gnome-text-editor main - en to kk translation catalogue (58 entries)

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Text Editor
kk: GNOME мәтін түзеткіші

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Text Editor
kk: GNOME мәтін түзеткіші

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Text Editor
kk: GNOME мәтін түзеткіші

note: (itstool) path: info/desc
en: Use <app>GNOME Text Editor</app> to edit text files.
kk: Мәтіндік файлдарды түзету үшін <app>GNOME мәтін түзеткіші</app> қолданбасын қолданыңыз.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> GNOME Text Editor
kk: <_:media-1/> GNOME мәтін түзеткіші

note: (itstool) path: section/title
en: Basics
kk: Негіздері

note: (itstool) path: section/title
en: Edit files
kk: Файлдарды түзету

note: (itstool) path: page/title
en: Open a file
kk: Файлды ашу

note: (itstool) path: page/p
en: To open a file in GNOME Text Editor use <gui style="button">Open</gui> in the Headerbar and <gui>Open New Document</gui> or the shortcut <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>.
kk: GNOME мәтін түзеткішінде файлды ашу үшін жоғарғы колонтитулдағы <gui style="button">Ашу</gui> батырмасын және <gui>Жаңа құжатты ашу</gui> немесе <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq> жарлығын қолданыңыз.

note: (itstool) path: page/p
en: In the dialog choose your file(s) you want to open and click <gui>Open</gui>. It is possible to select multiple files to open these at once.
kk: Сұхбат терезесінде ашқыңыз келетін файл(дар)ды таңдап, <gui>Ашу</gui> батырмасын шертіңіз. Бірнеше файлды бірден ашу үшін таңдауға болады.

note: (itstool) path: page/p
en: Closing the dialog without opening a file can be achieved by clicking <gui>Cancel</gui>.
kk: Файлды ашпай сұхбат терезесін жабу үшін <gui>Бас тарту</gui> батырмасын шертуге болады.

note: (itstool) path: section/title
en: Open by name
kk: Аты бойынша ашу

note: (itstool) path: section/p
en: You can search in the <gui>Open</gui> Popup or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>K</key></keyseq> to search for recently edited files.
kk: <gui>Ашу</gui> қалқымалы мәзірінде іздеуге немесе жақында түзетілген файлдарды іздеу үшін <keyseq><key>Ctrl</key><key>K</key></keyseq> пернелерін басуға болады.

note: (itstool) path: info/keywords
en: new file, create file
kk: жаңа файл, файлды жасау

note: (itstool) path: page/title
en: Create a new file
kk: Жаңа файлды жасау

note: (itstool) path: page/p
en: In GNOME Text Editor a new file can be created in several ways:
kk: GNOME мәтін түзеткішінде жаңа файлды бірнеше жолмен жасауға болады:

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>New tab</gui> button.
kk: <gui>Жаңа бет</gui> батырмасын қолданыңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>
kk: <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> басыңыз

note: (itstool) path: page/p
en: A new document is by default in a state called <gui>Draft</gui>. The meaning of this is that the document is automatically saved in the draft folder of GNOME Text Editor.
kk: Жаңа құжат әдетте <gui>Шимай қағаз</gui> күйінде болады. Бұл құжат GNOME мәтін түзеткішінің шимай қағаз бумасында автоматты түрде сақталатынын білдіреді.

note: (itstool) path: info/desc
en: Explanation of the drafts folder.
kk: Шимай қағаз бумасының түсіндірмесі.

note: (itstool) path: info/keywords
en: draft, folder
kk: шимай қағар, бума

note: (itstool) path: page/title
en: Draft folder
kk: Шимай қағаз бумасы

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME Text Editor will automatically save every unsaved file. This folder is located in the application data directory (~/.local/share/gnome-text-editor or in the respective flatpak folder). You should normally not care about that folder as every draft file is always accessible via the <gui>Open</gui> menu.
kk: GNOME мәтін түзеткіші әрбір сақталмаған файлды автоматты түрде сақтайды. Бұл бума қолданба деректері бумасында (~/.local/share/gnome-text-editor немесе тиісті flatpak бумасында) орналасқан. Әдетте бұл бума туралы алаңдамауыңыз керек, себебі әрбір шимай қағаз файлына әрқашан <gui>Ашу</gui> мәзірі арқылы қол жеткізуге болады.

