gnome-games trunk - en to ru translation catalogue (42 entries)

en: GNOME Tetravex
ru: Тетравекс GNOME

en: Reorder tiles to fit a square
ru: Расположите кусочки на поле в правильном порядке

en: Each square piece has a number on each side. Position the pieces on the left side of the board so that the same numbers are next to each other. If the numbers don't match, you can't put the piece there. Move quickly: you're being timed!
ru: На каждой стороне квадрата находится число. Разместите квадрат с левой стороны доски так, чтобы с каждой стороны находились такие же числа. Если числа не совпадут, вы не сможете положить на это место квадрат. Торопитесь — время идёт!

en: You can make the game easier or harder by changing the size of the board.
ru: Сложность игры можно менять, изменяя размер игрового поля.

en: Tetravex
ru: Тетравекс

en: Complete the puzzle by matching numbered tiles
ru: Разгадайте головоломку, собирая совпадающие по номерам кусочки

en: game;logic;board;
ru: игра;логическая;настольная;

en: The size of the playing grid
ru: Размер игровой решётки

en: The value of this key is used to decide the size of the playing grid.
ru: Значение этого ключа используется для указания размеров игровой решётки.

en: Width of the window in pixels
ru: Ширина окна в пикселах

en: Height of the window in pixels
ru: Высота окна в пикселах

en: true if the window is maximized
ru: истинно, если окно имеет максимальный размер

en: _New Game
ru: _Новая игра

en: _Scores
ru: _Результаты

en: _Size
ru: _Размер

en: _2x2
ru: _2×2

en: _3x3
ru: _3×3

en: _4x4
ru: _4×4

en: _5x5
ru: _5×5

en: _Help
ru: _Справка

en: _About
ru: _О приложении

en: _Quit
ru: _Закончить

en: Print release version and exit
ru: Показать номер версии и выйти

en: Start the game paused
ru: Возобновить приостановленную игру

en: Set size of board (2-6)
ru: Установить размер доски (2-6)

note: not a typo
en: Resume the game
ru: Возобновить игру

en: Pause the game
ru: Приостановить игру

en: Start a new game
ru: Начать новую игру

en: Give up and view the solution
ru: Сдаться и показать решение

en: Size could only be from 2 to 6.
ru: Размер может быть от 2 до 6.

en: Are you sure you want to give up and view the solution?
ru: Уверены, чтобы хотите сдаться и посмотреть решение?

en: _Keep Playing
ru: _Продолжить игру

en: _Give Up
ru: _Сдаться

en: Position pieces so that the same numbers are touching each other
ru: Разложите кусочки таким образом, чтобы числа на соседних сторонах совпали

en: Are you sure you want to start a new game with a different board size?
ru: Уверены, что хотите начать новую игру с другим размером поля?

en: _Start New Game
ru: _Начать новую игру

en: Paused
ru: Приостановлено

en: Quit
ru: Закончить

en: New Game
ru: Новая игра

en: Size:
ru: Размер:

en: Date
ru: Дата

en: Time
ru: Время
