gnome-text-editor main - en to eu translation catalogue (59 entries)

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Text Editor
eu: GNOMEren testu-editorea

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Text Editor
eu: GNOMEren testu-editorea

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Text Editor
eu: GNOMEren testu-editorea

note: (itstool) path: info/desc
en: Use <app>GNOME Text Editor</app> to edit text files.
eu: Erabili <app>GNOMEren testu-editorea</app> testu-fitxategiak editatzeko.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> GNOME Text Editor
eu: <_:media-1/> GNOMEren testu-editorea

note: (itstool) path: section/title
en: Basics
eu: Oinarrizkoak

note: (itstool) path: section/title
en: Edit files
eu: Editatu fitxategiak

note: (itstool) path: page/title
en: Open a file
eu: Ireki fitxategia

note: (itstool) path: page/p
en: To open a file in GNOME Text Editor use <gui style="button">Open</gui> in the Headerbar and <gui>Open New Document</gui> or the shortcut <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>.
eu: Fitxategi bat GNOMEren testu-editorean irekitzeko, erabili <gui style="button">Ireki</gui> aukera goiburu-barran edo <gui>Ireki dokumentu berria</gui> edo <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq> lasterbidea.

note: (itstool) path: page/p
en: In the dialog choose your file(s) you want to open and click <gui>Open</gui>. It is possible to select multiple files to open these at once.
eu: Elkarrizketa-koadroan, aukeratu ireki nahid iren fitxategiak eta egin klik <gui>Ireki</gui> aukeran. Posible da fitxategi anitz hautatzea denak aldi berean irekitzeko.

note: (itstool) path: page/p
en: Closing the dialog without opening a file can be achieved by clicking <gui>Cancel</gui>.
eu: Elkarrizketa-koadroa fitxategirik ireki gabe ixteko, egin klik <gui>Utzi</gui> aukeran.

note: (itstool) path: section/title
en: Open by name
eu: Ireki izenaren arabera

note: (itstool) path: section/p
en: You can search in the <gui>Open</gui> Popup or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>K</key></keyseq> to search for recently edited files.
eu: <gui>Ireki</gui> laster-menuan bilaketak egin daitezke, eta <keyseq><key>Ctrl</key><key>K</key></keyseq> sakatuta azken aldian editatu diren fitxategien artean bilatu daiteke.

note: (itstool) path: info/keywords
en: new file, create file
eu: fitxategi berria, sortu fitxategia

note: (itstool) path: page/title
en: Create a new file
eu: Sortu fitxategi berria

note: (itstool) path: page/p
en: In GNOME Text Editor a new file can be created in several ways:
eu: GNOMEren testu-editoreak fitxategi berri bat sortzeko modu anitz ditu:

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>New tab</gui> button.
eu: Erabili <gui>Fitxa berria</gui> botoia.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>
eu: Sakatu <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>

note: (itstool) path: page/p
en: A new document is by default in a state called <gui>Draft</gui>. The meaning of this is that the document is automatically saved in the draft folder of GNOME Text Editor.
eu: Dokumentu berriak, lehenespenez, <gui>Zirriborroa</gui> deritzon egoeran daude. Horrek esan nahi du automatikoki gordeko direla GNOMEren testu-editorearen zirriborroen karpetan.

note: (itstool) path: info/desc
en: Explanation of the drafts folder.
eu: Zirriborroen karpetaren azalpena

note: (itstool) path: info/keywords
en: draft, folder
eu: zirriborroa, karpeta

note: (itstool) path: page/title
en: Draft folder
eu: Zirriborroen karpeta

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME Text Editor will automatically save every unsaved file. This folder is located in the application data directory (~/.local/share/gnome-text-editor or in the respective flatpak folder). You should normally not care about that folder as every draft file is always accessible via the <gui>Open</gui> menu.
eu: GNOMEren testu-editoreak automatikoki gordetzen ditu gorde gabeko fitxategiak. Karpeta hori aplikazioaren datuen direktorioan dago (~/.local/share/gnome-text-editor karpetan edo flatpak karpetan). Normalean ez da beharrezkoa karpeta hori non dagoen ezagutzea, zirriborro-fitxategi guztiak <gui>Ireki</gui> menuaren bidez atzitu baitaitezke.

