Gnome Nepali Translation - en to ne translation catalogue (60 entries)

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Text Editor
ne: जिनोम पाठ सम्पादक

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Text Editor
ne: जिनोम पाठ सम्पादक

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Text Editor
ne: जिनोम पाठ सम्पादक

note: (itstool) path: credit/name
en: Christian Hergert
ne: क्रिश्चियन हर्गर्ट

note: (itstool) path: credit/years
en: 2021
ne: २०२१

note: (itstool) path: info/desc
en: Use <app>GNOME Text Editor</app> to edit text files.
ne: पाठ फाइलहरू सम्पादन गर्न <app>जिनोम पाठ सम्पादक</app> प्रयोग गर्नुहोस् ।

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> GNOME Text Editor
ne: <_:media-1/> जिइडिट पाठ सम्पादक

note: (itstool) path: section/title
en: Basics
ne: आधारभूत

note: (itstool) path: section/title
en: Edit files
ne: ‍फाइल सम्पादन गर्नुहोस्

note: (itstool) path: page/title
en: Open a file
ne: एउटा फाइल खोल्नुहोस्

note: (itstool) path: page/p
en: To open a file in GNOME Text Editor use <gui style="button">Open</gui> in the Headerbar and <gui>Browse Files...</gui> or the shortcut <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>.
ne: जिनोम पाठ सम्पादकमा फाइल खोल्नका लागि हेडरपट्टीमा <gui style="button" >खोल्नुहोस् </gui>र <gui>फाइल ब्राउज गर्नुहोस्...</gui> वा सर्टकट <keyseq><key>Ctrl</key><key>O प्रयोग गर्नुहोस्</key></keyseq> ।

note: (itstool) path: page/p
en: In the dialog choose your file(s) you want to open and click <gui>Open</gui>. It is possible to select multiple files to open these at once.
ne: संवादमा तपाईँले खोल्न चाहनुभएको फाइल(हरू) रोज्नुहोस् र <gui>खोल्नुहोस्</gui> क्लिक गर्नुहोस् । एक पटकमा यी खोल्नका लागि धेरै फाइलहरू चयन गर्न सम्भव छ।

note: (itstool) path: page/p
en: Closing the dialog without opening a file can be achieved by clicking <gui>Cancel</gui>.
ne: फाइल नखोली संवाद बन्द गर्दा <gui>रद्द गर्नुहोस्</gui> क्लिक गरेर बन्द गर्न सकिन्छ ।

note: (itstool) path: section/title
en: Open by name
ne: नामद्वारा खोल्नुहोस्

note: (itstool) path: section/p
en: You can search in the <gui>Open</gui> Popup or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>K</key></keyseq> to search for recently edited files.
ne: तपाईँले <gui>ओपन</gui> पपअपमा खोजी गर्न सक्नुहुन्छ वा हालै सम्पादन गरिएका फाइलहरू खोजी गर्न <keyseq><key>Ctrl</key><key>K</key></keyseq> थिच्न सक्नुहुन्छ ।

[ctx: _]
note: (itstool) path: section/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the f
en: external ref='media/search-recent.png' md5='f57950a08e6c7159429d030eb349814f'
ne: बाह्य ref = 'मिडिया / खोज-हालको.png' एमडी 5 = 'एफ 57950ए08ई6सी7159429डी030ईबी349814एफ'

note: (itstool) path: info/keywords
en: new file, create file
ne: नयाँ फाइल , फाइल सिर्जना गर्नुहोस्

note: (itstool) path: page/title
en: Create a new file
ne: नयाँ फाइल सिर्जना गर्नुहोस्

note: (itstool) path: page/p
en: In GNOME Text Editor a new file can be created in several ways:
ne: जिनोम पाठ सम्पादकमा एउटा नयाँ फाइल विभिन्न तरिकामा सिर्जना गर्न सकिन्छ:

