gnome-text-editor main - en to de translation catalogue (59 entries)

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Text Editor
de: GNOME Texteditor

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Text Editor
de: GNOME Texteditor

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Text Editor
de: GNOME Texteditor

note: (itstool) path: info/desc
en: Use <app>GNOME Text Editor</app> to edit text files.
de: Verwenden Sie <app>GNOME Texteditor</app>, um Textdateien zu bearbeiten.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> GNOME Text Editor
de: <_:media-1/> GNOME Texteditor

note: (itstool) path: section/title
en: Basics
de: Grundlagen

note: (itstool) path: section/title
en: Edit files
de: Dateien bearbeiten

note: (itstool) path: page/title
en: Open a file
de: Eine Datei öffnen

note: (itstool) path: page/p
en: To open a file in GNOME Text Editor use <gui style="button">Open</gui> in the Headerbar and <gui>Open New Document</gui> or the shortcut <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>.
de: Um eine Datei in GNOME Texteditor zu öffnen, klicken Sie auf <gui style="button">Öffnen</gui> in der Kopfleiste und anschließend <gui>Neues Dokument öffnen</gui> oder drücken Sie die Tastenkombination <keyseq><key>Strg</key><key>O</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: In the dialog choose your file(s) you want to open and click <gui>Open</gui>. It is possible to select multiple files to open these at once.
de: Wählen Sie in dem Dialog eine oder mehrere Dateien aus, die Sie öffnen möchten und klicken Sie auf <gui>Öffnen</gui>. Sie können mehrere Dateien auswählen, um sie gleichzeitig zu öffnen.

note: (itstool) path: page/p
en: Closing the dialog without opening a file can be achieved by clicking <gui>Cancel</gui>.
de: Klicken Sie auf <gui>Abbrechen</gui>, um den Dialog zu schließen, ohne eine Datei zu öffnen.

note: (itstool) path: section/title
en: Open by name
de: Anhand des Namens öffnen

note: (itstool) path: section/p
en: You can search in the <gui>Open</gui> Popup or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>K</key></keyseq> to search for recently edited files.
de: Sie können nach den zuletzt geöffneten Dateien über den <gui>Öffnen</gui>-Einblenddialog oder die Tastenkombination <keyseq><key>Strg</key><key>K</key></keyseq> suchen.

[ctx: _]
note: (itstool) path: section/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the f
en: external ref='media/search-recent.png' md5='8ddac07e5fb592e68c6208171a52d52f'
de: ok

note: (itstool) path: info/keywords
en: new file, create file
de: neue Datei, Datei anlegen

note: (itstool) path: page/title
en: Create a new file
de: Eine neue Datei anlegen

note: (itstool) path: page/p
en: In GNOME Text Editor a new file can be created in several ways:
de: Sie können in GNOME Texteditor eine Datei auf mehrere Arten anlegen:

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>New tab</gui> button.
de: Klicken Sie auf den Knopf <gui>Neuer Reiter</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>
de: Drücken Sie <keyseq><key>Strg</key><key>N</key></keyseq>

note: (itstool) path: page/p
en: A new document is by default in a state called <gui>Draft</gui>. The meaning of this is that the document is automatically saved in the draft folder of GNOME Text Editor.
de: Ein neues Dokument gilt zunächst als <gui>Entwurf</gui>. Dies bedeutet, dass das Dokument automatisch in den Entwürfe-Ordner von GNOME Texteditor gespeichert wird.

note: (itstool) path: info/desc
en: Explanation of the drafts folder.
de: Eine Beschreibung des Entwürfe-Ordners.

note: (itstool) path: info/keywords
en: draft, folder
de: Entwurf, Ordner

note: (itstool) path: page/title
en: Draft folder
de: Entwürfe-Ordner

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME Text Editor will automatically save every unsaved file. This folder is located in the application data directory (~/.local/share/gnome-text-editor or in the respective flatpak folder). You should normally not care about that folder as every draft file is always accessible via the <gui>Open</gui> menu.
de: GNOME Texteditor speichert automatisch jede ungespeicherte Datei. Dieser Ordner befindet sich im Anwendungsdaten-Ordner (~/.local/share/gnome-text-editor oder dem jeweiligen Flatpak-Ordner). Normalerweise müssen Sie sich um diesen Ordner nicht kümmern, da auf alle Entwürfe stets über das <gui>Öffnen</gui>-Menü zugegriffen werden kann.