note: (itstool) path: page/p
en: You can identify a draft in the title of GNOME Text Editor. There is a subtitle 'Draft' if your current document is not saved and will reside in the draft folder.
kk: Шимай қағазды GNOME мәтін түзеткішінің тақырыбынан тануға болады. Егер ағымдағы құжатыңыз сақталмаған болса және шимай қағаз бумасында орналасса, 'Шимай қағаз' деген қосымша атау болады.

note: (itstool) path: info/desc
en: Search and replace text
kk: Мәтінді іздеу және алмастыру

note: (itstool) path: info/keywords
en: search, replace
kk: іздеу, алмастыру

note: (itstool) path: page/title
en: Search and Replace
kk: Іздеу және алмастыру

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME text editor allows you to quickly search in big text files for a specific text parts. Oftentimes these text parts need to be replaced also.
kk: GNOME мәтін түзеткіші үлкен мәтіндік файлдардан нақты мәтін бөліктерін жылдам іздеуге мүмкіндік береді. Көбінесе бұл мәтін бөліктерін алмастыру да қажет болады.

note: (itstool) path: list/title
en: Search for text
kk: Мәтінді іздеу

note: (itstool) path: item/p
en: Activate the search panel via <guiseq><gui>Main Menu</gui><gui>Find/Replace...</gui></guiseq> or activate it via <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>.
kk: Іздеу панелін <guiseq><gui>Негізгі мәзір</gui><gui>Табу/Алмастыру...</gui></guiseq> арқылы немесе <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> арқылы іске қосыңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: Add your search term into the entry field.
kk: Іздеу шартын енгізу өрісіне қосыңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: The search is performed as you type. You can now iterate the search result with <key>↑</key> or <key>↓</key> or with the buttons beside the entry.
kk: Іздеу сіз терген кезде орындалады. Енді іздеу нәтижесін <key>↑</key> немесе <key>↓</key> арқылы немесе енгізу өрісінің жанындағы батырмалармен қайталауға болады.

note: (itstool) path: item/p
en: Pressing <key>Enter</key> will move the cursor to the currently highlighted search result.
kk: <key>Enter</key> пернесін басу курсорды ағымдағы ерекшеленген іздеу нәтижесіне жылжытады.

note: (itstool) path: item/p
en: Pressing <key>Escape</key> will discard the search panel and the search result.
kk: <key>Escape</key> пернесін басу іздеу панелін және іздеу нәтижесін жабады.

note: (itstool) path: list/title
en: Search tips &amp; tricks
kk: Іздеу бойынша кеңестер мен айлалар

note: (itstool) path: item/p
en: In order to quickly search for a word highlight the word and press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>. The word will be automatically entered into the search entry.
kk: Сөзді жылдам іздеу үшін сөзді ерекшелеп, <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> басыңыз. Сөз автоматты түрде іздеу өрісіне енгізіледі.

note: (itstool) path: item/p
en: The search can be refined with additional options in the <gui>gear</gui> menu.
kk: Іздеуді <gui>тісті дөңгелек</gui> мәзіріндегі қосымша опциялармен нақтылауға болады.

note: (itstool) path: item/p
en: Only match the whole word
kk: Тек толық сөзді сәйкестендіру

note: (itstool) path: item/p
en: Using regular expressions as search term
kk: Іздеу шарты ретінде тұрақты өрнектерді қолдану

note: (itstool) path: item/p
en: Respecting case sensitivity of the search term
kk: Іздеу шартының регистрін ескеру

note: (itstool) path: list/title
en: Replace text
kk: Мәтінді алмастыру

note: (itstool) path: item/p
en: Activate the search panel via <guiseq><gui>Main Menu</gui><gui>Find/Replace...</gui></guiseq> or activate it via <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.
kk: Іздеу панелін <guiseq><gui>Негізгі мәзір</gui><gui>Табу/Алмастыру...</gui></guiseq> арқылы немесе <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq> арқылы іске қосыңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: In case you opened the search panel via the <gui>Main Menu</gui> you have to click the button for activating the replace functionality.
kk: Егер сіз іздеу панелін <gui>Негізгі мәзір</gui> арқылы ашсаңыз, алмастыру функциясын іске қосу үшін батырманы шертуіңіз керек.

