gnome-text-editor gnome-46 - en to bg translation catalogue (59 entries)

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Text Editor
bg: Текстов редактор

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Text Editor
bg: Текстов редактор

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Text Editor
bg: Текстов редактор

note: (itstool) path: info/desc
en: Use <app>GNOME Text Editor</app> to edit text files.
bg: Използвайте „<app>Текстов редактор</app>“, за да редактирате текстови файлове.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> GNOME Text Editor
bg: <_:media-1/> „Текстов редактор“

note: (itstool) path: section/title
en: Basics
bg: Основи

note: (itstool) path: section/title
en: Edit files
bg: Редактиране на файлове

note: (itstool) path: page/title
en: Open a file
bg: Отваряне на файл

note: (itstool) path: page/p
en: To open a file in GNOME Text Editor use <gui style="button">Open</gui> in the Headerbar and <gui>Open New Document</gui> or the shortcut <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>.
bg: За да отворите файл в „Текстов редактор“, използвайте <gui style="button">Отваряне</gui> в заглавната лента и <gui>Отваряне на нов документ</gui> или клавишната комбинация <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: In the dialog choose your file(s) you want to open and click <gui>Open</gui>. It is possible to select multiple files to open these at once.
bg: В прозореца изберете файла/файловете, който искате да отворите, и натиснете върху <gui>Отваряне</gui>. Възможно е да изберете няколко файла, за да ги отворите наведнъж.

note: (itstool) path: page/p
en: Closing the dialog without opening a file can be achieved by clicking <gui>Cancel</gui>.
bg: Може да затворите прозореца, без да отворите файл, като натиснете върху <gui>Отказ</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Open by name
bg: Отваряне по име

note: (itstool) path: section/p
en: You can search in the <gui>Open</gui> Popup or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>K</key></keyseq> to search for recently edited files.
bg: Може да търсите в изскачащия прозорец при <gui>Отваряне</gui> или като натиснете <keyseq><key>Ctrl</key><key>K</key></keyseq>, за да търсите наскоро редактирани файлове.

note: (itstool) path: info/keywords
en: new file, create file
bg: нов файл, създаване на файл

note: (itstool) path: page/title
en: Create a new file
bg: Създаване на нов файл

note: (itstool) path: page/p
en: In GNOME Text Editor a new file can be created in several ways:
bg: В „Текстов редактор“ нов файл може да бъде създаден по няколко начина:

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>New tab</gui> button.
bg: Използване на бутона <gui>Нов подпрозорец</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>
bg: Натискане на <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>

note: (itstool) path: page/p
en: A new document is by default in a state called <gui>Draft</gui>. The meaning of this is that the document is automatically saved in the draft folder of GNOME Text Editor.
bg: Нов документ стандартно е в състояние, наречено <gui>Чернова</gui>. Смисълът на това е, че документът автоматично се записва в папката за чернова на „Текстов редактор“.

note: (itstool) path: info/desc
en: Explanation of the drafts folder.
bg: Обяснение на папката с чернова.

note: (itstool) path: info/keywords
en: draft, folder
bg: чернова, папка

note: (itstool) path: page/title
en: Draft folder
bg: Папка с чернова

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME Text Editor will automatically save every unsaved file. This folder is located in the application data directory (~/.local/share/gnome-text-editor or in the respective flatpak folder). You should normally not care about that folder as every draft file is always accessible via the <gui>Open</gui> menu.
bg: „Текстов редактор“ автоматично ще запазва всеки незапазен файл. Тази папка се намира в папката с данни на програмата (~/.local/share/gnome-text-editor или в съответната flatpak папка). Обикновено не трябва да се интересувате от тази папка, тъй като всеки чернова файл е винаги достъпен от менюто <gui>Отваряне</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can identify a draft in the title of GNOME Text Editor. There is a subtitle 'Draft' if your current document is not saved and will reside in the draft folder.
bg: Може да разпознаете чернова в заглавието на „Текстов редактор“. Има подзаглавие „Чернова“, ако текущият документ не е запазен и ще се намира в папката за чернова.

note: (itstool) path: info/desc
en: Search and replace text
bg: Търсене и заменяне на текст

note: (itstool) path: info/keywords
en: search, replace
bg: търсене, замяна

note: (itstool) path: page/title
en: Search and Replace
bg: Търсене и замяна

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME text editor allows you to quickly search in big text files for a specific text parts. Oftentimes these text parts need to be replaced also.
bg: „Текстов редактор“ ви позволява бързо да търсите в големи текстови файлове определени части от текста. Често тези части от текста трябва да бъдат заменени.

note: (itstool) path: list/title
en: Search for text
bg: Търсене на текст

note: (itstool) path: item/p
en: Activate the search panel via <guiseq><gui>Main Menu</gui><gui>Find/Replace...</gui></guiseq> or activate it via <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>.
bg: Включете панела за търсене чрез <guiseq><gui>Основно меню</gui><gui>Търсене и замяна</gui></guiseq> или го включете с <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Add your search term into the entry field.
bg: Добавете своя термин за търсене в полето за въвеждане.

note: (itstool) path: item/p
en: The search is performed as you type. You can now iterate the search result with <key>↑</key> or <key>↓</key> or with the buttons beside the entry.
bg: Търсенето се извършва, докато въвеждате. Сега може да разгледате резултатите от търсенето с <key>↑</key> или <key>↓</key> или с бутоните до полето за въвеждане.

