gnome-text-editor main - en to id translation catalogue (59 entries)

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Text Editor
id: GNOME Penyunting Teks

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Text Editor
id: GNOME Penyunting Teks

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Text Editor
id: GNOME Penyunting Teks

note: (itstool) path: info/desc
en: Use <app>GNOME Text Editor</app> to edit text files.
id: Pakai <app>GNOME Penyunting Teks</app> untuk menyunting berkas teks.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> GNOME Text Editor
id: <_:media-1/> GNOME Penyunting Teks

note: (itstool) path: section/title
en: Basics
id: Dasar

note: (itstool) path: section/title
en: Edit files
id: Menyunting berkas

note: (itstool) path: page/title
en: Open a file
id: Membuka berkas

note: (itstool) path: page/p
en: To open a file in GNOME Text Editor use <gui style="button">Open</gui> in the Headerbar and <gui>Open New Document</gui> or the shortcut <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>.
id: Untuk membuka sebuah berkas dalam GNOME Penyunting Teks gunakan <gui style="button">Buka</gui> dalam Bilah Kepala dan <gui>Buka Dokumen Baru</gui> atau pintasan <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: In the dialog choose your file(s) you want to open and click <gui>Open</gui>. It is possible to select multiple files to open these at once.
id: Dalam dialog tersebut pilih berkas yang ingin Anda buka dan klik <gui>Buka</gui>. Mungkin untuk memilih beberapa berkas untuk membuka mereka sekaligus.

note: (itstool) path: page/p
en: Closing the dialog without opening a file can be achieved by clicking <gui>Cancel</gui>.
id: Membuka dialog tanpa membuka suatu berkas dapat dicapai dengan mengklik <gui>Batal</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Open by name
id: Buka berdasarkan nama

note: (itstool) path: section/p
en: You can search in the <gui>Open</gui> Popup or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>K</key></keyseq> to search for recently edited files.
id: Anda dapat mencari dalam Popup <gui>Buka</gui> atau tekan <keyseq><key>Ctrl</key><key>K</key></keyseq> untuk mencari berkas yang baru-baru ini disunting.

[ctx: _]
note: (itstool) path: section/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the f
en: external ref='media/search-recent.png' md5='8ddac07e5fb592e68c6208171a52d52f'
id: .

note: (itstool) path: info/keywords
en: new file, create file
id: berkas baru, buat berkas

note: (itstool) path: page/title
en: Create a new file
id: Membuat berkas baru

note: (itstool) path: page/p
en: In GNOME Text Editor a new file can be created in several ways:
id: Dalam GNOME Penyunting Teks suatu berkas baru dapat dibuat dengan beberapa cara:

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>New tab</gui> button.
id: Gunakan tombol <gui>Tab baru</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>
id: Tekan <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>

note: (itstool) path: page/p
en: A new document is by default in a state called <gui>Draft</gui>. The meaning of this is that the document is automatically saved in the draft folder of GNOME Text Editor.
id: Suatu dokumen baru secara baku ada dalam keadaan yang disebut <gui>Draf</gui>. Arti dari ini adalah bahwa dokumen tersebut secara otomatis disimpan dalam folder draf dari GNOME Penyunting Teks.

note: (itstool) path: info/desc
en: Explanation of the drafts folder.
id: Penjelasan atas folder draf.

note: (itstool) path: info/keywords
en: draft, folder
id: draf, folder

note: (itstool) path: page/title
en: Draft folder
id: Folder draf

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME Text Editor will automatically save every unsaved file. This folder is located in the application data directory (~/.local/share/gnome-text-editor or in the respective flatpak folder). You should normally not care about that folder as every draft file is always accessible via the <gui>Open</gui> menu.
id: GNOME Penyunting Teks akan secara otomatis menyimpan setiap berkas yang belum tersimpan. Folder ini terletak dalam direktori data aplikasi (~/.local/share/gnome-text-editor atau dalam folder flatpak yang sesuai). Anda biasanya tidak perlu peduli tentang folder itu karena setiap berkas draf selalu dapat diakses melalui menu <gui>Buka</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can identify a draft in the title of GNOME Text Editor. There is a subtitle 'Draft' if your current document is not saved and will reside in the draft folder.
id: Anda dapat mengidentifikasi suatu draf dalam judul dari GNOME Penyunting Teks. Ada sub judul 'Draf' bila dokumen Anda saat ini tidak disimpan dan akan berada dalam folder draf.

