gnome-text-editor main - en to fr translation catalogue (59 entries)

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Text Editor
fr: Éditeur de texte de GNOME

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Text Editor
fr: Éditeur de texte de GNOME

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Text Editor
fr: Éditeur de texte de GNOME

note: (itstool) path: info/desc
en: Use <app>GNOME Text Editor</app> to edit text files.
fr: Utiliser <app>Éditeur de texte de GNOME</app> pour modifier des fichiers texte.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> GNOME Text Editor
fr: <_:media-1/> Éditeur de texte de GNOME

note: (itstool) path: section/title
en: Basics
fr: Notions de base

note: (itstool) path: section/title
en: Edit files
fr: Modification de fichiers

note: (itstool) path: page/title
en: Open a file
fr: Ouverture d’un fichier

note: (itstool) path: page/p
en: To open a file in GNOME Text Editor use <gui style="button">Open</gui> in the Headerbar and <gui>Open New Document</gui> or the shortcut <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>.
fr: Pour ouvrir un fichier dans l’Éditeur de texte de GNOME, utilisez le bouton <gui style="button">Ouvrir</gui> dans la barre d’en-tête et <gui>Ouvrir un nouveau document</gui> ou le raccourci clavier <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: In the dialog choose your file(s) you want to open and click <gui>Open</gui>. It is possible to select multiple files to open these at once.
fr: Dans la fenêtre de dialogue, choisissez le ou les fichiers que vous voulez ouvrir et cliquez sur <gui>Ouvrir</gui>. Il est possible de sélectionner plusieurs fichiers pour les ouvrir en même temps.

note: (itstool) path: page/p
en: Closing the dialog without opening a file can be achieved by clicking <gui>Cancel</gui>.
fr: Il est possible de quitter la fenêtre de dialogue sans ouvrir de fichiers en cliquant sur <gui>Annuler</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Open by name
fr: Ouverture par nom

note: (itstool) path: section/p
en: You can search in the <gui>Open</gui> Popup or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>K</key></keyseq> to search for recently edited files.
fr: Vous pouvez faire une recherche dans la fenêtre contextuelle du bouton <gui>Ouvrir</gui>, ou rechercher des fichiers récemment modifiés en pressant les touches <keyseq><key>Ctrl</key><key>K</key></keyseq>.

note: (itstool) path: info/keywords
en: new file, create file
fr: nouveau fichier, créer un fichier

note: (itstool) path: page/title
en: Create a new file
fr: Création d’un nouveau fichier

note: (itstool) path: page/p
en: In GNOME Text Editor a new file can be created in several ways:
fr: Dans l’Éditeur de texte de GNOME, vous pouvez créer un fichier de plusieurs manières :

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>New tab</gui> button.
fr: En utilisant le bouton <gui>Nouvel onglet</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>
fr: En appuyant sur les touches <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: A new document is by default in a state called <gui>Draft</gui>. The meaning of this is that the document is automatically saved in the draft folder of GNOME Text Editor.
fr: Un nouveau document obtient par défaut le statut de <gui>Brouillon</gui>. Cela signifie que le document est automatiquement enregistré dans le dossier des brouillons de l’Éditeur de texte de GNOME.

note: (itstool) path: info/desc
en: Explanation of the drafts folder.
fr: Explication du dossier des brouillons.

note: (itstool) path: info/keywords
en: draft, folder
fr: brouillon, dossier

note: (itstool) path: page/title
en: Draft folder
fr: Dossier des brouillons

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME Text Editor will automatically save every unsaved file. This folder is located in the application data directory (~/.local/share/gnome-text-editor or in the respective flatpak folder). You should normally not care about that folder as every draft file is always accessible via the <gui>Open</gui> menu.
fr: L’Éditeur de texte de GNOME enregistre automatiquement chaque fichier non enregistré. Ce dossier est situé dans le répertoire des données de l’application (~/.local/share/gnome-text-editor ou dans le dossier flatpak respectif). Vous ne devriez normalement pas vous soucier de ce dossier, puisque chaque brouillon reste accessible via le menu <gui>Ouvrir</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can identify a draft in the title of GNOME Text Editor. There is a subtitle 'Draft' if your current document is not saved and will reside in the draft folder.
fr: Vous pouvez identifier un brouillon dans la barre de titre de l’Éditeur de texte de GNOME. Un sous-titre « Brouillon » est présent si le document actuel n’est pas enregistré et se trouve dans le dossier des brouillons.

