gnome-text-editor main - en to da translation catalogue (60 entries)

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Text Editor
da: GNOME Tekstredigering

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Text Editor
da: GNOME Tekstredigering

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Text Editor
da: GNOME Tekstredigering

note: (itstool) path: info/desc
en: Use <app>GNOME Text Editor</app> to edit text files.
da: Brug <app>GNOME Tekstredigering</app> til redigering af tekstfiler.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> GNOME Text Editor
da: <_:media-1/> GNOME Tekstredigering

note: (itstool) path: section/title
en: Basics
da: Grundlæggende

note: (itstool) path: section/title
en: Edit files
da: Redigér filer

note: (itstool) path: page/title
en: Open a file
da: Åbn en fil

note: (itstool) path: page/p
en: To open a file in GNOME Text Editor use <gui style="button">Open</gui> in the Headerbar and <gui>Open New Document</gui> or the shortcut <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>.
da: Åbn en fil i GNOME Tekstredigering ved at klikke <gui style="button">Åbn</gui> i hovedlinjen og <gui>Åbn nyt dokument</gui> eller bruge genvejen <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: In the dialog choose your file(s) you want to open and click <gui>Open</gui>. It is possible to select multiple files to open these at once.
da: I dialogen vælges filerne, der skal åbnes, og der klikkes <gui>Åbn</gui>. Det er muligt at at vælge flere filer og åbne dem på en gang.

note: (itstool) path: page/p
en: Closing the dialog without opening a file can be achieved by clicking <gui>Cancel</gui>.
da: Dialogen kan lukkes uden at åbne nogen filer ved at klikke <gui>Annullér</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Open by name
da: Åbn efter navn

note: (itstool) path: section/p
en: You can search in the <gui>Open</gui> Popup or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>K</key></keyseq> to search for recently edited files.
da: Du kan søge i den pop op, der åbnes ved at trykke <gui>Åbn</gui>, eller trykke <keyseq><key>Ctrl</key><key>K</key></keyseq> for at søge efter nyligt redigerede filer.

[ctx: _]
note: (itstool) path: section/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the f
en: external ref='media/search-recent.png' md5='8ddac07e5fb592e68c6208171a52d52f'
da: [Anvendes ikke]

note: (itstool) path: info/keywords
en: new file, create file
da: ny fil, opret fil

note: (itstool) path: page/title
en: Create a new file
da: Opret en ny fil

note: (itstool) path: page/p
en: In GNOME Text Editor a new file can be created in several ways:
da: I GNOME Tekstredigering kan en ny fil oprettes på flere måder:

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>New tab</gui> button.
da: Brug knappen <gui>Nyt faneblad</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>
da: Tryk <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: A new document is by default in a state called <gui>Draft</gui>. The meaning of this is that the document is automatically saved in the draft folder of GNOME Text Editor.
da: Et nyt dokument oprettes som en <gui>Kladde</gui>. Det betyder, at dokumentet automatisk gemmes i GNOME Tekstredigerings kladdemappe.

note: (itstool) path: info/desc
en: Explanation of the drafts folder.
da: Kladdemappen forklaret.

note: (itstool) path: info/keywords
en: draft, folder
da: kladde, mappe

note: (itstool) path: page/title
en: Draft folder
da: Kladdemappe

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME Text Editor will automatically save every unsaved file. This folder is located in the application data directory (~/.local/share/gnome-text-editor or in the respective flatpak folder). You should normally not care about that folder as every draft file is always accessible via the <gui>Open</gui> menu.
da: GNOME Tekstredigering gemmer automatisk alle filer, der ikke er blevet gemt. Mappen er placeret i programdatamappen (~/.local/share/gnome-text-editor eller i den tilhørende flatpak-mappe). Du behøver ikke bekymre dig om denne mappe, da alle kladdefiler altid er tilgængelige via menuen <gui>Åbn</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can identify a draft in the title of GNOME Text Editor. There is a subtitle 'Draft' if your current document is not saved and will reside in the draft folder.
da: Du kan genkende en kladde på titlen i GNOME Tekstredigering. Der er en undertitel “Kladde”, hvis dit aktuelle dokument ikke er gemt, og det vil ligge i kladdemappen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Search and replace text
da: Søg og erstat tekst

note: (itstool) path: info/keywords
en: search, replace
da: søg, erstat

note: (itstool) path: page/title
en: Search and Replace
da: Søg og erstat

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME text editor allows you to quickly search in big text files for a specific text parts. Oftentimes these text parts need to be replaced also.
da: GNOME Tekstredigering lader dig hurtigt søge i store tekstfiler efter bestemte tekstdele. Ofte skal disse tekstdele også erstattes med anden tekst.

note: (itstool) path: list/title
en: Search for text
da: Søg efter tekst

note: (itstool) path: item/p
en: Activate the search panel via <guiseq><gui>Main Menu</gui><gui>Find/Replace...</gui></guiseq> or activate it via <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>.
da: Aktivér søgepanelet via <guiseq><gui>Hovedmenu</gui><gui>Find/erstat …</gui></guiseq> eller aktivér det ved at trykke <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Add your search term into the entry field.
da: Indtast din søgeterm i indtastningsfeltet.

note: (itstool) path: item/p
en: The search is performed as you type. You can now iterate the search result with <key>↑</key> or <key>↓</key> or with the buttons beside the entry.
da: Søgningen udføres, mens du skriver. Du kan nu vælge søgeresultat med <key>↑</key> eller <key>↓</key> eller med knapperne ved siden af resultaterne.