note: (itstool) path: info/desc
en: Search and replace text
id: Cari dan ganti teks

note: (itstool) path: info/keywords
en: search, replace
id: cari, ganti

note: (itstool) path: page/title
en: Search and Replace
id: Cari dan Ganti

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME text editor allows you to quickly search in big text files for a specific text parts. Oftentimes these text parts need to be replaced also.
id: GNOME penyunting teks memungkinkan Anda mencari dengan cepat dalam berkas teks besar untuk bagian teks tertentu. Seringkali bagian teks ini perlu diganti juga.

note: (itstool) path: list/title
en: Search for text
id: Cari teks

note: (itstool) path: item/p
en: Activate the search panel via <guiseq><gui>Main Menu</gui><gui>Find/Replace...</gui></guiseq> or activate it via <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>.
id: Aktifkan panel pencarian melalui <guiseq><gui>Menu Utama</gui><gui>Cari/Ganti...</gui></guiseq> atau aktifkan itu melalui <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Add your search term into the entry field.
id: Tambahkan istilah yang Anda cari ke dalam ruas entri.

note: (itstool) path: item/p
en: The search is performed as you type. You can now iterate the search result with <key>↑</key> or <key>↓</key> or with the buttons beside the entry.
id: Pencarian dilakukan saat Anda mengetik. Anda kini bisa mengiterasi hasil pencarian dengan <key>↑</key> atau <key>↓</key> atau dengan tombol-tombol di sebelah entri.

note: (itstool) path: item/p
en: Pressing <key>Enter</key> will move the cursor to the currently highlighted search result.
id: Menekan <key>Enter</key> akan memindah kursor ke hasil pencarian yang saat ini disorot.

note: (itstool) path: item/p
en: Pressing <key>Escape</key> will discard the search panel and the search result.
id: Menekan <key>Escape</key> akan membuang panel pencarian dan hasil pencarian.

note: (itstool) path: list/title
en: Search tips &amp; tricks
id: Tip &amp; trik pencarian

note: (itstool) path: item/p
en: In order to quickly search for a word highlight the word and press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>. The word will be automatically entered into the search entry.
id: Untuk mencari suatu kata secara cepat sorot kata tersebut dan tekan <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>. Kata tersebut akan secara otomatis dimasukkan ke dalam entri pencarian.

note: (itstool) path: item/p
en: The search can be refined with additional options in the <gui>gear</gui> menu.
id: Pencarian dapat diperhalus dengan opsi-opsi tambahan dalam menu <gui>gerigi</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Only match the whole word
id: Hanya cocok seluruh kata

note: (itstool) path: item/p
en: Using regular expressions as search term
id: Memakai ekspresi reguler sebagai pencarian

note: (itstool) path: item/p
en: Respecting case sensitivity of the search term
id: Menghormati peka besar/kecil huruf dari pencarian

note: (itstool) path: list/title
en: Replace text
id: Mengganti teks

note: (itstool) path: item/p
en: Activate the search panel via <guiseq><gui>Main Menu</gui><gui>Find/Replace...</gui></guiseq> or activate it via <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.
id: Aktifkan panel pencarian melalui <guiseq><gui>Menu Utama</gui><gui>Cari/Ganti...</gui></guiseq> atau aktifkan itu melalui <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: In case you opened the search panel via the <gui>Main Menu</gui> you have to click the button for activating the replace functionality.
id: Dalam hal Anda membuka panel pencarian melalui <gui>Menu Utama</gui> Anda harus mengklik tombol untuk mengaktifkan fungsionalitas penggantian.

