gnome-text-editor main - en to gl translation catalogue (59 entries)

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Text Editor
gl: Editor de texto de GNOME

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Text Editor
gl: Editor de texto de GNOME

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Text Editor
gl: Editor de texto de GNOME

note: (itstool) path: info/desc
en: Use <app>GNOME Text Editor</app> to edit text files.
gl: Use o <app>Editor de texto de GNOME</app> para editar ficheiros de texto.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> GNOME Text Editor
gl: <_:media-1/> Editor de texto de GNOME

note: (itstool) path: section/title
en: Basics
gl: Básicos

note: (itstool) path: section/title
en: Edit files
gl: Editar ficheiros

note: (itstool) path: page/title
en: Open a file
gl: Abrir un ficheiro

note: (itstool) path: page/p
en: To open a file in GNOME Text Editor use <gui style="button">Open</gui> in the Headerbar and <gui>Open New Document</gui> or the shortcut <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>.
gl: Para abrir un ficheiro no Editor de texto de GNOME use <gui style="button">Abrir</gui> desde a barra de cabeceira e prema <gui>Abrir novo documento</gui> ou use o atallo de teclado <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: In the dialog choose your file(s) you want to open and click <gui>Open</gui>. It is possible to select multiple files to open these at once.
gl: No diálogo seleccione o(s) ficheiro(s) que quere abrir e prema <gui>Abrir</gui>. Pode seleccionar varios ficheiros para abrilos á vez.

note: (itstool) path: page/p
en: Closing the dialog without opening a file can be achieved by clicking <gui>Cancel</gui>.
gl: Pode pechar o diálogo sen abrir un ficheiro premendo <gui>Cancelar</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Open by name
gl: Abrir por nome

note: (itstool) path: section/p
en: You can search in the <gui>Open</gui> Popup or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>K</key></keyseq> to search for recently edited files.
gl: Pode buscar na xanela emerxente en <gui>Abrir</gui> ou prema <keyseq><key>Ctrl</key><key>K</key></keyseq> para buscar polos ficheiros editados recentes.

note: (itstool) path: info/keywords
en: new file, create file
gl: novo ficheiro, crear ficheiro

note: (itstool) path: page/title
en: Create a new file
gl: Crear un ficheiro novo

note: (itstool) path: page/p
en: In GNOME Text Editor a new file can be created in several ways:
gl: No Editor de texto de GNOME pode crear un ficheiro de varias formas:

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>New tab</gui> button.
gl: Use o botón <gui>Nova lapela</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>
gl: Prema <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>

note: (itstool) path: page/p
en: A new document is by default in a state called <gui>Draft</gui>. The meaning of this is that the document is automatically saved in the draft folder of GNOME Text Editor.
gl: Un documento novo está por defecto no estado chamado <gui>Borrador</gui>. O significado disto é que o documento gárdase automaticamente no cartafol de borradores do Editor de texto de GNOME.

note: (itstool) path: info/desc
en: Explanation of the drafts folder.
gl: Explicación do cartafol de borradores.

note: (itstool) path: info/keywords
en: draft, folder
gl: borrador, cartafol

note: (itstool) path: page/title
en: Draft folder
gl: Cartafol de borradores

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME Text Editor will automatically save every unsaved file. This folder is located in the application data directory (~/.local/share/gnome-text-editor or in the respective flatpak folder). You should normally not care about that folder as every draft file is always accessible via the <gui>Open</gui> menu.
gl: O Editor de texto de GNOME gardará automaticamente todos os ficheiros non gardados. Este cartafol está no cartafol de datos da aplicación (~/.local/share/gnome-text-editor ou no cartafol de flatpak respectivo). Non debera preocuparse sobre o cartafol xa que todos os ficheiros borradores están accesíbeis mediante o menú <gui>Abrir</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can identify a draft in the title of GNOME Text Editor. There is a subtitle 'Draft' if your current document is not saved and will reside in the draft folder.
gl: Pode identificar un borrador no título do Editor de texto de GNOME. Hai un subtítulo «Borrador» se o seu documento actual non está gardado e almacenarase no cartafol de borradores.

note: (itstool) path: info/desc
en: Search and replace text
gl: Buscar e substituír texto

note: (itstool) path: info/keywords
en: search, replace
gl: buscar, substituír

note: (itstool) path: page/title
en: Search and Replace
gl: Buscar e substituír

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME text editor allows you to quickly search in big text files for a specific text parts. Oftentimes these text parts need to be replaced also.
gl: O Editor de texto de GNOME permítelle buscar rapidamente en ficheiros de texto grandes por partes de texto específico. A maioría das veces tamén quererá substituír estas partes de texto.

note: (itstool) path: list/title
en: Search for text
gl: Buscar texto

note: (itstool) path: item/p
en: Activate the search panel via <guiseq><gui>Main Menu</gui><gui>Find/Replace...</gui></guiseq> or activate it via <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>.
gl: Active o panel de busca mediante o <guiseq><gui>Menú principal</gui><gui>Buscar/Substituír…</gui></guiseq> ou mediante <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Add your search term into the entry field.
gl: Engada o seu termo de busca no campo de entrada.

note: (itstool) path: item/p
en: The search is performed as you type. You can now iterate the search result with <key>↑</key> or <key>↓</key> or with the buttons beside the entry.
gl: Levarase a cabo a busca mentres escribe. Agora poderá interactuar cos resultados da busca coas teclas <key>↑</key> ou <key>↓</key> ou cos botóns ao carón da entrada.

note: (itstool) path: item/p
en: Pressing <key>Enter</key> will move the cursor to the currently highlighted search result.
gl: Se preme <key>Intro</key>  moverá o cursor ao resultado de busca realzado actualmente.

note: (itstool) path: item/p
en: Pressing <key>Escape</key> will discard the search panel and the search result.
gl: Se preme <key>Escape</key> descartarase o panel de busca e o resultado da busca.

note: (itstool) path: list/title
en: Search tips &amp; tricks
gl: Consellos e trucos de busca

note: (itstool) path: item/p
en: In order to quickly search for a word highlight the word and press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>. The word will be automatically entered into the search entry.
gl: Para buscar rapidamente por unha palabra realce a palabra e prema <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>. A palabra escribirase automaticamente no campo de busca.

note: (itstool) path: item/p
en: The search can be refined with additional options in the <gui>gear</gui> menu.
gl: A busca pode refinarse con opcións adicionais no menú <gui>engranaxe</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Only match the whole word
gl: Coincidir só a palabra completa

note: (itstool) path: item/p
en: Using regular expressions as search term
gl: Usar expresións regulares como termos de busca

note: (itstool) path: item/p
en: Respecting case sensitivity of the search term
gl: Respectando a capitalización do termo de busca

note: (itstool) path: list/title
en: Replace text
gl: Substituír texto

note: (itstool) path: item/p
en: Activate the search panel via <guiseq><gui>Main Menu</gui><gui>Find/Replace...</gui></guiseq> or activate it via <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.
gl: Active o panel de busca usando o <guiseq><gui>Menú principal</gui><gui>Buscar/Substituír…</gui></guiseq> ou actíveo mediante <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: In case you opened the search panel via the <gui>Main Menu</gui> you have to click the button for activating the replace functionality.
gl: Se abriu o panel de busca mediante o <gui>Menú principal</gui> debe premer o botón para activar a funcionalidade de substitución.

note: (itstool) path: item/p
en: Add your search term which should be replaced into the entry field.
gl: Engada o seu termo de busca que debería substituirse no campo de busca.

note: (itstool) path: item/p
en: Add your replace term into the second entry field.
gl: Engada o seu termo de busca no segundo campo de texto.

note: (itstool) path: item/p
en: It is now possible to only replace the current search result element via <gui>Replace</gui> or you can replace all occurrences via <gui>Replace All</gui>.
gl: Agora é posíbel substituír só o elemento do resultado da busca actual mediante <gui>Substituír</gui> ou pode substituír todas as aparicións mediante <gui>Substituír todo</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Fix mistakes made during editing
gl: Arranxar fallos feitos durante a edición

note: (itstool) path: info/keywords
en: undo, redo, discard changes
gl: desfacer, refacer, rexeitar cambios

note: (itstool) path: page/title
en: Undoing, redoing, and discarding changes
gl: Desfacer, refacer e descartar cambios

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME Text Editor automatically keeps track of changes made while editing a file. Changes can be undone and redone while editing, making it easy to fix mistakes.
gl: O Editor de texto de GNOME fai seguimento automático dos cambios feitos mentres edita un ficheiro. Os cambios poden desfacerse e refacerse namentres edita, o que fai moito máis doado arranxar problemas.

note: (itstool) path: note/p
en: Changes tracked for a file will be lost after closing it, or after <link xref="#discard_changes">discarding changes</link>.
gl: Os cambios rexistrados dun ficheiro perderanse despois de pechalo, ou despois de <link xref="#discard_changes">rexeitar os cambios</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Undoing or redoing a change
gl: Desfacer ou refacer un cambio

note: (itstool) path: section/p
en: Pressing <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>Z</key> </keyseq> will undo the last change made to a file. Using this shortcut repeatedly will continue undoing changes as they were originally made.
gl: Se preme <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>Z</key> </keyseq> desfarase o último cambio feito no ficheiro. Se usa este atallo repetidamente continuará desfacendo os cambios que se fixeron orixinalmente.

note: (itstool) path: section/p
en: Pressing <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>Shift</key> <key>Z</key> </keyseq> will redo the last undone change in a file. Using this shortcut repeatedly will continue redoing changes as they were originally made.
gl: Se preme <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>Maiús</key> <key>Z</key> </keyseq> refarase o último cambio desfeito no ficheiro. Se usa o atallo repetidamente continuaranse refacendo os cambios que foron feitos orixinalmente.

note: (itstool) path: note/p
en: Changes can be redone <em>only</em> if the previous editing operation was undo or redo. For example, typing text into a file directly after undoing a change will prevent redoing the last undone change.
gl: Os cambios poden refacerse <em>só</em> se a operación de edición anterior foi desfacer ou refacer. Por exemplo, mentres escribe o texto nun ficheiro xusto despois de desfacer un cambio fará que non poida refacer o último cambio desfeito.

note: (itstool) path: section/title
en: Discarding all changes since last save
gl: Rexeitar todos os cambios desde o último gardado

note: (itstool) path: section/p
en: <guiseq> <gui>Main Menu</gui> <gui>Discard Changes</gui> </guiseq> will permanently discard all changes made to a file since it was last saved.
gl: <guiseq> <gui>Menú principal</gui> <gui>Rexeitar cambios</gui> </guiseq> rexeitará todos os cambios feitos nun ficheiro de forma permanente desde o último gardado.

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
gl: Licenza Creative Commons Atribución-CompartirIgual 3.0 non portada

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
gl: Este traballo está licenciado baixo a <_:link-1/>.
