gnome-text-editor gnome-41 - en to ja translation catalogue (23 entries)

note: (itstool) path: section/title
en: Basics
ja: 基本

note: (itstool) path: section/title
en: Edit files
ja: ファイルの編集

note: (itstool) path: page/title
en: Open a file
ja: ファイルを開く

note: (itstool) path: page/p
en: To open a file in GNOME Text Editor use <gui style="button">Open</gui> in the Headerbar and <gui>Browse Files...</gui> or the shortcut <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>.
ja: ファイルを開くにはGNOME Text Editorのヘッダーバーにある <gui style="button">Open</gui> を使用して、<gui>Browse Files...</gui> またはショートカット <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq> を使用します。

note: (itstool) path: page/p
en: In the dialog choose your file(s) you want to open and click <gui>Open</gui>. It is possible to select multiple files to open these at once.
ja: ダイアログ中であなたの開きたいファイルを選択し<gui>Open</gui>をクリック。複数ファイルを選択して一度に開くことも可能です。

note: (itstool) path: page/title
en: Create a new file
ja: 新しいファイルを作る

note: (itstool) path: page/p
en: In GNOME Text Editor a new file can be created in several ways:
ja: GNOME Text Editor では新しいファイルを作る方法がいくつかあります:

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>New tab</gui> button.
ja: <gui>New tab</gui> ボタンを使う.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>
ja: <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> を押す

note: (itstool) path: info/desc
en: Search and replace text
ja: テキストの検索と置換

note: (itstool) path: page/title
en: Search and Replace
ja: 検索と置換

note: (itstool) path: list/title
en: Search for text
ja: テキストの検索

note: (itstool) path: item/p
en: Activate the search panel via <guiseq><gui>Hamburger Menu</gui><gui>Find/Replace...</gui></guiseq> or activate it via <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>.
ja: 検索パネルをアクティベイトさせるために<guiseq><gui>Hamburger Menu</gui><gui>Find/Replace...</gui></guiseq> または <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> をします。

note: (itstool) path: item/p
en: Add your search term into the entry field.
ja: 検索したい単語を入力フィールドに書き込みます。

note: (itstool) path: item/p
en: Pressing <key>Enter</key> will move the cursor to the currently highlighted search result.
ja: <key>Enter</key> を押すことでカーソルをハイライト中の検索結果まで移動できます。

note: (itstool) path: item/p
en: Pressing <key>Escape</key> will discard the search panel and the search result.
ja: <key>Escape</key> を押せば検索パネルおよび検索結果を破棄します。

note: (itstool) path: list/title
en: Replace text
ja: テキストの置換

note: (itstool) path: item/p
en: Activate the search panel via <guiseq><gui>Hamburger Menu</gui><gui>Find/Replace...</gui></guiseq> or activate it via <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.
ja: 検索パネルをアクティベイトさせるために<guiseq><gui>Hamburger Menu</gui><gui>Find/Replace...</gui></guiseq> または <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> をします。

note: (itstool) path: item/p
en: In case you opened the search panel via the <gui>Hamburger Menu</gui> you have to click the button for activating the replace functionality.
ja: <gui>Hamburger Menu</gui> によって検索パネルをアクティベートさせた場合には、置換機能をアクティベートさせるためのボタンをクリックします。

note: (itstool) path: item/p
en: Add your search term which should be replaced into the entry field.
ja: 検索の単語は置換される側になります。入力フィールドにその検索単語を入れてください。

note: (itstool) path: item/p
en: Add your replace term into the second entry field.
ja: 置換先の単語は2番目の入力フィールドに書き込きます。

note: (itstool) path: section/title
en: Discarding all changes since last save
ja: 最後のセーブからの変更の破棄

note: (itstool) path: section/p
en: <guiseq> <gui>Menu</gui> <gui>Discard Changes</gui> </guiseq> will permanently discard all changes made to a file since it was last saved.
ja: <guiseq> <gui>Menu</gui> <gui>Discard Changes</gui> </guiseq> によって最後のセーブ以降の全ての変更を永久的に破棄します。