note: (itstool) path: page/p
en: You can identify a draft in the title of GNOME Text Editor. There is a subtitle 'Draft' if your current document is not saved and will reside in the draft folder.
eu: GNOMEren testu-editorean zirriborroa zein den identifikatzeko, begiratu 'Zirriborroa' azpititulua agertzen dela uneko dokumentuan. Horrela bada, gorde gabe dago eta zirriborroen karpetan egongo da.

note: (itstool) path: info/desc
en: Search and replace text
eu: Bilatu eta ordeztu testua

note: (itstool) path: info/keywords
en: search, replace
eu: bilatu, ordeztu

note: (itstool) path: page/title
en: Search and Replace
eu: Bilatu eta ordeztu

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME text editor allows you to quickly search in big text files for a specific text parts. Oftentimes these text parts need to be replaced also.
eu: GNOMEren testu-editorean erraza da testu-fitxategi handietan testu-zatiak bilatzea. Sarritan, testu-zari horiek ordeztu ere egin behar dira.

note: (itstool) path: list/title
en: Search for text
eu: Bilatu testua

note: (itstool) path: item/p
en: Activate the search panel via <guiseq><gui>Main Menu</gui><gui>Find/Replace...</gui></guiseq> or activate it via <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>.
eu: Aktibatu bilaketa-panela <guiseq><gui>Menu nagusia</gui><gui>Bilatu/ordeztu...</gui></guiseq> erabilita edo <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> bidez.

note: (itstool) path: item/p
en: Add your search term into the entry field.
eu: Gehitu bilaketa-terminoa sarrera-eremuan.

note: (itstool) path: item/p
en: The search is performed as you type. You can now iterate the search result with <key>↑</key> or <key>↓</key> or with the buttons beside the entry.
eu: Bilaketa idatzi ahala gertatzen da. Bilaketa-emaitzetan gora eta behera joateko, erabili <key>↑</key> eta <key>↓</key> teklak edo sarreraren alboko botoiak.

note: (itstool) path: item/p
en: Pressing <key>Enter</key> will move the cursor to the currently highlighted search result.
eu: <key>Enter</key> tekla sakatuta, kurtsorea unean nabarmendutako bilaketa-emaitzara joango da.

note: (itstool) path: item/p
en: Pressing <key>Escape</key> will discard the search panel and the search result.
eu: <key>Esc</key> sakatzen bada, bilaketa-panela eta bilaketaren emaitza baztertuko dira.

note: (itstool) path: list/title
en: Search tips &amp; tricks
eu: Bilaketak egiteko iradokizunak eta trikimailuak

note: (itstool) path: item/p
en: In order to quickly search for a word highlight the word and press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>. The word will be automatically entered into the search entry.
eu: Hitz bat azkar bilatzeko, nabarmendu hitz hori eta sakatu <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>. Hitza automatikoki sartuko da bilaketa-sarreran.

note: (itstool) path: item/p
en: The search can be refined with additional options in the <gui>gear</gui> menu.
eu: Bilaketa fintzeko, <gui>gurpil-menuan</gui> dauden aukera gehigarriak erabili daitezke.

note: (itstool) path: item/p
en: Only match the whole word
eu: Hitz osoarekin soilik bat etortzea

note: (itstool) path: item/p
en: Using regular expressions as search term
eu: Adierazpen erregularrak erabiltzea bilaketa-termino gisa

note: (itstool) path: item/p
en: Respecting case sensitivity of the search term
eu: Bilaketa-terminoaren maiuskulak/minuskulak errespetatzea

note: (itstool) path: list/title
en: Replace text
eu: Ordeztu testua

note: (itstool) path: item/p
en: Activate the search panel via <guiseq><gui>Main Menu</gui><gui>Find/Replace...</gui></guiseq> or activate it via <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.
eu: Aktibatu bilaketa-panela <guiseq><gui>Menu nagusia</gui><gui>Bilatu/ordeztu...</gui></guiseq> erabilita edo <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq> bidez.