note: (itstool) path: item/p
en: Pressing <key>Enter</key> will move the cursor to the currently highlighted search result.
bg: Натискането на клавиш <key>Enter</key> ще премести показалеца до оцветения в момента резултат от търсенето.

note: (itstool) path: item/p
en: Pressing <key>Escape</key> will discard the search panel and the search result.
bg: Натискането на клавиш <key>Escape</key> ще затвори панела за търсене и резултатите от търсенето.

note: (itstool) path: list/title
en: Search tips &amp; tricks
bg: Съвети и трикове за търсене

note: (itstool) path: item/p
en: In order to quickly search for a word highlight the word and press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>. The word will be automatically entered into the search entry.
bg: За да търсите бързо дадена дума, маркирайте думата и натиснете <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>. Думата ще бъде въведена автоматично в полето за търсене.

note: (itstool) path: item/p
en: The search can be refined with additional options in the <gui>gear</gui> menu.
bg: Търсенето може да се усъвършенства с допълнителни опции в менюто с <gui>колело</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Only match the whole word
bg: Съвпадане само на цели думи

note: (itstool) path: item/p
en: Using regular expressions as search term
bg: Използване на регулярни изрази като термин за търсене

note: (itstool) path: item/p
en: Respecting case sensitivity of the search term
bg: Зачитане на чувствителността към регистъра на термина за търсене

note: (itstool) path: list/title
en: Replace text
bg: Замяна на текст

note: (itstool) path: item/p
en: Activate the search panel via <guiseq><gui>Main Menu</gui><gui>Find/Replace...</gui></guiseq> or activate it via <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.
bg: Включете панела за търсене чрез <guiseq><gui>Основно меню</gui><gui>Търсене и замяна</gui></guiseq> или го включете с <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: In case you opened the search panel via the <gui>Main Menu</gui> you have to click the button for activating the replace functionality.
bg: Ако сте отворили панела за търсене чрез <gui>Основно меню</gui>, трябва да натиснете върху бутона за включване на функцията за заместване.

note: (itstool) path: item/p
en: Add your search term which should be replaced into the entry field.
bg: Добавете термина за търсене, който трябва да бъде заменен, в полето за въвеждане.

note: (itstool) path: item/p
en: Add your replace term into the second entry field.
bg: Добавете своя термин за замяна във второто поле за въвеждане.

note: (itstool) path: item/p
en: It is now possible to only replace the current search result element via <gui>Replace</gui> or you can replace all occurrences via <gui>Replace All</gui>.
bg: Вече е възможно да замените само текущия елемент на резултатите от търсенето чрез <gui>Замяна</gui> или да замените всички случаи чрез <gui>Замяна на всички</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Fix mistakes made during editing
bg: Поправяне на грешки, допуснати по време на редактиране

note: (itstool) path: info/keywords
en: undo, redo, discard changes
bg: отменяне, повтаряне, отхвърляне на промени

note: (itstool) path: page/title
en: Undoing, redoing, and discarding changes
bg: Отменяне, повтаряне, и отхвърляне на промени

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME Text Editor automatically keeps track of changes made while editing a file. Changes can be undone and redone while editing, making it easy to fix mistakes.
bg: „Текстов редактор“ автоматично проследява промените, направени по време на редактирането на даден файл. Промените могат да се отменят и повторят по време на редактиране, което улеснява поправянето на грешки.

note: (itstool) path: note/p
en: Changes tracked for a file will be lost after closing it, or after <link xref="#discard_changes">discarding changes</link>.
bg: Промените, проследени за даден файл, ще бъдат изгубени след затварянето му или след <link xref="#discard_changes">oтхвърляне на промените</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Undoing or redoing a change
bg: Отменяне или повтаряне на промяна

note: (itstool) path: section/p
en: Pressing <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>Z</key> </keyseq> will undo the last change made to a file. Using this shortcut repeatedly will continue undoing changes as they were originally made.
bg: Натискането на <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>Z</key> </keyseq> ще отмени последната промяна, направена в даден файл. Многократното използване на тази клавишна комбинация ще продължи отмяната на промените, докато не се стигне до първоначалното им състояние.

note: (itstool) path: section/p
en: Pressing <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>Shift</key> <key>Z</key> </keyseq> will redo the last undone change in a file. Using this shortcut repeatedly will continue redoing changes as they were originally made.
bg: Натискането на <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>Shift</key> <key>Z</key> </keyseq> ще повтори последната отменена промяна във файла. Многократното използване на този пряк път ще продължи да повтаря промените, докато не се стигне до първоначалното им състояние.

note: (itstool) path: note/p
en: Changes can be redone <em>only</em> if the previous editing operation was undo or redo. For example, typing text into a file directly after undoing a change will prevent redoing the last undone change.
bg: Промените могат да бъдат повторени <em>само</em> ако предишната операция за редактиране е била отменяне или повтаряне. Например, въвеждането на текст във файл веднага след отмяна на промяна ще предотврати повтарянето на последната отменена промяна.

note: (itstool) path: section/title
en: Discarding all changes since last save
bg: Отхвърляне на всички промени след последното запазване

note: (itstool) path: section/p
en: <guiseq> <gui>Main Menu</gui> <gui>Discard Changes</gui> </guiseq> will permanently discard all changes made to a file since it was last saved.
bg: <guiseq> <gui>Основно меню</gui> <gui>Отхвърляне на промените</gui> </guiseq> ще отхвърли за постоянно всички промени, направени в даден файл след последното му запазване.

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
bg: Признание-Споделяне на споделеното 3.0 Нелокализиран

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
bg: Тази работа е лицензирана под <_:link-1/>.