note: (itstool) path: page/p
en: You can identify a draft in the title of GNOME Text Editor. There is a subtitle 'Draft' if your current document is not saved and will reside in the draft folder.
de: Sie erkennen einen Entwurf an seinem Titel in GNOME Texteditor. Wenn Ihr aktuelles Dokument nicht gespeichert ist und im Entwürfe-Ordner liegt, hat es den Untertitel »Entwurf«.

note: (itstool) path: info/desc
en: Search and replace text
de: Text suchen und ersetzen

note: (itstool) path: info/keywords
en: search, replace
de: suchen, ersetzen

note: (itstool) path: page/title
en: Search and Replace
de: Suchen und Ersetzen

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME text editor allows you to quickly search in big text files for a specific text parts. Oftentimes these text parts need to be replaced also.
de: Sie können mit GNOME Texteditor in großen Textdateien schnell nach bestimmten Textausschnitten suchen. Häufig sollen diese Ausschnitte auch ersetzt werden.

note: (itstool) path: list/title
en: Search for text
de: Nach Text suchen

note: (itstool) path: item/p
en: Activate the search panel via <guiseq><gui>Main Menu</gui><gui>Find/Replace...</gui></guiseq> or activate it via <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>.
de: Öffnen Sie die Suchleiste über <guiseq><gui>Hauptmenü</gui><gui>Suchen/Ersetzen …</gui></guiseq> oder über die Tastenkombination <keyseq><key>Strg</key><key>F</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Add your search term into the entry field.
de: Geben Sie den gewünschten Suchbegriff in das Eingabefeld ein.

note: (itstool) path: item/p
en: The search is performed as you type. You can now iterate the search result with <key>↑</key> or <key>↓</key> or with the buttons beside the entry.
de: Die Suche beginnt bereits, während Sie tippen. Mit <key>↑</key> und <key>↓</key> oder den Knöpfen neben dem Eingabefeld können Sie durch die Suchergebnisse springen.

note: (itstool) path: item/p
en: Pressing <key>Enter</key> will move the cursor to the currently highlighted search result.
de: Drücken Sie die <key>Eingabetaste</key>, um die Eingabemarke auf das aktuell ausgewählte Suchergebnis zu setzen.

note: (itstool) path: item/p
en: Pressing <key>Escape</key> will discard the search panel and the search result.
de: Drücken Sie <key>Esc</key>, um die Suchergebnisse und die Suchleiste zu verbergen.

note: (itstool) path: list/title
en: Search tips &amp; tricks
de: Tipps und Tricks zur Suche

note: (itstool) path: item/p
en: In order to quickly search for a word highlight the word and press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>. The word will be automatically entered into the search entry.
de: Um schnell nach einem Wort zu suchen, wählen Sie es im Text aus und drücken Sie <keyseq><key>Strg</key><key>F</key></keyseq>. Das Wort wird daraufhin automatisch in das Eingabefeld der Suchleiste eingefügt.

note: (itstool) path: item/p
en: The search can be refined with additional options in the <gui>gear</gui> menu.
de: Die Suche kann über das <gui>Zahnrad</gui>-Menü noch genauer angepasst werden.

note: (itstool) path: item/p
en: Only match the whole word
de: Nur nach ganzen Wörtern suchen

note: (itstool) path: item/p
en: Using regular expressions as search term
de: Reguläre Ausdrücke als Suchbegriff verwenden

note: (itstool) path: item/p
en: Respecting case sensitivity of the search term
de: Groß-/Kleinschreibung des Suchbegriffs beachten

note: (itstool) path: list/title
en: Replace text
de: Ersetzen von Text

note: (itstool) path: item/p
en: Activate the search panel via <guiseq><gui>Main Menu</gui><gui>Find/Replace...</gui></guiseq> or activate it via <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.
de: Öffnen Sie die Suchleiste über <guiseq><gui>Hauptmenü</gui><gui>Suchen/Ersetzen …</gui></guiseq> oder über die Tastenkombination <keyseq><key>Strg</key><key>H</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: In case you opened the search panel via the <gui>Main Menu</gui> you have to click the button for activating the replace functionality.
de: Falls Sie die Suchleiste über das <gui>Hauptmenü</gui> geöffnet haben, müssen Sie zusätzlich auf den Knopf <gui>Suchen und Ersetzen</gui> klicken.

