gnome-text-editor main - en to nl translation catalogue (59 entries)

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Text Editor
nl: GNOME Tekstbewerker

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Text Editor
nl: GNOME Tekstbewerker

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Text Editor
nl: GNOME Tekstbewerker

note: (itstool) path: info/desc
en: Use <app>GNOME Text Editor</app> to edit text files.
nl: Gebruik <app>GNOME Tekstbewerker</app> om tekstbestanden te bewerken.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> GNOME Text Editor
nl: <_:media-1/> GNOME Tekstbewerker

note: (itstool) path: section/title
en: Basics
nl: Basisfuncties

note: (itstool) path: section/title
en: Edit files
nl: Bestanden bewerken

note: (itstool) path: page/title
en: Open a file
nl: Een bestand openen

note: (itstool) path: page/p
en: To open a file in GNOME Text Editor use <gui style="button">Open</gui> in the Headerbar and <gui>Open New Document</gui> or the shortcut <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>.
nl: Om een bestand in GNOME Tekstbewerker te openen drukt u op <gui style="button">Openen</gui> in de kopbalk, gevolgd door <gui>Bladeren...</gui>, of drukt u op <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: In the dialog choose your file(s) you want to open and click <gui>Open</gui>. It is possible to select multiple files to open these at once.
nl: Kies in het dialoogvenster welke bestanden u wilt openen en klik op <gui>Openen</gui>. U kunt meerdere bestanden tegelijk openen.

note: (itstool) path: page/p
en: Closing the dialog without opening a file can be achieved by clicking <gui>Cancel</gui>.
nl: Als u het dialoogvenster wilt sluiten zonder een bestand te openen klikt u op <gui>Annuleren</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Open by name
nl: Openen op naam

note: (itstool) path: section/p
en: You can search in the <gui>Open</gui> Popup or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>K</key></keyseq> to search for recently edited files.
nl: Om te zoeken naar recent bewerkte bestanden kunt u zoeken in het dialoogvenster <gui>Openen</gui>, of drukt u op <keyseq><key>Ctrl</key><key>K</key></keyseq>.

note: (itstool) path: info/keywords
en: new file, create file
nl: nieuw bestand, bestand aanmaken

note: (itstool) path: page/title
en: Create a new file
nl: Een nieuw bestand aanmaken

note: (itstool) path: page/p
en: In GNOME Text Editor a new file can be created in several ways:
nl: In GNOME Tekstbewerker kunt u op verschillende manieren een nieuw bestand aanmaken:

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>New tab</gui> button.
nl: Gebruik de knop <gui>Nieuw tabblad</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>
nl: Druk op <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>

note: (itstool) path: page/p
en: A new document is by default in a state called <gui>Draft</gui>. The meaning of this is that the document is automatically saved in the draft folder of GNOME Text Editor.
nl: Nieuwe documenten worden standaard aangemaakt als <gui>Concept</gui>. Dit betekent dat ze automatisch opgeslagen worden in de conceptenmap van GNOME Tekstbewerker.

note: (itstool) path: info/desc
en: Explanation of the drafts folder.
nl: Uitleg over de conceptenmap.

note: (itstool) path: info/keywords
en: draft, folder
nl: concept, map

note: (itstool) path: page/title
en: Draft folder
nl: Conceptenmap

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME Text Editor will automatically save every unsaved file. This folder is located in the application data directory (~/.local/share/gnome-text-editor or in the respective flatpak folder). You should normally not care about that folder as every draft file is always accessible via the <gui>Open</gui> menu.
nl: GNOME Tekstbewerker slaat alle onopgeslagen bestanden automatisch op. Deze map bevindt zich in de toepassingsgegevensmap (~/.local/share/gnome-text-editor of de respectievelijke Flatpakmap). Normaal gezien moet u zich van deze map niets aantrekken, omdat alle conceptbestanden toegankelijk zijn vanuit het menu <gui>Openen</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can identify a draft in the title of GNOME Text Editor. There is a subtitle 'Draft' if your current document is not saved and will reside in the draft folder.
nl: U kunt aan de titel van GNOME Tekstbewerker herkennen of uw bestand een concept is. Als het bestand nog niet opgeslagen is en zich in de conceptenmap bevindt, wordt er een ondertitel ‘Concept’ weergegeven.