note: (itstool) path: info/desc
en: Search and replace text
fr: Chercher et remplacer du texte

note: (itstool) path: info/keywords
en: search, replace
fr: chercher, remplacer

note: (itstool) path: page/title
en: Search and Replace
fr: Chercher et remplacer

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME text editor allows you to quickly search in big text files for a specific text parts. Oftentimes these text parts need to be replaced also.
fr: L’éditeur de texte de GNOME vous permet de rechercher rapidement dans de gros fichiers texte une partie de texte spécifique. Souvent, ces morceaux de texte doivent également être remplacées.

note: (itstool) path: list/title
en: Search for text
fr: Rechercher du texte

note: (itstool) path: item/p
en: Activate the search panel via <guiseq><gui>Main Menu</gui><gui>Find/Replace...</gui></guiseq> or activate it via <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>.
fr: Activez le panneau de recherche depuis le <guiseq><gui>Menu principal</gui><gui>Chercher/remplacer</gui></guiseq> ou via <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Add your search term into the entry field.
fr: Entrez le terme de recherche dans le champ de saisie.

note: (itstool) path: item/p
en: The search is performed as you type. You can now iterate the search result with <key>↑</key> or <key>↓</key> or with the buttons beside the entry.
fr: La recherche s’effectue pendant la saisie. Vous pouvez maintenant répéter le résultat de la recherche avec <key>↑</key> ou <key>↓</key> ou avec les boutons situés à côté de l’entrée.

note: (itstool) path: item/p
en: Pressing <key>Enter</key> will move the cursor to the currently highlighted search result.
fr: Appuyer sur <key>Entrée</key> déplace le curseur vers le résultat de recherche actuellement mis en évidence.

note: (itstool) path: item/p
en: Pressing <key>Escape</key> will discard the search panel and the search result.
fr: Appuyer sur <key>Échap</key> fait disparaître le panneau et le résultat de recherche.

note: (itstool) path: list/title
en: Search tips &amp; tricks
fr: Conseils de recherche et astuces

note: (itstool) path: item/p
en: In order to quickly search for a word highlight the word and press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>. The word will be automatically entered into the search entry.
fr: Pour rechercher rapidement un mot, surlignez-le avec le curseur et appuyez sur <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>. Le mot est alors automatiquement entré dans la saisie pour la recherche.

note: (itstool) path: item/p
en: The search can be refined with additional options in the <gui>gear</gui> menu.
fr: La recherche peut être affinée avec des options supplémentaires situées dans le menu <gui>engrenage</gui> (bouton représentant une roue crantée).

note: (itstool) path: item/p
en: Only match the whole word
fr: Correspondance uniquement avec l’ensemble du mot

note: (itstool) path: item/p
en: Using regular expressions as search term
fr: Utiliser des expressions régulières comme terme de recherche

note: (itstool) path: item/p
en: Respecting case sensitivity of the search term
fr: Respecter la casse du terme de recherche

note: (itstool) path: list/title
en: Replace text
fr: Remplacer du texte

note: (itstool) path: item/p
en: Activate the search panel via <guiseq><gui>Main Menu</gui><gui>Find/Replace...</gui></guiseq> or activate it via <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.
fr: Activez le panneau de recherche depuis le <guiseq><gui>Menu principal</gui><gui>Chercher/remplacer</gui></guiseq> ou via <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: In case you opened the search panel via the <gui>Main Menu</gui> you have to click the button for activating the replace functionality.
fr: Si vous avez ouvert le panneau de recherche via le <gui>Menu principal</gui>, vous devez cliquer sur le bouton d’activation de la fonctionnalité remplacer.