note: (itstool) path: item/p
en: Pressing <key>Enter</key> will move the cursor to the currently highlighted search result.
da: Trykkes <tast>Enter</tast>, flyttes markøren til det aktuelt markerede søgeresultat.

note: (itstool) path: item/p
en: Pressing <key>Escape</key> will discard the search panel and the search result.
da: Trykkes <key>Escape</key>, kasseres søgepanelet og søgeresultatet.

note: (itstool) path: list/title
en: Search tips &amp; tricks
da: Søgetips og -tricks

note: (itstool) path: item/p
en: In order to quickly search for a word highlight the word and press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>. The word will be automatically entered into the search entry.
da: For hurtigt at søge efter et ord kan du markere ordet og trykke på <keyseq><key>Ctrl</key><key><key>F</key></key></keyseq>. Ordet vil automatisk blive indtastet i søgefeltet.

note: (itstool) path: item/p
en: The search can be refined with additional options in the <gui>gear</gui> menu.
da: Søgningen kan forfines med yderligere tilvalg i <gui>tandhjuls</gui>menuen.

note: (itstool) path: item/p
en: Only match the whole word
da: Søg kun efter hele ord

note: (itstool) path: item/p
en: Using regular expressions as search term
da: Brug regulære udtryk som søgetermer

note: (itstool) path: item/p
en: Respecting case sensitivity of the search term
da: Tag højde for store og små bogstaver i søgetermen

note: (itstool) path: list/title
en: Replace text
da: Erstat tekst

note: (itstool) path: item/p
en: Activate the search panel via <guiseq><gui>Main Menu</gui><gui>Find/Replace...</gui></guiseq> or activate it via <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.
da: Aktivér søgepanelet via <guiseq><gui>Hovedmenu</gui><gui>Find/erstat …</gui></guiseq> eller aktivér det ved at trykke <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: In case you opened the search panel via the <gui>Main Menu</gui> you have to click the button for activating the replace functionality.
da: Åbnede du søgepanelet med <gui>Hovedmenu</gui>, skal du klikke på knappen for at aktivere erstatningsfunktionen.

note: (itstool) path: item/p
en: Add your search term which should be replaced into the entry field.
da: Indtast søgetermen, som skal erstattes, i indtastningsfeltet.

note: (itstool) path: item/p
en: Add your replace term into the second entry field.
da: Indtast teksten, der skal erstattes med, i det andet indtastningfelt.

note: (itstool) path: item/p
en: It is now possible to only replace the current search result element via <gui>Replace</gui> or you can replace all occurrences via <gui>Replace All</gui>.
da: Det er nu muligt kun at erstatte det aktuelle søgeresultatelement med <gui>Erstat</gui>, eller du kan erstatte alle forekomster med <gui>Erstat alle</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Fix mistakes made during editing
da: Ret fejl begået under redigering

note: (itstool) path: info/keywords
en: undo, redo, discard changes
da: fortryd, omgør, kassér ændringer

note: (itstool) path: page/title
en: Undoing, redoing, and discarding changes
da: Fortryd, omgør og kasser ændringer

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME Text Editor automatically keeps track of changes made while editing a file. Changes can be undone and redone while editing, making it easy to fix mistakes.
da: GNOME Tekstredigering holder automatisk styr på ændringer foretaget under redigering af en fil. Ændringer kan fortrydes og omgøres under redigering, så fejl let kan rettes.

note: (itstool) path: note/p
en: Changes tracked for a file will be lost after closing it, or after <link xref="#discard_changes">discarding changes</link>.
da: Når en fil lukkes, eller når <link xref="#discard_changes">ændringer kasseres</link>, mistes alle sporede ændringer.

note: (itstool) path: section/title
en: Undoing or redoing a change
da: Fortryd eller omgør en ændring

note: (itstool) path: section/p
en: Pressing <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>Z</key> </keyseq> will undo the last change made to a file. Using this shortcut repeatedly will continue undoing changes as they were originally made.
da: Trykkes <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq> fortrydes den sidste ændring lavet i en fil. Flere ændringer kan fortrydes ved at bruge genvejen flere gange.

note: (itstool) path: section/p
en: Pressing <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>Shift</key> <key>Z</key> </keyseq> will redo the last undone change in a file. Using this shortcut repeatedly will continue redoing changes as they were originally made.
da: Trykkes <keyseq><key>Ctrl</key><key>Skift</key><key>Z</key></keyseq> omgøres den sidste fortrudte ændring til en fil. Flere fortrudte ændringer kan omgøres ved at bruge genvejen flere gange.

note: (itstool) path: note/p
en: Changes can be redone <em>only</em> if the previous editing operation was undo or redo. For example, typing text into a file directly after undoing a change will prevent redoing the last undone change.
da: Ændringer kan <em>kun</em> gentages, hvis den tidligere redigeringsoperation var fortryd eller omgør. Hvis du f.eks. skriver tekst i en fil lige efter at have fortrudt en ændring, forhindrer det, at den sidste fortrudte ændring kan gentages.

note: (itstool) path: section/title
en: Discarding all changes since last save
da: Kassér alle ændringer, siden der sidst blev gemt

note: (itstool) path: section/p
en: <guiseq> <gui>Main Menu</gui> <gui>Discard Changes</gui> </guiseq> will permanently discard all changes made to a file since it was last saved.
da: Med <guiseq><gui>Hovedmenu</gui><gui>Kassér ændringer</gui> </guiseq> kasseres alle ændringer foretaget i en fil, siden den sidst blev gemt, for altid.

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
da: Creative Commons Kreditering-Deling på samme vilkår 3.0 Ikke porteret-licens

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
da: Værket er licenseret under en <_:link-1/>.