note: (itstool) path: info/desc
en: Search and replace text
nl: Tekst zoeken en vervangen

note: (itstool) path: info/keywords
en: search, replace
nl: zoeken, vervangen

note: (itstool) path: page/title
en: Search and Replace
nl: Zoeken en vervangen

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME text editor allows you to quickly search in big text files for a specific text parts. Oftentimes these text parts need to be replaced also.
nl: Met GNOME Tekstbewerker kunt u in grote tekstbestanden snel zoeken naar specifieke stukken tekst. Meestal dienen deze stukken ook vervangen te worden.

note: (itstool) path: list/title
en: Search for text
nl: Zoeken naar tekst

note: (itstool) path: item/p
en: Activate the search panel via <guiseq><gui>Main Menu</gui><gui>Find/Replace...</gui></guiseq> or activate it via <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>.
nl: Open het zoekpaneel via het <guiseq><gui>Hoofdmenu</gui><gui>Zoeken/vervangen...</gui></guiseq>, of door op <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> te drukken.

note: (itstool) path: item/p
en: Add your search term into the entry field.
nl: Voer uw zoekopdracht in het invoerveld in.

note: (itstool) path: item/p
en: The search is performed as you type. You can now iterate the search result with <key>↑</key> or <key>↓</key> or with the buttons beside the entry.
nl: De zoekopdracht wordt uitgevoerd terwijl u typt. U kunt door de resultaten bladeren met de knoppen <key>↑</key> en <key>↓</key>, of met de knoppen naast de invoer.

note: (itstool) path: item/p
en: Pressing <key>Enter</key> will move the cursor to the currently highlighted search result.
nl: Druk op <key>Enter</key> om de de aanwijzer te verplaatsen naar het huidig gemarkeerde zoekresultaat.

note: (itstool) path: item/p
en: Pressing <key>Escape</key> will discard the search panel and the search result.
nl: Druk op <key>Escape</key> om het zoekpaneel en de zoekresultaten weer te verbergen.

note: (itstool) path: list/title
en: Search tips &amp; tricks
nl: Tips &amp; trucs voor het zoeken

note: (itstool) path: item/p
en: In order to quickly search for a word highlight the word and press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>. The word will be automatically entered into the search entry.
nl: Om een woord snel te zoeken kunt u het selecteren en op <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> drukken. Het wordt dan automatisch in de zoekbalk ingevoerd.

note: (itstool) path: item/p
en: The search can be refined with additional options in the <gui>gear</gui> menu.
nl: De zoekopdracht kan verfijnd worden met extra opties via het <gui>tandwiel</gui>menu.

note: (itstool) path: item/p
en: Only match the whole word
nl: Alleen met het hele woord overeenkomen

note: (itstool) path: item/p
en: Using regular expressions as search term
nl: Reguliere expressies gebruiken als zoekopdrachten

note: (itstool) path: item/p
en: Respecting case sensitivity of the search term
nl: Rekening houden met hoofdlettergevoeligheid van de zoekopdracht

note: (itstool) path: list/title
en: Replace text
nl: Tekst vervangen

note: (itstool) path: item/p
en: Activate the search panel via <guiseq><gui>Main Menu</gui><gui>Find/Replace...</gui></guiseq> or activate it via <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.
nl: Open het zoekpaneel via het <guiseq><gui>Hoofdmenu</gui><gui>Zoeken/vervangen...</gui></guiseq>, of door op <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq> te drukken.

note: (itstool) path: item/p
en: In case you opened the search panel via the <gui>Main Menu</gui> you have to click the button for activating the replace functionality.
nl: Als u het zoekpaneel geopend hebt via het <gui>Hoofdmenu</gui> moet u op de knop klikken om de vervangfunctie in te schakelen.

