en to ab translation catalogue (30 entries)

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/grid-size'
en: The size of the playing grid
ab: Аԥенџьыр аҭбаара пиқсельла ишәаны

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/theme'
en: Theme
ab: Атема

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/window-width'
en: The width of the window
ab: Аԥенџьыр аҭбаара пиқсельла ишәаны

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/window-width'
en: The width of the main window in pixels.
ab: Ихадоу аԥенџьыр аҭбаара пиқсельла ишәаны.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/window-height'
en: The height of the window
ab: Аԥенџьыр аҳаракыра

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/window-height'
en: The height of the main window in pixels.
ab: Ихадоу аԥенџьыр аҳаракыра пиксельла

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/window-is-maximized'
en: A flag to enable maximized mode
ab: Абираҟ ирҭбаау арежим аҿакразы

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/window-is-maximized'
en: If “true”, the main window starts in maximized mode.
ab:  “true” акәзар , ихадоу аԥенџьыр аус арухоит ирҭбаау режимла.

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game Translators: entry of the Size submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game
en: _New Game
ab: _Ахәмарра ҿыц

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); displays Scores dialog
en: _Scores
ab: _Алҵшәа

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); displays allows to change the theme
en: A_ppearance
ab: _Аԥшра

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); displays Keyboard Shortcuts dialog
en: _Keyboard Shortcuts
ab: _Ицоу арыдқәа

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); shows application help
en: _Help
ab: _Аилыркаа

note: Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify colors number, see 'gnome-tetravex-cli --help' Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify colors number, see 'gnome-tetravex --help'
en: NUMBER
ab: Ахыԥхьаӡара

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex-cli --help' Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help'
en: Print release version and exit
ab: Апрограмма аверсиа кьыԥхьны аҭыҵра

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid CLI command; see 'gnome-tetravex-cli new A1b2' Translators: command-line error message, displayed for an invalid CLI command; see 'gnome-tetravex --cli new A1b2'
en: Failed to parse command-line arguments.
ab: Адҵатә цәаҳәа ҵаҵӷәыс иамоу аилыргара залымшахеит.

note: Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should give a command after '--cli' for playing in the terminal, see 'gnome-tetravex --help'
en: COMMAND
ab: АДҴА

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help'
en: Start the game paused
ab: Иаанкылоу ахәмарра аиҭашьақәыргылара

note: Translator: label of a button displayed in the headerbar at game start, if a previous game was being played while the window was closed; restores the saved game
en: Restore last game
ab: Аҵыхәтәантәи ахәмарра аиҭашьақәыргылара

note: not a typo Translators: tooltip text of the "play"/unpause button, in the bottom bar
en: Resume the game
ab: Ахәмарра аиҭашьақәыргылара

note: Translators: tooltip text of the pause button, in the bottom bar
en: Pause the game
ab: Ахәмарра аанкылара

note: Translators: tooltip text of the "restart"/new game button, in the bottom bar
en: Start a new game
ab: Ахәмарра ҿыц алагара

note: Translators: popup dialog possible answer (with a mnemonic that appears pressing Alt); appearing when user clicks "New Game" from the hamburger menu; other possible answer is "_Start New Game" Translators: popup dialog possible answer (with a mnemonic that appears pressing Alt); appearing when user 
en: _Keep Playing
ab: _Ахәмарра ацҵара

note: Translators: popup dialog possible answer (with a mnemonic that appears pressing Alt); appearing when user clicks "New Game" from the hamburger menu; other possible answer is "_Keep Playing"
en: _Start New Game
ab: _Ахәмарра ҿыц алагара

note: Translators: about dialog text; label of the website link
en: Page on GNOME wiki
ab: GNOME wiki аҟны адаҟьа

note: Translators: text that appears as an overlay on the board when the game is paused
en: Paused
ab: Ааҭгылара

note: Translators: in the Scores dialog, in the scores list, label of the column displaying when games were played
en: Date
ab: Аамҭарба

note: Translators: in the Scores dialog, in the scores list, label of the column displaying the duration of played games
en: Time
ab: Аамҭа

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete
en: Congratulations!
ab: Ишәыдаҳныҳәалоит!

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has been the fastest for a puzzle of this size; introduces the old best time Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has not made the first 
en: Second:
ab: Аҩбатәи алҵшәа:
