gnome-text-editor main - en to hu translation catalogue (59 entries)

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Text Editor
hu: GNOME Szövegszerkesztő

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Text Editor
hu: GNOME Szövegszerkesztő

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Text Editor
hu: GNOME Szövegszerkesztő

note: (itstool) path: info/desc
en: Use <app>GNOME Text Editor</app> to edit text files.
hu: A <app>GNOME Szövegszerkesztő</app> használata szövegfájlok szerkesztéséhez.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> GNOME Text Editor
hu: <_:media-1/> GNOME Szövegszerkesztő

note: (itstool) path: section/title
en: Basics
hu: Alapok

note: (itstool) path: section/title
en: Edit files
hu: Fájlok szerkesztése

note: (itstool) path: page/title
en: Open a file
hu: Fájl megnyitása

note: (itstool) path: page/p
en: To open a file in GNOME Text Editor use <gui style="button">Open</gui> in the Headerbar and <gui>Open New Document</gui> or the shortcut <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>.
hu: A GNOME Szövegszerkesztőben egy fájl megnyitásához használja a fejlécsávon lévő <gui style="button">Megnyitás</gui> gombot és az <gui>Új dokumentum megnyitása</gui> gombot, vagy a <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq> billentyűkombinációt.

note: (itstool) path: page/p
en: In the dialog choose your file(s) you want to open and click <gui>Open</gui>. It is possible to select multiple files to open these at once.
hu: A párbeszédablakban válassza ki a megnyitni kívánt fájlokat, és kattintson a <gui>Megnyitás</gui> gombra. Lehetőség van több fájl kiválasztására, hogy ezeket egyszerre nyissa meg.

note: (itstool) path: page/p
en: Closing the dialog without opening a file can be achieved by clicking <gui>Cancel</gui>.
hu: A párbeszédablak bezárása fájl megnyitása nélkül a <gui>Mégse</gui> gombra kattintva érhető el.

note: (itstool) path: section/title
en: Open by name
hu: Megnyitás név szerint

note: (itstool) path: section/p
en: You can search in the <gui>Open</gui> Popup or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>K</key></keyseq> to search for recently edited files.
hu: Kereshet a <gui>Megnyitás</gui> felugró ablakban, vagy nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>K</key></keyseq> billentyűkombinációt a nemrég szerkesztett fájlok kereséséhez.

note: (itstool) path: info/keywords
en: new file, create file
hu: új fájl, fájl létrehozása

note: (itstool) path: page/title
en: Create a new file
hu: Új fájl létrehozása

note: (itstool) path: page/p
en: In GNOME Text Editor a new file can be created in several ways:
hu: A GNOME Szövegszerkesztőben egy új fájl többféleképpen is létrehozható:

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>New tab</gui> button.
hu: Használja az <gui>Új lap</gui> gombot.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>
hu: Nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> billentyűkombinációt.

note: (itstool) path: page/p
en: A new document is by default in a state called <gui>Draft</gui>. The meaning of this is that the document is automatically saved in the draft folder of GNOME Text Editor.
hu: Egy új dokumentum alapértelmezetten <gui>Piszkozat</gui> nevű állapotban van. Ennek az a jelentése, hogy a dokumentum automatikusan a GNOME Szövegszerkesztő piszkozatmappájába kerül elmentésre.

note: (itstool) path: info/desc
en: Explanation of the drafts folder.
hu: A piszkozatok mappa magyarázata.

note: (itstool) path: info/keywords
en: draft, folder
hu: piszkozat, mappa

note: (itstool) path: page/title
en: Draft folder
hu: Piszkozat mappa

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME Text Editor will automatically save every unsaved file. This folder is located in the application data directory (~/.local/share/gnome-text-editor or in the respective flatpak folder). You should normally not care about that folder as every draft file is always accessible via the <gui>Open</gui> menu.
hu: A GNOME Szövegszerkesztő automatikusan elment minden nem mentett fájlt. Ez a mappa az alkalmazás adatkönyvtárában található (~/.local/share/gnome-text-editor vagy a megfelelő flatpak mappában). Általában nem kell törődnie ezzel a mappával, mivel az egyes piszkozatfájlok mindig elérhetők a <gui>Megnyitás</gui> menüből.

note: (itstool) path: page/p
en: You can identify a draft in the title of GNOME Text Editor. There is a subtitle 'Draft' if your current document is not saved and will reside in the draft folder.
hu: Egy piszkozatot a GNOME Szövegszerkesztő címében azonosíthat. A „Piszkozat” alcím jelenik meg, ha az aktuális dokumentum nincs elmentve, és a piszkozatmappába fog kerülni.

note: (itstool) path: info/desc
en: Search and replace text
hu: Szöveg keresése és cseréje

note: (itstool) path: info/keywords
en: search, replace
hu: keresés, csere

note: (itstool) path: page/title
en: Search and Replace
hu: Keresés és csere

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME text editor allows you to quickly search in big text files for a specific text parts. Oftentimes these text parts need to be replaced also.
hu: A GNOME szövegszerkesztő lehetővé teszi, hogy nagy szövegfájlokban gyorsan megkeressen egy adott szövegrészletet. Gyakran ezeket a szövegrészeket ki is kell cserélni.

note: (itstool) path: list/title
en: Search for text
hu: Szöveg keresése

note: (itstool) path: item/p
en: Activate the search panel via <guiseq><gui>Main Menu</gui><gui>Find/Replace...</gui></guiseq> or activate it via <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>.
hu: Aktiválja a keresési panelt a <guiseq><gui>Főmenü</gui><gui>Keresés és csere…</gui></guiseq> menüpontjával, vagy aktiválja a <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> billentyűkombinációval.

note: (itstool) path: item/p
en: Add your search term into the entry field.
hu: Írja be a keresési kifejezést a beviteli mezőbe.

note: (itstool) path: item/p
en: The search is performed as you type. You can now iterate the search result with <key>↑</key> or <key>↓</key> or with the buttons beside the entry.
hu: A keresés gépelés közben történik. A keresési találatokon most a <key>↑</key> vagy a <key>↓</key> billentyűkkel vagy a bejegyzés melletti gombokkal lépkedhet végig.

note: (itstool) path: item/p
en: Pressing <key>Enter</key> will move the cursor to the currently highlighted search result.
hu: Az <key>Enter</key> megnyomása a kurzort az aktuálisan kiemelt keresési találathoz teszi.

note: (itstool) path: item/p
en: Pressing <key>Escape</key> will discard the search panel and the search result.
hu: A <key>Escape</key> megnyomása bezárja a keresési panelt és a keresési találatot.

note: (itstool) path: list/title
en: Search tips &amp; tricks
hu: Keresési tippek és trükkök

note: (itstool) path: item/p
en: In order to quickly search for a word highlight the word and press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>. The word will be automatically entered into the search entry.
hu: Egy szó gyors kereséséhez jelölje ki a szót, és nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> billentyűkombinációt. A szó automatikusan bekerül a keresési mezőbe.

note: (itstool) path: item/p
en: The search can be refined with additional options in the <gui>gear</gui> menu.
hu: A keresés további beállításokkal finomítható a <gui>fogaskerék</gui> menüben.

note: (itstool) path: item/p
en: Only match the whole word
hu: Csak teljes szóra illesztés

note: (itstool) path: item/p
en: Using regular expressions as search term
hu: Reguláris kifejezések használata keresési kifejezésként

note: (itstool) path: item/p
en: Respecting case sensitivity of the search term
hu: A keresési kifejezés kis- és nagybetű-érzékenységének figyelembe vétele

note: (itstool) path: list/title
en: Replace text
hu: Szöveg cseréje

note: (itstool) path: item/p
en: Activate the search panel via <guiseq><gui>Main Menu</gui><gui>Find/Replace...</gui></guiseq> or activate it via <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.
hu: Aktiválja a keresési panelt a <guiseq><gui>Főmenü</gui><gui>Keresés és csere…</gui></guiseq> menüpontjával, vagy aktiválja a <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq> billentyűkombinációval.

note: (itstool) path: item/p
en: In case you opened the search panel via the <gui>Main Menu</gui> you have to click the button for activating the replace functionality.
hu: Abban az esetben, ha a keresési panelt a <gui>Főmenü</gui> segítségével nyitotta meg, akkor rá kell kattintani a gombra a csere funkció aktiválásához.

note: (itstool) path: item/p
en: Add your search term which should be replaced into the entry field.
hu: Írja be a kicserélendő keresési kifejezést a beviteli mezőbe.

note: (itstool) path: item/p
en: Add your replace term into the second entry field.
hu: Írja be a helyettesítő kifejezést a második beviteli mezőbe.

note: (itstool) path: item/p
en: It is now possible to only replace the current search result element via <gui>Replace</gui> or you can replace all occurrences via <gui>Replace All</gui>.
hu: Most a <gui>Csere</gui> gombbal lehetséges csak az aktuális keresési találat elemét cserélni, vagy az <gui>Összes cseréje</gui> gombbal cserélheti az összes előfordulást.

note: (itstool) path: info/desc
en: Fix mistakes made during editing
hu: Szerkesztés közben elkövetett hibák javítása

note: (itstool) path: info/keywords
en: undo, redo, discard changes
hu: visszavonás, újra, változtatások elvetése

note: (itstool) path: page/title
en: Undoing, redoing, and discarding changes
hu: Változtatások visszavonása, újra végrehajtása és elvetése

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME Text Editor automatically keeps track of changes made while editing a file. Changes can be undone and redone while editing, making it easy to fix mistakes.
hu: A GNOME Szövegszerkesztő automatikusan nyomon követi a fájl szerkesztése közben végrehajtott változtatásokat. A változtatások szerkesztés közben visszavonhatók és újra elvégezhetők, így a hibák könnyen kijavíthatók.

note: (itstool) path: note/p
en: Changes tracked for a file will be lost after closing it, or after <link xref="#discard_changes">discarding changes</link>.
hu: Egy fájl nyomon követett változtatásai elvesznek a fájl bezárása után, vagy a <link xref="#discard_changes">változtatások elvetése</link> után.

note: (itstool) path: section/title
en: Undoing or redoing a change
hu: Változtatás visszavonása vagy újra végrehajtása

note: (itstool) path: section/p
en: Pressing <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>Z</key> </keyseq> will undo the last change made to a file. Using this shortcut repeatedly will continue undoing changes as they were originally made.
hu: A <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq> billentyűkombináció lenyomása visszavonja a fájlban elvégzett utolsó változtatást. Ennek a gyorsbillentyűnek az ismételt használata folytatja a változtatások visszavonását, ahogy eredetileg el lettek végezve.

note: (itstool) path: section/p
en: Pressing <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>Shift</key> <key>Z</key> </keyseq> will redo the last undone change in a file. Using this shortcut repeatedly will continue redoing changes as they were originally made.
hu: A <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>Z</key></keyseq> billentyűkombináció lenyomása újra végrehajtja az utoljára visszavont változtatást a fájlban. Ennek a gyorsbillentyűnek az ismételt használata folytatja a változtatások újra végrehajtását, ahogy eredetileg el lettek végezve.

note: (itstool) path: note/p
en: Changes can be redone <em>only</em> if the previous editing operation was undo or redo. For example, typing text into a file directly after undoing a change will prevent redoing the last undone change.
hu: A változtatásokat <em>csak</em> akkor lehet újra elvégezni, ha az előző szerkesztési művelet visszavonás vagy ismételt végrehajtás volt. Ha például közvetlenül egy változtatás visszavonása után szöveget írunk be egy fájlba, az megakadályozza az utoljára visszavont változtatás ismételt végrehajtását.

note: (itstool) path: section/title
en: Discarding all changes since last save
hu: Az utolsó mentés óta végrehajtott összes változtatás elvetése

note: (itstool) path: section/p
en: <guiseq> <gui>Main Menu</gui> <gui>Discard Changes</gui> </guiseq> will permanently discard all changes made to a file since it was last saved.
hu: A <guiseq><gui>Főmenü</gui><gui>Változtatások elvetése</gui></guiseq> véglegesen elveti a fájlban az utolsó mentés óta végrehajtott összes változtatást.

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
hu: Creative Commons Nevezd meg! - Így add tovább! 3.0 átíratlan licenc

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
hu: Ez a mű a <_:link-1/> szerint licencelt.