note: (itstool) path: item/p
en: Add your search term which should be replaced into the entry field.
nl: Voer de zoekterm die u wilt vervangen in het invoerveld in.

note: (itstool) path: item/p
en: Add your replace term into the second entry field.
nl: Voer de vervangende term in het tweede invoerveld in.

note: (itstool) path: item/p
en: It is now possible to only replace the current search result element via <gui>Replace</gui> or you can replace all occurrences via <gui>Replace All</gui>.
nl: Druk op <gui>Vervangen</gui> als u enkel het huidige zoekresultaat wilt vervangen, of druk op <gui>Alles vervangen</gui> om alle zoekresultaten tegelijk te vervangen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Fix mistakes made during editing
nl: Bewerkingsfoutjes oplossen

note: (itstool) path: info/keywords
en: undo, redo, discard changes
nl: ongedaan maken, opnieuw uitvoeren, herhalen, wijzigingen verwerpen

note: (itstool) path: page/title
en: Undoing, redoing, and discarding changes
nl: Wijzigingen ongedaan maken, herhalen en verwerpen

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME Text Editor automatically keeps track of changes made while editing a file. Changes can be undone and redone while editing, making it easy to fix mistakes.
nl: GNOME Tekstbewerker houdt automatisch bij welke wijzigingen u bij het bewerken aan een bestand maakt. Wijzigingen kunnen tijdens het bewerken ongedaan gemaakt of herhaald worden, waardoor u foutjes gemakkelijk kunt oplossen.

note: (itstool) path: note/p
en: Changes tracked for a file will be lost after closing it, or after <link xref="#discard_changes">discarding changes</link>.
nl: Wijzigingen aan een bestand worden slechts bijgehouden totdat u het bestand sluit, of totdat u <link xref="#discard_changes">de wijzigingen verwerpt</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Undoing or redoing a change
nl: Een wijziging ongedaan maken of herhalen

note: (itstool) path: section/p
en: Pressing <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>Z</key> </keyseq> will undo the last change made to a file. Using this shortcut repeatedly will continue undoing changes as they were originally made.
nl: Druk op <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>Z</key> </keyseq> om de laatste wijziging aan een bestand ongedaan te maken. Door deze sneltoets herhaaldelijk te gebruiken blijft u wijzigingen ongedaan maken.

note: (itstool) path: section/p
en: Pressing <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>Shift</key> <key>Z</key> </keyseq> will redo the last undone change in a file. Using this shortcut repeatedly will continue redoing changes as they were originally made.
nl: Druk op <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>Shift</key> <key>Z</key> </keyseq> om de laatst ongedaan gemaakte wijziging aan een bestand opnieuw uit te voeren. Door deze sneltoets herhaaldelijk te gebruiken blijft u ongedaan gemaakte wijzigingen opnieuw uitvoeren.

note: (itstool) path: note/p
en: Changes can be redone <em>only</em> if the previous editing operation was undo or redo. For example, typing text into a file directly after undoing a change will prevent redoing the last undone change.
nl: Wijzigingen kunnen <em>alleen maar</em> herhaald worden als de vorige bewerkingshandeling ongedaan maken of herhalen was. Als u bijvoorbeeld tekst intypt nadat u een wijziging ongedaan gemaakt hebt, zult u die wijziging niet meer kunnen herhalen.

note: (itstool) path: section/title
en: Discarding all changes since last save
nl: Alle wijzigingen sinds de laatste keer dat het bestand opgeslagen is verwerpen

note: (itstool) path: section/p
en: <guiseq> <gui>Main Menu</gui> <gui>Discard Changes</gui> </guiseq> will permanently discard all changes made to a file since it was last saved.
nl: <guiseq> <gui>Hoofdmenu</gui> <gui>Wijzigingen verwerpen</gui> </guiseq> zal alle wijzigingen aan een bestand sinds het de laatste keer opgeslagen werd voorgoed verwerpen.

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
nl: Creative Commons Naamsvermelding-GelijkDelen 3.0 Unported Licentie

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
nl: Dit werk is uitgebracht onder een <_:link-1/>.