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>New tab</gui> button.
ne: <gui>नयाँ ट्याब</gui> बटन प्रयोग गर्नुहोस् ।

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>
ne: <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>थिच्नुहोस्

note: (itstool) path: page/p
en: A new document is by default in a state called <gui>Draft</gui>. The meaning of this is that the document is automatically saved in the draft folder of GNOME Text Editor.
ne: नयाँ कागजात को<gui>ड्राफ्ट</gui> स्थिति पूर्वनिर्धारित रूपमा हुन्छ। यसको अर्थ यो हो कि कागजात स्वचालित रूपमा जिनोम पाठ सम्पादकको ड्राफ्ट फोल्डरमा बचत हुन्छ।

note: (itstool) path: info/desc
en: Explanation of the drafts folder.
ne: ड्राफ्ट फोल्डरको व्याख्या ।

note: (itstool) path: info/keywords
en: draft, folder
ne: ड्राफ्ट , फोल्डर

note: (itstool) path: page/title
en: Draft folder
ne: ड्राफ्ट फोल्डर

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME Text Editor will automatically save every unsaved file. This folder is located in the application data directory (~/.local/share/gnome-text-editor or in the respective flatpak folder). You should normally not care about that folder as every draft file is always accessible via the <gui>Open</gui> menu.
ne: जिनोम पाठ सम्पादकले प्रत्येक बचत नगरिएको फाइल स्वचालित रूपमा बचत गर्नेछ । यो फोल्डर अनुप्रयोग डेटा डाइरेक्टरीमा अवस्थित छ (~/.local/share/gnome-text-editor वा सम्बन्धित फ्ल्याटप्याक फोल्डरमा)। तपाईंले सामान्यतया त्यो फोल्डरको बारेमा वास्ता गर्नु हुँदैन किनकि प्रत्येक ड्राफ्ट फाइल सधैं <gui>खुला</gui> मेनु मार्फत पहुँच योग्य हुन्छ।

note: (itstool) path: page/p
en: You can identify a draft in the title of GNOME Text Editor. There is a subtitle 'Draft' if your current document is not saved and will reside in the draft folder.
ne: तपाईँले जिनोम पाठ सम्पादकको शीर्षकमा ड्राफ्ट पहिचान गर्न सक्नुहुन्छ । यदि तपाईँको हालको कागजात बचत गरिएको छैन र ड्राफ्ट फोल्डरमा रहनेछ भने त्यहाँ उपशीर्षक 'ड्राफ्ट' छ ।

note: (itstool) path: info/desc
en: Search and replace text
ne: खोजी गर्नुहोस् र पाठ बदल्नुहोस्

note: (itstool) path: info/keywords
en: search, replace
ne: खोजी गर्नुहोस् , बदल्नुहोस्

note: (itstool) path: page/title
en: Search and Replace
ne: खोजी गर्नुहोस् र बदल्नुहोस्

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME text editor allows you to quickly search in big text files for a specific text parts. Oftentimes these text parts need to be replaced also.
ne: जिनोम पाठ सम्पादकले तपाईँलाई निर्दिष्ट पाठ भागहरूका लागि ठूलो पाठ फाइलहरूमा छिटो खोजी गर्न अनुमति दिन्छ। अक्सर यी पाठ भागहरू पनि प्रतिस्थापन गर्न आवश्यक छ।

note: (itstool) path: list/title
en: Search for text
ne: पाठ खोजी गर्नुहोस्

note: (itstool) path: item/p
en: Add your search term into the entry field.
ne: प्रविष्टि फिल्डमा तपाईँको खोजी शब्द थप्नुहोस् ।

note: (itstool) path: item/p
en: The search is performed as you type. You can now iterate the search result with <key>↑</key> or <key>↓</key> or with the buttons beside the entry.
ne: तपाईँले टाइप गर्दा खोजी गरिन्छ । अब तपाईं खोज परिणामलाई <key>↑</key> वा <key>↓</key> सँग वा प्रविष्टिको छेउमा बटनहरूसँग पुनरावृत्ति गर्न सक्नुहुन्छ।

