasaran huruf kecil mensasarkan satu jubin dalam papan kiri/akhir.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; explaination of the behavior of the (as an example) “A1b2” command; the meanings of uppercases and lowercases are explained before Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help
en: Digits specify the rows of the two tiles to invert.
ms: Digit menyatakan baris bagi dua jubin untuk disongsangkan.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action when no command is given or when the “show” or “status” commands are given Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action o
en: Show the current puzzle. Alias: “status” or “show”.
ms: Tunjuk teka-teki semasa. Alias: "status" atau "show".

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “new” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli new” command
en: Create a new puzzle; for changing size, use --size.
ms: Cipta satu teka-teki baharu; untuk mengubah saiz, guna --size.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “solve” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli solve” command
en: Give up with current puzzle, and view the solution.
ms: Mengalah pada teka-teki semasa, dan lihat penyelesaiannya.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “finish” or “end” commands Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli finish” or “--cli end” comma
en: Finish current puzzle, automatically. Alias: “end”.
ms: Selesaikan teka-teki semasa, secara automatik. Alias: "end".

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; explaination of the behavior of the “finish” or “end” commands; the command does something in two situations: if the puzzle has been solved in the right part of the board, and if there is only one tile remaining (“l
en: Works for puzzles solved right or if one tile left.
ms: Berfungsi bagi teka-teki yang diselesaikan kanan atau jika tinggal satu jubin sahaja.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “up” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli up” command
en: Move all left-board tiles up by one.
ms: Alih semua jubin papan-kiri ke atas sebanyak satu.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “down” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli down” command
en: Move all left-board tiles down by one.
ms: Alih semua jubin papan-kiri ke bawah sebanyak satu.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “left” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli left” command
en: Move all left-board tiles left by one.
ms: Alih semua jubin papan-kiri ke kiri sebanyak satu.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “right” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli right” command
en: Move all left-board tiles right by one.
ms: Alih semua jubin papan-kiri ke kanan sebanyak satu.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “r-up” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli r-up” command
en: Move all right-board tiles up by one.
ms: Alih semua jubin papan-kanan ke atas sebanyak satu.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “r-down” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli r-down” command
en: Move all right-board tiles down by one.
ms: Alih semua jubin papan-kanan ke atas sebanyak satu.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “r-left” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli r-left” command
en: Move all right-board tiles left by one.
ms: Alih semua jubin papan-kanan ke kiri sebanyak satu.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “r-right” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli r-right” command
en: Move all right-board tiles right by one.
ms: Alih semua jubin papan-kanan ke kanan sebanyak satu.

note: Translators: command-line message, seen when running `gnome-tetravex-cli --help`
en: [COMMAND]
ms: [PERINTAH]

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli --help`; introduction of a list of options
en: Available commands:
ms: Perintah tersedia:

note: Translators: command-line error message, displayed on invalid game size request; see 'gnome-tetravex-cli -s 1' Translators: command-line error message, displayed on invalid game size request; see 'gnome-tetravex -s 1'
en: Size could only be from 2 to 6.
ms: Saiz hanya dari 2 hingga 6.

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid number of colors; see 'gnome-tetravex-cli -c 1' Translators: command-line error message, displayed for an invalid number of colors; see 'gnome-tetravex -c 1'
en: There could only be between 2 and 10 colors.
ms: Hanya antara 2 hingga 10 warna.

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid CLI command; see 'gnome-tetravex-cli new A1b2' Translators: command-line error message, displayed for an invalid CLI command; see 'gnome-tetravex --cli new A1b2'
en: Failed to parse command-line arguments.
ms: Gagal menghurai argumen baris-perintah.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; introduction of a list of options
en: To use `gnome-tetravex-cli`, pass as argument:
ms: Untuk menggunakan `gnome-tetravex-cli`, lepasi sebagai argumen:

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help'
en: Play in the terminal (see “--cli=help”)
ms: Mian dalam terminal (sila rujuk “--cli=help”)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help'
en: Start the game paused
ms: Mulakan permainan dijeda

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help'
en: Restore last game, if any
ms: Pulih permainan terakhir, jika ada