note: (itstool) path: item/p
en: In case you opened the search panel via the <gui>Main Menu</gui> you have to click the button for activating the replace functionality.
eu: <gui>Menu nagusiaren</gui> bidez ireki bada bilaketa-panela, botoia sakatu behar da ordezteko funtionaltasuna aktibatzeko.

note: (itstool) path: item/p
en: Add your search term which should be replaced into the entry field.
eu: Gehitu ordeztu nahi den bilaketa-terminoa sarrera-eremuan.

note: (itstool) path: item/p
en: Add your replace term into the second entry field.
eu: Gehitu ordezte-terminoa bigarren sarrera-eremuan.

note: (itstool) path: item/p
en: It is now possible to only replace the current search result element via <gui>Replace</gui> or you can replace all occurrences via <gui>Replace All</gui>.
eu: Posible da uneko bilaketa-terminoa soilik ordeztea <gui>Ordeztu</gui> erabiliz, edo agerraldi guztiak ordeztea <gui>Ordeztu denak</gui> erabiliz.

note: (itstool) path: info/desc
en: Fix mistakes made during editing
eu: Konpondu edizioan zehar egindako akatsak

note: (itstool) path: info/keywords
en: undo, redo, discard changes
eu: desegin, berregin, baztertu aldaketak

note: (itstool) path: page/title
en: Undoing, redoing, and discarding changes
eu: Aldaketak desegitea, berregitea edo baztertzea

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME Text Editor automatically keeps track of changes made while editing a file. Changes can be undone and redone while editing, making it easy to fix mistakes.
eu: GNOMEren testu-editoreak automatikoki gordetzen du fitxategi bat editatzean egindako aldaketa guztien aztarna. Aldaketak desegin eta berregin daitezke fitxategi bat editatzean, akatsak konpondu ahal izateko.

note: (itstool) path: note/p
en: Changes tracked for a file will be lost after closing it, or after <link xref="#discard_changes">discarding changes</link>.
eu: Fitxategi baten aldaketen aztarnak galdu egingo dira hura ixten denean edo <link xref="#discard_changes">aldaketak baztertzen direnean</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Undoing or redoing a change
eu: Aldaketa bat desegitea edo berregitea

note: (itstool) path: section/p
en: Pressing <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>Z</key> </keyseq> will undo the last change made to a file. Using this shortcut repeatedly will continue undoing changes as they were originally made.
eu: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq> sakatzen bada, fitxategi bati egindako azken aldaketa desegingo da. Lasterbide hori behin eta berriro erabiltzen bada, aldaketak banan-banan desegingo dira jatorrizko egoerara itzuli arte.

note: (itstool) path: section/p
en: Pressing <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>Shift</key> <key>Z</key> </keyseq> will redo the last undone change in a file. Using this shortcut repeatedly will continue redoing changes as they were originally made.
eu: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>Z</key></keyseq> sakatzen bada, fitxategi batean egindako azken desegitea berregingo da. Lasterbide hori behin eta berriro erabiltzen bada, desegindako aldaketak banan-banan berregingo dira jatorrizko egoerara itzuli arte.

note: (itstool) path: note/p
en: Changes can be redone <em>only</em> if the previous editing operation was undo or redo. For example, typing text into a file directly after undoing a change will prevent redoing the last undone change.
eu: Aurreko edizio-eragiketa desegin edo berregin bada <em>soilik</em> berregin daitezke aldaketak. Adibidez, fitxategi batean testua idazten bada aldaketa bat desegin ondoren, orduan ezin izango da desegindako aldaketa hori berregin.

note: (itstool) path: section/title
en: Discarding all changes since last save
eu: Azken aldiz gorde zenetik egindako aldaketak baztertzea

note: (itstool) path: section/p
en: <guiseq> <gui>Main Menu</gui> <gui>Discard Changes</gui> </guiseq> will permanently discard all changes made to a file since it was last saved.
eu: <guiseq><gui>Menu nagusia</gui> <gui>Baztertu aldaketak</gui></guiseq> aukerak betiko baztertuko ditu fitxategi batean hura gorde ondoren egindako aldaketa guztiak.

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
eu: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported lizentzia

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
eu: Lan honen lizentzia <_:link-1/> da.