note: (itstool) path: item/p
en: Pressing <key>Enter</key> will move the cursor to the currently highlighted search result.
ne: <key>प्रविष्टि</key> थिच्दा कर्सरलाई हालै हाइलाइट गरिएको खोजी परिणाममा सार्नेछ ।

note: (itstool) path: item/p
en: Pressing <key>Escape</key> will discard the search panel and the search result.
ne: <key>एस्केप</key> थिच्दा खोजी प्यानल र खोजी परिणाम परित्याग गर्नेछ ।

note: (itstool) path: list/title
en: Search tips &amp; tricks
ne: टिप्स र ट्रिक्स खोजी गर्नुहोस्

note: (itstool) path: item/p
en: In order to quickly search for a word highlight the word and press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>. The word will be automatically entered into the search entry.
ne: शब्दको लागि छिटो खोजी गर्न शब्दलाई हाइलाइट गर्नुहोस् र <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> थिच्नुहोस्। शब्द स्वचालित रूपमा खोजी प्रविष्टिमा प्रविष्ट हुनेछ ।

note: (itstool) path: item/p
en: The search can be refined with additional options in the <gui>gear</gui> menu.
ne: <gui>गियर</gui> मेनुमा अतिरिक्त विकल्पहरूको साथ खोजी परिष्कृत गर्न सकिन्छ।

note: (itstool) path: item/p
en: Only match the whole word
ne: पुर्ण शब्द मात्र मिलाउनुहोस्

note: (itstool) path: item/p
en: Using regular expressions as search term
ne: नियमित अभिव्यक्तिहरू प्रयोग गरेर खोजी गर्नुहोस्

note: (itstool) path: item/p
en: Respecting case sensitivity of the search term
ne: खोजी शब्दको केस संवेदनशीलताको सम्मान गर्दै

note: (itstool) path: list/title
en: Replace text
ne: पाठ प्रतिस्थापन गर्नुहोस्

note: (itstool) path: item/p
en: In case you opened the search panel via the <gui>Hamburger Menu</gui> you have to click the button for activating the replace functionality.
ne: यदि तपाईंले <gui>ह्याम्बर्गर मेनु</gui> मार्फत खोजी प्यानल खोल्नुभयो भने तपाईले प्रतिस्थापन कार्यक्षमता सक्रिय गर्न बटन क्लिक गर्नु पर्दछ।

note: (itstool) path: item/p
en: Add your search term which should be replaced into the entry field.
ne: प्रविष्टि फिल्डमा प्रतिस्थापन गर्नुपर्ने तपाईँको खोजी शब्द थप्नुहोस् ।

note: (itstool) path: item/p
en: Add your replace term into the second entry field.
ne: दोस्रो प्रविष्टि फिल्डमा तपाईँको प्रतिस्थापन शब्द थप्नुहोस् ।

note: (itstool) path: item/p
en: It is now possible to only replace the current search result element via <gui>Replace</gui> or you can replace all occurrences via <gui>Replace All</gui>.
ne: अब <gui>प्रतिस्थापन</gui> मार्फत हालको खोजी परिणाम तत्व मात्र प्रतिस्थापन गर्न सम्भव छ वा तपाईं <gui>सबै प्रतिस्थापन</gui> मार्फत सबै घटनाहरू प्रतिस्थापन गर्न सक्नुहुन्छ।

note: (itstool) path: info/desc
en: Fix mistakes made during editing
ne: सम्पादनका क्रममा भएका गल्तीहरू सच्याउनुहोस्

note: (itstool) path: info/keywords
en: undo, redo, discard changes
ne: परिवर्तनहरू पूर्ववत् गर्नुहोस्, पुन: गर्नुहोस्, परित्याग गर्नुहोस्

note: (itstool) path: page/title
en: Undoing, redoing, and discarding changes
ne: परिवर्तनहरू पूर्ववत् गर्दै, पुन: गर्दै, र परित्याग गर्दै

