gnome-text-editor main - en to el translation catalogue (58 entries)

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Text Editor
el: Επεξεργαστής κειμένου GNOME

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Text Editor
el: Επεξεργαστής κειμένου GNOME

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Text Editor
el: Επεξεργαστής κειμένου GNOME

note: (itstool) path: info/desc
en: Use <app>GNOME Text Editor</app> to edit text files.
el: Χρησιμοποιήστε τον <app>Επεξεργαστή κειμένου GNOME</app> για να επεξεργαστείτε αρχεία κειμένου.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> GNOME Text Editor
el: <_:media-1/> Επεξεργαστής κειμένου GNOME

note: (itstool) path: section/title
en: Basics
el: Τα βασικά

note: (itstool) path: section/title
en: Edit files
el: Επεξεργασία αρχείων

note: (itstool) path: page/title
en: Open a file
el: Άνοιγμα αρχείου

note: (itstool) path: page/p
en: To open a file in GNOME Text Editor use <gui style="button">Open</gui> in the Headerbar and <gui>Open New Document</gui> or the shortcut <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>.
el: Για να ανοίξετε ένα αρχείο στον Επεξεργαστή κειμένου GNOME χρησιμοποιήστε το <gui style="button">Άνοιγμα</gui> στη Γραμμή κεφαλίδας και <gui>Άνοιγμα νέου εγγράφου</gui> ή τη συντόμευση <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: In the dialog choose your file(s) you want to open and click <gui>Open</gui>. It is possible to select multiple files to open these at once.
el: Στο παράθυρο διαλόγου επιλέξτε το αρχείο(α) που θέλετε να ανοίξετε και κάντε κλικ στο <gui>Άνοιγμα</gui>. Είναι δυνατή η επιλογή πολλών αρχείων για να ανοίξουν ταυτόχρονα.

note: (itstool) path: page/p
en: Closing the dialog without opening a file can be achieved by clicking <gui>Cancel</gui>.
el: Το κλείσιμο του παραθύρου διαλόγου χωρίς άνοιγμα αρχείου μπορεί να γίνει κάνοντας κλικ στο <gui>Ακύρωση</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Open by name
el: Άνοιγμα κατά όνομα

note: (itstool) path: section/p
en: You can search in the <gui>Open</gui> Popup or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>K</key></keyseq> to search for recently edited files.
el: Μπορείτε να κάνετε αναζήτηση στο αναδυόμενο παράθυρο <gui>Άνοιγμα</gui> ή να πατήσετε <keyseq><key>Ctrl</key><key>K</key></keyseq> για να αναζητήσετε πρόσφατα επεξεργασμένα αρχεία.

note: (itstool) path: info/keywords
en: new file, create file
el: νέο αρχείο, δημιουργία αρχείου

note: (itstool) path: page/title
en: Create a new file
el: Δημιουργία νέου αρχείου

note: (itstool) path: page/p
en: In GNOME Text Editor a new file can be created in several ways:
el: Στον Επεξεργαστή κειμένου GNOME, ένα νέο αρχείο μπορεί να δημιουργηθεί με διάφορους τρόπους:

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>New tab</gui> button.
el: Χρησιμοποιήστε το κουμπί <gui>Νέα καρτέλα</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>
el: Πατήστε <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>

note: (itstool) path: page/p
en: A new document is by default in a state called <gui>Draft</gui>. The meaning of this is that the document is automatically saved in the draft folder of GNOME Text Editor.
el: Ένα νέο έγγραφο βρίσκεται από προεπιλογή σε μια κατάσταση που ονομάζεται <gui>Πρόχειρο</gui>. Αυτό σημαίνει ότι το έγγραφο αποθηκεύεται αυτόματα στον φάκελο προχείρων του Επεξεργαστή κειμένου GNOME.

note: (itstool) path: info/desc
en: Explanation of the drafts folder.
el: Επεξήγηση του φακέλου προχείρων.

note: (itstool) path: info/keywords
en: draft, folder
el: πρόχειρο, φάκελος

note: (itstool) path: page/title
en: Draft folder
el: Φάκελος προχείρων

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME Text Editor will automatically save every unsaved file. This folder is located in the application data directory (~/.local/share/gnome-text-editor or in the respective flatpak folder). You should normally not care about that folder as every draft file is always accessible via the <gui>Open</gui> menu.
el: Ο Επεξεργαστής κειμένου GNOME θα αποθηκεύει αυτόματα κάθε μη αποθηκευμένο αρχείο. Αυτός ο φάκελος βρίσκεται στον κατάλογο δεδομένων της εφαρμογής (~/.local/share/gnome-text-editor ή στον αντίστοιχο φάκελο flatpak). Κανονικά δεν θα πρέπει να ανησυχείτε για αυτόν τον φάκελο, καθώς κάθε πρόχειρο αρχείο είναι πάντα προσβάσιμο μέσω του μενού <gui>Άνοιγμα</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can identify a draft in the title of GNOME Text Editor. There is a subtitle 'Draft' if your current document is not saved and will reside in the draft folder.
el: Μπορείτε να αναγνωρίσετε ένα πρόχειρο στον τίτλο του Επεξεργαστή κειμένου GNOME. Υπάρχει ένας υπότιτλος 'Πρόχειρο' εάν το τρέχον έγγραφό σας δεν έχει αποθηκευτεί και βρίσκεται στον φάκελο προχείρων.