note: (itstool) path: item/p
en: Add your search term which should be replaced into the entry field.
id: Tambahkan istilah pencarian Anda yang mestinya menggantikan ke dalam ruas entri.

note: (itstool) path: item/p
en: Add your replace term into the second entry field.
id: Tambahkan istilah pengganti Anda ke dalam ruas entri kedua.

note: (itstool) path: item/p
en: It is now possible to only replace the current search result element via <gui>Replace</gui> or you can replace all occurrences via <gui>Replace All</gui>.
id: Kini mungkin untuk hanya mengganti elemen hasil pencarian saat ini melalui <gui>Ganti</gui> atau Anda dapat mengganti semua kemunculan melalui <gui>Ganti Semua</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Fix mistakes made during editing
id: Memperbaiki kesalahan yang dibuat selama penyuntingan

note: (itstool) path: info/keywords
en: undo, redo, discard changes
id: tak jadi, jadi lagi, buang perubahan

note: (itstool) path: page/title
en: Undoing, redoing, and discarding changes
id: Membatalkan, mengulangi, dan membuang perubahan

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME Text Editor automatically keeps track of changes made while editing a file. Changes can be undone and redone while editing, making it easy to fix mistakes.
id: GNOME Penyunting Teks secara otomatis melacak perubahan yang dibuat ketika menyunting sebuah berkas. Perubahan dapat dibatalkan dan dijadikan lagi ketika menyunting, membuat mudah untuk memperbaiki kesalahan.

note: (itstool) path: note/p
en: Changes tracked for a file will be lost after closing it, or after <link xref="#discard_changes">discarding changes</link>.
id: Perubahan yang dilacak bagi suatu berkas akan hilang setelah menutupnya, atau setelah <link xref="#discard_changes">membuang perubahan</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Undoing or redoing a change
id: Membatalkan atau mengulang suatu perubahan

note: (itstool) path: section/p
en: Pressing <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>Z</key> </keyseq> will undo the last change made to a file. Using this shortcut repeatedly will continue undoing changes as they were originally made.
id: Menekan <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>Z</key> </keyseq> akan membatalkan perubahan yang terakhir dibuat ke suatu berkas. Memakai pintasan ini berulang kali akan meneruskan membatalkan perubahan sebagaimana mereka aslinya dibuat.

note: (itstool) path: section/p
en: Pressing <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>Shift</key> <key>Z</key> </keyseq> will redo the last undone change in a file. Using this shortcut repeatedly will continue redoing changes as they were originally made.
id: Menekan <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>Shift</key> <key>Z</key> </keyseq> akan menjadikan lagi perubahan yang dibatalkan dalam suatu berkas. Memakai pintasan ini berulang kali akan melanjutkan menjadikan lagi perubahan-perubahan sebagaimana mereka aslinya dibuat.

note: (itstool) path: note/p
en: Changes can be redone <em>only</em> if the previous editing operation was undo or redo. For example, typing text into a file directly after undoing a change will prevent redoing the last undone change.
id: Perubahan dapat dilakukan lagi <em>hanya</em> jika operasi penyuntingan sebelumnya adalah tak jadi atau jadi lagi. Sebagai contoh, mengetikkan teks ke dalam suatu berkas secara langsung setelah membatalkan suatu perubahan akan mencegah menjadikan lagi perubahan yang dibatalkan terakhir.

note: (itstool) path: section/title
en: Discarding all changes since last save
id: Membuang semua perubahan sejak penyimpanan terakhir

note: (itstool) path: section/p
en: <guiseq> <gui>Main Menu</gui> <gui>Discard Changes</gui> </guiseq> will permanently discard all changes made to a file since it was last saved.
id: <guiseq> <gui>Menu Utama</gui> <gui>Buang Perubahan</gui> </guiseq> akan secara permanen membuang semua perubahan yang dibuat ke suatu berkas sejak itu terakhir kali disimpan.

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
id: Karya ini dilisensikan di bawah <_:link-1/>.
