gnome-games - en to ca translation catalogue (37 entries)

en: Reorder tiles to fit a square
ca: Reordena les fitxes per ajustar-se a un quadrat

en: Each square piece has a number on each side. Position the pieces on the left side of the board so that the same numbers are next to each other. If the numbers don't match, you can't put the piece there. Move quickly: you're being timed!
ca: Cada peça quadrada té un número a cada costat. Poseu les peces al costat esquerre del tauler de forma que els números estiguen els uns al costat dels altres. Si els números no coincideixen, no podeu posar-hi la peça. Afanyeu-vos! El temps avança!

en: You can make the game easier or harder by changing the size of the board.
ca: Podeu fer el joc més fàcil o més difícil canviant la mida del tauler.

en: Complete the puzzle by matching numbered tiles
ca: Completeu el trencaclosques fent coincidint les fitxes

en: game;logic;board;
ca: joc;lògica;tauler;

en: The size of the playing grid
ca: La mida de la graella de joc

en: The value of this key is used to decide the size of the playing grid.
ca: El valor d'esta clau s'utilitza per decidir la mida de la graella de joc.

en: Width of the window in pixels
ca: L'amplària, en píxels, de la finestra

en: Height of the window in pixels
ca: L'alçària, en píxels, de la finestra

en: true if the window is maximized
ca: «true» (cert) si la finestra està maximitzada

en: _New Game
ca: Partida _nova

en: _Scores
ca: Puntuacion_s

en: _Size
ca: _Mida

en: _Help
ca: A_juda

en: _About
ca: _Quant a

en: _Quit
ca: S_urt

en: Print release version and exit
ca: Mostra la versió i ix

en: Start the game paused
ca: Inicia la partida fent una pausa

en: Set size of board (2-6)
ca: Estableix la mida del tauler (2-6)

note: not a typo
en: Resume the game
ca: Continua la partida

en: Pause the game
ca: Fes una pausa a la partida

en: Start a new game
ca: Comença una partida nova

en: Give up and view the solution
ca: Deixa-ho córrer i mostra'm la solució

en: Size could only be from 2 to 6.
ca: La mida només pot ser entre 2 i 6.

en: Are you sure you want to give up and view the solution?
ca: Segur que voleu abandonar i veure la solució?

en: _Keep Playing
ca: _Continua jugant

en: _Give Up
ca: _Abandona

en: Position pieces so that the same numbers are touching each other
ca: Col·loqueu les peces de manera que els mateixos nombres es toquin

en: Are you sure you want to start a new game with a different board size?
ca: Segur que voleu començar una partida nova amb una mida de tauler diferent?

en: _Start New Game
ca: _Comença una partida nova

en: Paused
ca: Aturat

en: Quit
ca: Ix

en: New Game
ca: Partida nova

en: OK
ca: D'acord

en: Size:
ca: Mida:

en: Date
ca: Data

en: Time
ca: Temps