note: (itstool) path: item/p
en: Add your search term which should be replaced into the entry field.
de: Geben Sie den zu ersetzenden Begriff in das Eingabefeld ein.

note: (itstool) path: item/p
en: Add your replace term into the second entry field.
de: Geben Sie den neuen Begriff in das zweite Eingabefeld ein.

note: (itstool) path: item/p
en: It is now possible to only replace the current search result element via <gui>Replace</gui> or you can replace all occurrences via <gui>Replace All</gui>.
de: Über <gui>Ersetzen</gui> können Sie nun das jeweils ausgewählte Suchergebnis einzeln ersetzen. Über <gui>Alle ersetzen</gui> können Sie alle Suchergebnisse auf einmal ersetzen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Fix mistakes made during editing
de: Fehler bei der Textbearbeitung korrigieren

note: (itstool) path: info/keywords
en: undo, redo, discard changes
de: Änderungen rückgängig machen, wiederherstellen, verwerfen

note: (itstool) path: page/title
en: Undoing, redoing, and discarding changes
de: Änderungen rückgängig machen, wiederherstellen und verwerfen

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME Text Editor automatically keeps track of changes made while editing a file. Changes can be undone and redone while editing, making it easy to fix mistakes.
de: GNOME Texteditor speichert den Änderungsverlauf bei der Bearbeitung einer Datei. Änderungen können daher rückgängig gemacht und wiederherstellt werden, um etwaige Fehler zu korrigieren.

note: (itstool) path: note/p
en: Changes tracked for a file will be lost after closing it, or after <link xref="#discard_changes">discarding changes</link>.
de: Die Änderungen einer Datei gehen verloren, wenn sie geschlossen wird oder die <link xref="#discard_changes">Änderungen verworfen</link> werden.

note: (itstool) path: section/title
en: Undoing or redoing a change
de: Eine Änderung rückgängig machen oder wiederherstellen

note: (itstool) path: section/p
en: Pressing <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>Z</key> </keyseq> will undo the last change made to a file. Using this shortcut repeatedly will continue undoing changes as they were originally made.
de: Drücken Sie <keyseq><key>Strg</key><key>Z</key></keyseq>, um die letzte Änderung einer Datei rückgängig zu machen. Sie können diese Tastenkombination auch mehrfach hintereinander drücken, um mehrere Änderungen rückgängig zu machen.

note: (itstool) path: section/p
en: Pressing <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>Shift</key> <key>Z</key> </keyseq> will redo the last undone change in a file. Using this shortcut repeatedly will continue redoing changes as they were originally made.
de: Drücken Sie <keyseq><key>Strg</key><key>Umschalt</key><key>Z</key></keyseq>, um die letzte zurückgenommene Änderung einer Datei wiederherzustellen. Sie können diese Tastenkombination auch mehrfach hintereinander drücken, um mehrere Änderungen wiederherzustellen.

note: (itstool) path: note/p
en: Changes can be redone <em>only</em> if the previous editing operation was undo or redo. For example, typing text into a file directly after undoing a change will prevent redoing the last undone change.
de: Änderungen können <em>nur</em> wiederhergestellt werden, wenn Sie unmittelbar zuvor eine Änderung rückgängig gemacht oder wiederhergestellt haben. Haben Sie beispielsweise den Text normal bearbeitet, nachdem Sie eine Änderung rückgängig gemacht haben, können Sie dies nicht mehr wiederherstellen.

note: (itstool) path: section/title
en: Discarding all changes since last save
de: Alle Änderungen seit dem letzten Speichern verwerfen

note: (itstool) path: section/p
en: <guiseq> <gui>Main Menu</gui> <gui>Discard Changes</gui> </guiseq> will permanently discard all changes made to a file since it was last saved.
de: Klicken Sie <guiseq><gui>Hauptmenü</gui><gui>Änderungen verwerfen</gui></guiseq>, um alle Änderungen unwiderruflich zu verwerfen, die Sie seit dem letzten Speichern vorgenommen haben.

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
de: Dieses Werk wird unter einer <_:link-1/> verbreitet.