note: (itstool) path: item/p
en: Add your search term which should be replaced into the entry field.
kk: Алмастырылуы тиіс іздеу шартын енгізу өрісіне қосыңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: Add your replace term into the second entry field.
kk: Алмастыратын сөзді екінші енгізу өрісіне қосыңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: It is now possible to only replace the current search result element via <gui>Replace</gui> or you can replace all occurrences via <gui>Replace All</gui>.
kk: Енді ағымдағы іздеу нәтижесін <gui>Алмастыру</gui> арқылы ғана немесе барлық кездесулерді <gui>Барлығын алмастыру</gui> арқылы алмастыруға болады.

note: (itstool) path: info/desc
en: Fix mistakes made during editing
kk: Түзету кезінде жіберілген қателерді түзету

note: (itstool) path: info/keywords
en: undo, redo, discard changes
kk: болдырмау, қайталау, өзгерістерден бас тарту

note: (itstool) path: page/title
en: Undoing, redoing, and discarding changes
kk: Өзгерістерді болдырмау, қайталау және олардан бас тарту

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME Text Editor automatically keeps track of changes made while editing a file. Changes can be undone and redone while editing, making it easy to fix mistakes.
kk: GNOME мәтін түзеткіші файлды түзету кезінде жасалған өзгерістерді автоматты түрде қадағалайды. Түзету кезінде өзгерістерді болдырмауға және қайталауға болады, бұл қателерді түзетуді жеңілдетеді.

note: (itstool) path: note/p
en: Changes tracked for a file will be lost after closing it, or after <link xref="#discard_changes">discarding changes</link>.
kk: Файл үшін қадағаланатын өзгерістер оны жапқаннан кейін немесе <link xref="#discard_changes">өзгерістерден бас тартқаннан</link> кейін жоғалады.

note: (itstool) path: section/title
en: Undoing or redoing a change
kk: Өзгерісті болдырмау немесе қайталау

note: (itstool) path: section/p
en: Pressing <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>Z</key> </keyseq> will undo the last change made to a file. Using this shortcut repeatedly will continue undoing changes as they were originally made.
kk: <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>Z</key> </keyseq> пернелерін басу файлға жасалған соңғы өзгерісті болдырмайды. Бұл жарлықты қайталап қолдану өзгерістерді жасалған ретімен болдырмауды жалғастырады.

note: (itstool) path: section/p
en: Pressing <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>Shift</key> <key>Z</key> </keyseq> will redo the last undone change in a file. Using this shortcut repeatedly will continue redoing changes as they were originally made.
kk: <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>Shift</key> <key>Z</key> </keyseq> пернелерін басу файлдағы соңғы болдырмалған өзгерісті қайталайды. Бұл жарлықты қайталап қолдану өзгерістерді жасалған ретімен қайталауды жалғастырады.

note: (itstool) path: note/p
en: Changes can be redone <em>only</em> if the previous editing operation was undo or redo. For example, typing text into a file directly after undoing a change will prevent redoing the last undone change.
kk: Өзгерістерді <em>тек</em> алдыңғы өңдеу әрекеті болдырмау немесе қайталау болған жағдайда ғана қайталауға болады. Мысалы, өзгерісті болдырмағаннан кейін бірден файлға мәтін теру соңғы болдырмалған өзгерісті қайталауға кедергі жасайды.

note: (itstool) path: section/title
en: Discarding all changes since last save
kk: Соңғы сақтаудан кейінгі барлық өзгерістерден бас тарту

note: (itstool) path: section/p
en: <guiseq> <gui>Main Menu</gui> <gui>Discard Changes</gui> </guiseq> will permanently discard all changes made to a file since it was last saved.
kk: <guiseq> <gui>Негізгі мәзір</gui> <gui>Өзгерістерден бас тарту</gui> </guiseq> соңғы сақталғаннан бері файлға жасалған барлық өзгерістерді біржола өшіреді.

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
kk: Бұл жұмыс <_:link-1/> аясында лицензияланған.