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME Text Editor automatically keeps track of changes made while editing a file. Changes can be undone and redone while editing, making it easy to fix mistakes.
ne: जिनोम पाठ सम्पादकले फाइल सम्पादन गर्दा गरिएका परिवर्तनहरूको ट्रयाक स्वचालित रूपमा राख्छ । सम्पादन गर्दा परिवर्तनहरू पूर्ववत् गर्न सकिन्छ र पुन: गर्न सकिन्छ, जसले गर्दा गल्तीहरू सुधार गर्न सजिलो हुन्छ।

note: (itstool) path: note/p
en: Changes tracked for a file will be lost after closing it, or after <link xref="#discard_changes">discarding changes</link>.
ne: फाइलका लागि ट्रयाक गरिएका परिवर्तनहरू यसलाई बन्द गरेपछि, वा <link xref="#discard_changes" >परिवर्तनहरू पछि हराउनेछन्</link>।

note: (itstool) path: section/title
en: Undoing or redoing a change
ne: परिवर्तन पूर्ववत् गर्दै वा पुन: गर्दै

note: (itstool) path: section/p
en: Pressing <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>Z</key> </keyseq> will undo the last change made to a file. Using this shortcut repeatedly will continue undoing changes as they were originally made.
ne: <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>Z</key> </keyseq> थिच्दा फाइलमा गरिएको अन्तिम परिवर्तन पूर्ववत् हुनेछ । यो सर्टकट बारम्बार प्रयोग गर्दा परिवर्तनहरू पूर्ववत् गरिरहनेछ किनकि तिनीहरू मूल रूपमा बनाइएका थिए।

note: (itstool) path: section/p
en: Pressing <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>Shift</key> <key>Z</key> </keyseq> will redo the last undone change in a file. Using this shortcut repeatedly will continue redoing changes as they were originally made.
ne: <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>Shift</key> <key>Z</key> </keyseq> थिच्दा फाइलमा अन्तिम पूर्ववत् परिवर्तन पुन: हुनेछ । यो सर्टकट बारम्बार प्रयोग गर्दा परिवर्तनहरू पुन: गर्न जारी राख्नेछ किनकि तिनीहरू मूल रूपमा बनाइएका थिए।

note: (itstool) path: note/p
en: Changes can be redone <em>only</em> if the previous editing operation was undo or redo. For example, typing text into a file directly after undoing a change will prevent redoing the last undone change.
ne: अघिल्लो सम्पादन कार्य पूर्ववत् वा पुन: गरेमा <em>मात्र</em> परिवर्तनहरू पुन: गर्न सकिन्छ । उदाहरणका लागि, परिवर्तन पूर्ववत् गरेपछि सिधै फाइलमा पाठ टाइप गर्दा अन्तिम पूर्ववत् गरिएको परिवर्तन पुन: गर्न बाट रोकिनेछ ।

note: (itstool) path: section/title
en: Discarding all changes since last save
ne: अन्तिम बचत पछिका सबै परिवर्तनहरू परित्याग गर्दैछ

note: (itstool) path: section/p
en: <guiseq> <gui>Menu</gui> <gui>Discard Changes</gui> </guiseq> will permanently discard all changes made to a file since it was last saved.
ne: <guiseq> <gui>मेनु</gui> <gui>परित्याग परिवर्तनहरू</gui> </guiseq>ले फाइलमा गरिएका सबै परिवर्तनहरू स्थायी रूपमा परित्याग गर्नेछ किनकि यो अन्तिम बचत गरिएको थियो ।

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
ne: क्रिएटिभ कमन्स एट्रिब्यूसन-शेयरएलाइक ३.० अनपोर्टेड लाइसेन्स

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
ne: यो कार्य <_:link-1/> अन्तर्गत इजाजतपत्र प्राप्त छ।
