GNOME Chess HEAD - en to oc translation catalogue (37 entries)

en: Reorder tiles to fit a square
oc: Reagençatz de pèças per formar un carrat

en: Each square piece has a number on each side. Position the pieces on the left side of the board so that the same numbers are next to each other. If the numbers don't match, you can't put the piece there. Move quickly: you're being timed!
oc: Tota pèça carrada a una chifra de cada costat. Plaçatz las pèças del costat esquèrra del platèu de tal biais que las chifras identicas sián de còsta, condicion necessària per las pausar. Despachatz-vos : sètz cronometrat !

en: You can make the game easier or harder by changing the size of the board.
oc: Podètz reglar la dificultat del jòc en cambiant la talha del platèu.

en: Complete the puzzle by matching numbered tiles
oc: Completar lo puzzle en fasent correspondre las pèças numérotées

en: game;logic;board;
oc: jòc;logica;platèu;

en: The size of the playing grid
oc: La talha de la grasilha de jòc

en: The value of this key is used to decide the size of the playing grid.
oc: La valor d'aquesta clau es utilizada per decidir de la talha de la grasilha de jòc.

en: Width of the window in pixels
oc: La largor de la fenèstra en pixèls

en: Height of the window in pixels
oc: La nautor de la fenèstra en pixèls

en: true if the window is maximized
oc: vrai se la fenèstra es maximizada

en: _New Game
oc: Partida _novèla

en: _Scores
oc: _Marcas

en: _Size
oc: _Talha

en: _Help
oc: A_juda

en: _About
oc: _A prepaus

en: _Quit
oc: _Quitar

en: Print release version and exit
oc: Imprimís lo numèro de version e quita

en: Start the game paused
oc: Avia lo jòc en mòde pausa

en: Set size of board (2-6)
oc: Definís la talha del platèu (2-6)

note: not a typo
en: Resume the game
oc: Reprend la partida

en: Pause the game
oc: Metre la partida en pausa

en: Start a new game
oc: Començar una partida novèla

en: Give up and view the solution
oc: Abandona e examina la solucion

en: Size could only be from 2 to 6.
oc: La talha deu èsser compresa entre 2 e 6

en: Are you sure you want to give up and view the solution?
oc: Sètz segur que volètz abandonar e veire la solucion ?

en: _Keep Playing
oc: _Contunhar de jogar

en: _Give Up
oc: _Abandonar

en: Position pieces so that the same numbers are touching each other
oc: Posicionatz las pèças de tal biais que las meteissas chifras se tòcan.

en: Are you sure you want to start a new game with a different board size?
oc: Sètz segur que volètz començar una novèla partida amb una talha de platèu diferenta ?

en: _Start New Game
oc: Començar una partida _novèla

en: Paused
oc: En pausa

en: Quit
oc: Quitar

en: New Game
oc: Partida novèla

en: OK
oc: D'acòrdi

en: Size:
oc: Talha :

en: Date
oc: Data

en: Time
oc: Ora