note: (itstool) path: info/desc
en: Search and replace text
el: Αναζήτηση και αντικατάσταση κειμένου

note: (itstool) path: info/keywords
en: search, replace
el: αναζήτηση, αντικατάσταση

note: (itstool) path: page/title
en: Search and Replace
el: Αναζήτηση και Αντικατάσταση

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME text editor allows you to quickly search in big text files for a specific text parts. Oftentimes these text parts need to be replaced also.
el: Ο επεξεργαστής κειμένου GNOME σάς επιτρέπει να αναζητάτε γρήγορα σε μεγάλα αρχεία κειμένου για συγκεκριμένα τμήματα κειμένου. Συχνά αυτά τα τμήματα κειμένου χρειάζεται επίσης να αντικατασταθούν.

note: (itstool) path: list/title
en: Search for text
el: Αναζήτηση κειμένου

note: (itstool) path: item/p
en: Activate the search panel via <guiseq><gui>Main Menu</gui><gui>Find/Replace...</gui></guiseq> or activate it via <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>.
el: Ενεργοποιήστε τον πίνακα αναζήτησης μέσω του <guiseq><gui>Κύριο μενού</gui><gui>Εύρεση/Αντικατάσταση...</gui></guiseq> ή ενεργοποιήστε τον μέσω του <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Add your search term into the entry field.
el: Προσθέστε τον όρο αναζήτησης στο πεδίο εισαγωγής.

note: (itstool) path: item/p
en: The search is performed as you type. You can now iterate the search result with <key>↑</key> or <key>↓</key> or with the buttons beside the entry.
el: Η αναζήτηση εκτελείται καθώς πληκτρολογείτε. Μπορείτε τώρα να περιηγηθείτε στα αποτελέσματα αναζήτησης με τα <key>↑</key> ή <key>↓</key> ή με τα κουμπιά δίπλα στην καταχώριση.

note: (itstool) path: item/p
en: Pressing <key>Enter</key> will move the cursor to the currently highlighted search result.
el: Πατώντας <key>Enter</key> θα μετακινηθεί ο δρομέας στο τρέχον επισημασμένο αποτέλεσμα αναζήτησης.

note: (itstool) path: item/p
en: Pressing <key>Escape</key> will discard the search panel and the search result.
el: Πατώντας <key>Escape</key> θα κλείσετε τον πίνακα αναζήτησης και θα απορρίψετε το αποτέλεσμα αναζήτησης.

note: (itstool) path: list/title
en: Search tips &amp; tricks
el: Συμβουλές &amp; κόλπα αναζήτησης

note: (itstool) path: item/p
en: In order to quickly search for a word highlight the word and press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>. The word will be automatically entered into the search entry.
el: Για να αναζητήσετε γρήγορα μια λέξη, επιλέξτε τη λέξη και πατήστε <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>. Η λέξη θα εισαχθεί αυτόματα στο πεδίο αναζήτησης.

note: (itstool) path: item/p
en: The search can be refined with additional options in the <gui>gear</gui> menu.
el: Η αναζήτηση μπορεί να βελτιωθεί με πρόσθετες επιλογές στο μενού με το <gui>γρανάζι</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Only match the whole word
el: Ταίριασμα μόνο ολόκληρης της λέξης

note: (itstool) path: item/p
en: Using regular expressions as search term
el: Χρήση κανονικών εκφράσεων ως όρο αναζήτησης

note: (itstool) path: item/p
en: Respecting case sensitivity of the search term
el: Με διάκριση πεζών-κεφαλαίων στον όρο αναζήτησης

note: (itstool) path: list/title
en: Replace text
el: Αντικατάσταση κειμένου

note: (itstool) path: item/p
en: Activate the search panel via <guiseq><gui>Main Menu</gui><gui>Find/Replace...</gui></guiseq> or activate it via <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.
el: Ενεργοποιήστε τον πίνακα αναζήτησης μέσω του <guiseq><gui>Κύριο μενού</gui><gui>Εύρεση/Αντικατάσταση...</gui></guiseq> ή ενεργοποιήστε τον μέσω του <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: In case you opened the search panel via the <gui>Main Menu</gui> you have to click the button for activating the replace functionality.
el: Σε περίπτωση που ανοίξατε τον πίνακα αναζήτησης μέσω του <gui>Κύριου μενού</gui>, πρέπει να κάνετε κλικ στο κουμπί για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία αντικατάστασης.