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; introduction of a list of options
en: To play GNOME Tetravex in command-line:
ms: Untuk main Tetravex GNOME dalam baris-perintah:

note: Translator: label of a button displayed in the headerbar at game start, if a previous game was being played while the window was closed; restores the saved game
en: Restore last game
ms: Pulih permainan terakhir

note: not a typo Translators: tooltip text of the "play"/unpause button, in the bottom bar
en: Resume the game
ms: Sambung semula permainan

note: Translators: tooltip text of the pause button, in the bottom bar
en: Pause the game
ms: Jeda permainan

note: Translators: tooltip text of the "restart"/new game button, in the bottom bar
en: Start a new game
ms: Mula satu permainan baharu

note: Translators: tooltip text of the "solve"/give up button, in the bottom bar
en: Give up and view the solution
ms: Mengalah dan lihat jawapannya

note: Translators: tooltip text of bottom bar button that appears is the puzzle is solved on the right part of the board
en: Move all tiles left
ms: Alih semua jubin kiri

note: Translators: popup dialog main text; appearing when user clicks "New Game" from the hamburger menu, while a game is started; possible answers are "Keep playing"/"Start New Game"
en: Are you sure you want to start a new game with same board size?
ms: Anda pasti mahu memulakan satu permainan baharu dengan saiz papan yang sama?

note: Translators: popup dialog possible answer (with a mnemonic that appears pressing Alt); appearing when user clicks "New Game" from the hamburger menu; other possible answer is "_Start New Game" Translators: popup dialog possible answer (with a mnemonic that appears pressing Alt); appearing when user 
en: _Keep Playing
ms: _Terus Bermain

note: Translators: popup dialog possible answer (with a mnemonic that appears pressing Alt); appearing when user clicks "New Game" from the hamburger menu; other possible answer is "_Keep Playing" Translators: popup dialog possible answer (with a mnemonic that appears pressing Alt); appearing when user ch
en: _Start New Game
ms: _Mula Permainan Baharu

note: Translators: popup dialog main text; appearing when user clicks the "Scores" entry of the hamburger menu, while not having finished any game yet
en: Looks like you haven’t finished a game yet.
    
    Try maybe a 2 × 2 grid, they are easy. 🙂️
ms: Nampaknya anda gagal menyelesaikan permainan.
    
    Cuba grid 2 × 2, ia lebih mudah. 🙂️

note: Translators: popup dialog main text; appearing when user clicks the "Give up" button in the bottom bar; possible answers are "Keep playing"/"Give up"
en: Are you sure you want to give up and view the solution?
ms: Anda pasti mahu mengalah dan melihat jawapannya?

note: Translators: popup dialog possible answer (with a mnemonic that appears pressing Alt); appearing when user clicks the "Give up" button in the bottom bar; other possible answer is "_Keep Playing"
en: _Give Up
ms: _Mengalah

note: Translators: popup dialog main text; appearing when user changes size from the hamburger menu submenu, while a game is started; possible answers are "Keep playing"/"Start New Game"
en: Are you sure you want to start a new game with a different board size?
ms: Anda pasti mahu memulakan satu permainan baharu dengan saiz papan berbeza?

note: Translators: short description of the application, seen in the About dialog
en: Position pieces so that the same numbers are touching each other
ms: Letak kepingan-kepingan supaya nombor yang sama bersentuhan antara satu sama lain

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog; the %u are replaced with the years of start and end
en: Copyright © %u-%u – Lars Rydlinge
ms: Hak Cipta © %u-%u – Lars Rydlinge

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog; the %u are replaced with the years of start and end
en: Copyright © %u-%u – Arnaud Bonatti
ms: Hak cipta © %u-%u – Arnaud Bonatti

note: Translators: about dialog text; label of the website link
en: Page on GNOME wiki
ms: Halaman dalam wiki GNOME

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Select where to play", "Play on selected tile", "Select the given row", etc.
en: Play with keyboard
ms: Main dengan papan kekunci

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Left/Right/Up/Down arrows actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; moves highlight
en: Move keyboard highlight
ms: Alih sorotan papan kekunci

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Return/space actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; depend on context
en: Select, move or unselect
ms: Pilih, alih atau nyahpilih

[ctx: shortcut window]
note: Translators: numbers (1 to 6) actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; depending on game size, you can only use 1 to 2 or up to 1 to 6
en: Select the given row
ms: Pilih baris yang diberi

[ctx: shortcut window]
note: Translators: alphabetical chars (a to f) actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; depending on game size, you can only use a to b or up to a to f; the board is splitted in two parts, that is for the left one
en: Select left box column
ms: Pilih lajur kotak kiri

[ctx: shortcut window]
note: Translators: capital alphabetical chars (A to F) actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; depending on game size, you can only use A to B or up to A to F; the board is splitted in two parts, that is for the right one
en: Select right box column
ms: Pilih lajur kotak kanan