note: (itstool) path: item/p
en: Add your search term which should be replaced into the entry field.
fr: Ajoutez le terme de recherche à remplacer dans le champ de saisie.

note: (itstool) path: item/p
en: Add your replace term into the second entry field.
fr: Ajoutez le terme de remplacement dans le second champ de saisie.

note: (itstool) path: item/p
en: It is now possible to only replace the current search result element via <gui>Replace</gui> or you can replace all occurrences via <gui>Replace All</gui>.
fr: Il est maintenant possible de remplacer seulement l’élément de résultat de recherche actuel via <gui>Remplacer</gui>, ou bien vous pouvez remplacer toutes les occurrences via <gui>Tout remplacer</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Fix mistakes made during editing
fr: Corriger les erreurs pendant la modification

note: (itstool) path: info/keywords
en: undo, redo, discard changes
fr: annuler, rétablir, abandonner les modifications

note: (itstool) path: page/title
en: Undoing, redoing, and discarding changes
fr: Annuler, rétablir et ignorer les modifications

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME Text Editor automatically keeps track of changes made while editing a file. Changes can be undone and redone while editing, making it easy to fix mistakes.
fr: L’Éditeur de texte de GNOME garde automatiquement la trace des modifications apportées lors de l’édition d’un fichier. Les modifications peuvent être annulées et rétablies pendant l’édition, ce qui permet de corriger facilement les erreurs.

note: (itstool) path: note/p
en: Changes tracked for a file will be lost after closing it, or after <link xref="#discard_changes">discarding changes</link>.
fr: Les modifications apportées à un fichier seront perdus après sa fermeture, ou bien après <link xref="#discard_changes">abandon des modifications</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Undoing or redoing a change
fr: Annuler ou rétablir une modification

note: (itstool) path: section/p
en: Pressing <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>Z</key> </keyseq> will undo the last change made to a file. Using this shortcut repeatedly will continue undoing changes as they were originally made.
fr: Appuyer sur <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>Z</key> </keyseq> annule la dernière modification apportée à un fichier. L’utilisation répétée de ce raccourci continue à annuler les modifications telles qu’elles ont été effectuées à l’origine.

note: (itstool) path: section/p
en: Pressing <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>Shift</key> <key>Z</key> </keyseq> will redo the last undone change in a file. Using this shortcut repeatedly will continue redoing changes as they were originally made.
fr: Appuyer sur <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>Maj</key> <key>Z</key> </keyseq> rétablit la dernière modification annulée dans un fichier. L’utilisation répétée de ce raccourci continue à rétablir les modifications telles qu’elles ont été effectuées à l’origine.

note: (itstool) path: note/p
en: Changes can be redone <em>only</em> if the previous editing operation was undo or redo. For example, typing text into a file directly after undoing a change will prevent redoing the last undone change.
fr: Les modifications peuvent être rétablies <em>uniquement</em> si l’opération d’édition précédente était annuler ou rétablir. Par exemple, taper du texte dans un fichier directement après avoir annulé une modification empêche de rétablir la dernière modification annulée.

note: (itstool) path: section/title
en: Discarding all changes since last save
fr: Abandonner toutes les modifications effectuées depuis le dernier enregistrement

note: (itstool) path: section/p
en: <guiseq> <gui>Main Menu</gui> <gui>Discard Changes</gui> </guiseq> will permanently discard all changes made to a file since it was last saved.
fr: <guiseq> <gui>Menu principal</gui> <gui>Abandonner les modifications</gui> </guiseq> supprimera définitivement toutes les modifications apportées à un fichier depuis son dernier enregistrement.

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
fr: Creative Commons Attribution - Partage dans les Mêmes Conditions 3.0 non transposé

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
fr: Cette œuvre est distribuée sous licence <_:link-1/>.