note: (itstool) path: item/p
en: Add your search term which should be replaced into the entry field.
el: Προσθέστε τον όρο αναζήτησης που πρέπει να αντικατασταθεί στο πεδίο εισαγωγής.

note: (itstool) path: item/p
en: Add your replace term into the second entry field.
el: Προσθέστε τον όρο αντικατάστασης στο δεύτερο πεδίο εισαγωγής.

note: (itstool) path: item/p
en: It is now possible to only replace the current search result element via <gui>Replace</gui> or you can replace all occurrences via <gui>Replace All</gui>.
el: Είναι πλέον δυνατό να αντικαταστήσετε μόνο το τρέχον στοιχείο του αποτελέσματος αναζήτησης μέσω του <gui>Αντικατάσταση</gui> ή μπορείτε να αντικαταστήσετε όλες τις εμφανίσεις μέσω του <gui>Αντικατάσταση όλων</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Fix mistakes made during editing
el: Διόρθωση λαθών που έγιναν κατά την επεξεργασία

note: (itstool) path: info/keywords
en: undo, redo, discard changes
el: αναίρεση, ακύρωση αναίρεσης, απόρριψη αλλαγών

note: (itstool) path: page/title
en: Undoing, redoing, and discarding changes
el: Αναίρεση, ακύρωση αναίρεσης και απόρριψη αλλαγών

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME Text Editor automatically keeps track of changes made while editing a file. Changes can be undone and redone while editing, making it easy to fix mistakes.
el: Ο Επεξεργαστής κειμένου GNOME παρακολουθεί αυτόματα τις αλλαγές που γίνονται κατά την επεξεργασία ενός αρχείου. Οι αλλαγές μπορούν να αναιρεθούν και να επαναφερθούν κατά την επεξεργασία, καθιστώντας εύκολη τη διόρθωση λαθών.

note: (itstool) path: note/p
en: Changes tracked for a file will be lost after closing it, or after <link xref="#discard_changes">discarding changes</link>.
el: Οι αλλαγές που παρακολουθούνται για ένα αρχείο θα χαθούν αφού το κλείσετε, ή αφού κάνετε <link xref="#discard_changes">απόρριψη αλλαγών</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Undoing or redoing a change
el: Αναίρεση ή επαναφορά μιας αλλαγής

note: (itstool) path: section/p
en: Pressing <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>Z</key> </keyseq> will undo the last change made to a file. Using this shortcut repeatedly will continue undoing changes as they were originally made.
el: Πατώντας <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>Z</key> </keyseq> θα αναιρεθεί η τελευταία αλλαγή που έγινε σε ένα αρχείο. Χρησιμοποιώντας αυτή τη συντόμευση επανειλημμένα θα συνεχίσει να αναιρεί τις αλλαγές όπως έγιναν αρχικά.

note: (itstool) path: section/p
en: Pressing <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>Shift</key> <key>Z</key> </keyseq> will redo the last undone change in a file. Using this shortcut repeatedly will continue redoing changes as they were originally made.
el: Πατώντας <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>Shift</key> <key>Z</key> </keyseq> θα γίνει ακύρωση της τελευταίας αναιρεμένης αλλαγής σε ένα αρχείο. Χρησιμοποιώντας αυτή τη συντόμευση επανειλημμένα θα συνεχίσει να επαναφέρει τις αλλαγές όπως έγιναν αρχικά.

note: (itstool) path: note/p
en: Changes can be redone <em>only</em> if the previous editing operation was undo or redo. For example, typing text into a file directly after undoing a change will prevent redoing the last undone change.
el: Οι αλλαγές μπορούν να επαναφερθούν (redo) <em>μόνο</em> εάν η προηγούμενη λειτουργία επεξεργασίας ήταν αναίρεση ή ακύρωση αναίρεσης. Για παράδειγμα, η πληκτρολόγηση κειμένου σε ένα αρχείο αμέσως μετά την αναίρεση μιας αλλαγής θα αποτρέψει την ακύρωση αναίρεσης της τελευταίας αναιρεμένης αλλαγής.

note: (itstool) path: section/title
en: Discarding all changes since last save
el: Απόρριψη όλων των αλλαγών από την τελευταία αποθήκευση

note: (itstool) path: section/p
en: <guiseq> <gui>Main Menu</gui> <gui>Discard Changes</gui> </guiseq> will permanently discard all changes made to a file since it was last saved.
el: Το <guiseq> <gui>Κύριο μενού</gui> <gui>Απόρριψη αλλαγών</gui> </guiseq> θα απορρίψει μόνιμα όλες τις αλλαγές που έγιναν σε ένα αρχείο από την τελευταία φορά που αποθηκεύτηκε.

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
el: Αυτό το έργο έχει αδειοδοτηθεί υπό την <_:link-1/>.