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Left shortcut (in some contexts) description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; allows user to finish puzzle on the right part of the board, and to then "validate", moving all tiles at the same time on the lift part of the board
en: Validate right box
ms: Sahkan kotak kanan

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Undo" and "Redo"
en: History
ms: Sejarah

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Z shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section History; verb, undoes last move
en: Undo
ms: Buat Asal

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-Z shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section History; verb, redoes undone move
en: Redo
ms: Buat Semula

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "New Game", "Pause", "Scores"...
en: Main functions
ms: Fungsi utama

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-N shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Main Functions
en: Start a new game
ms: Mula satu permainan baharu

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-P shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Main Functions
en: Pause the game
ms: Jeda permainan

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-H shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Main Functions
en: Solve the game
ms: Selesaikan permainan

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-I shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Main Functions
en: Show scores
ms: Tunjuk skor

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Show Help", "Show Keyboard Shortcuts", "Quit"...
en: Generic
ms: Generik

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-F1 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Generic; displays Keyboard Shortcuts dialog
en: Show Keyboard Shortcuts
ms: Tunjuk Pintasan Papan Kekunci

[ctx: shortcut window]
note: Translators: F1 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Generic; shows application help
en: Show Help
ms: Tunjuk Bantuan

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-F1 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Generic; shows About dialog
en: Show About
ms: Tunjuk Perihal

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Q shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Generic; quits the application
en: Quit
ms: Keluar

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains four keyboard shortcuts for functions that help playing, but are not doable by mouse, so the "advanced" note...
en: Advanced gameplay
ms: Main Permainan Lanjutan

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Up shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the left box up by one
ms: Alih semua kepingan dalam kotak kiri ke arah atas

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Down shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the left box down by one
ms: Alih semua kepingan dalam kotak kiri ke arah bawah

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Left shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the left box left by one
ms: Alih semua kepingan dalam kotak kiri ke arah kiri

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Right shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the left box right by one
ms: Alih semua kepingan dalam kotak kiri ke arah kanan

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-Up shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the right box up by one
ms: Alih semua kepingan dalam kotak kanan ke arah atas sebanyak satu

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-Down shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the right box down by one
ms: Alih semua kepingan dalam kotak kanan ke arah bawah sebanyak satu

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-Left shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the right box left by one
ms: Alih semua kepingan dalam kotak kanan ke arah kiri sebanyak satu

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-Right shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the right box right by one
ms: Alih semua kepingan dalam kotak kanan ke arah kanan sebanyak satu

note: Translators: that is the duration of a game, as seen in the Scores dialog, if game has taken one hour or more; the %u are replaced by the hours (h), minutes (m) and seconds (s); as an example, you might want to use "%u:%.2u:%.2u", that is quite international (the ".2" meaning "two digits, padding wi
en: %uh %um %us
ms: %uj %um %us

note: Translators: text that appears as an overlay on the board when the game is paused
en: Paused
ms: Dijeda

note: Translators: in the Scores dialog, in the scores list, label of the column displaying when games were played
en: Date
ms: Tarikh

note: Translators: in the Scores dialog, in the scores list, label of the column displaying the duration of played games
en: Time
ms: Masa

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete
en: Congratulations!
ms: Tahniah!

note: Translators: label of a button of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; opens Scores dialog
en: Show scores
ms: Tunjuk skor

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has been the fastest for a puzzle of this size; introduces the game time
en: New best time!
ms: Masa terbaik baharu!

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has been the fastest for a puzzle of this size; introduces the old best time Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has not made the first 
en: Second:
ms: Kedua:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has been the fastest for a puzzle of this size; introduces the old second best time Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made the sec
en: Third:
ms: Ketiga:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has been the fastest for a puzzle of this size; introduces the old third best time Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made the seco
en: Out of podium:
ms: Turun podium:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made the second best time for a puzzle of this size; introduces the best time ever Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has not made 
en: Best time:
ms: Masa terbaik:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made the second best time for a puzzle of this size; introduces the game time Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has not made the f
en: Your time:
ms: Masa anda:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has not made the first or second best time for a puzzle of this size; the %u is replaced by the rank before the one of the game played Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle 
en: Place %u:
ms: Tempat ke-%u:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; introduces the worst time (in a corner case)
en: Worst time:
ms: Masa terburuk:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; introduces the fourth time (in a corner case)
en: Fourth:
ms: Keempat:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made one of the worst scores for a game of this size; says that the rank after the one of the game is "free", inviting to do worse
en: Free!
ms: Bebas!
