gnome-text-editor-help - en to pl translation catalogue (59 entries)

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Text Editor
pl: Edytor tekstu GNOME

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Text Editor
pl: Edytor tekstu GNOME

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Text Editor
pl: Edytor tekstu GNOME

note: (itstool) path: info/desc
en: Use <app>GNOME Text Editor</app> to edit text files.
pl: Używanie <app>Edytora tekstu GNOME</app> do modyfikowania plików tekstowych.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> GNOME Text Editor
pl: <_:media-1/> Edytor tekstu GNOME

note: (itstool) path: section/title
en: Basics
pl: Podstawy

note: (itstool) path: section/title
en: Edit files
pl: Modyfikowanie plików

note: (itstool) path: page/title
en: Open a file
pl: Otwieranie pliku

note: (itstool) path: page/p
en: To open a file in GNOME Text Editor use <gui style="button">Open</gui> in the Headerbar and <gui>Open New Document</gui> or the shortcut <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>.
pl: Aby otworzyć plik w Edytorze tekstu GNOME, kliknij przycisk <gui style="button">Otwórz</gui> na pasku nagłówka, a następnie <gui>Otwórz nowy dokument</gui>, lub naciśnij klawisze <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: In the dialog choose your file(s) you want to open and click <gui>Open</gui>. It is possible to select multiple files to open these at once.
pl: W oknie wybierz pliki do otwarcia i kliknij przycisk <gui>Otwórz</gui>. Można zaznaczyć wiele plików, aby otworzyć je w tym samym czasie.

note: (itstool) path: page/p
en: Closing the dialog without opening a file can be achieved by clicking <gui>Cancel</gui>.
pl: Można zamknąć okno bez otwierania pliku klikając przycisk <gui>Anuluj</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Open by name
pl: Otwieranie według nazwy

note: (itstool) path: section/p
en: You can search in the <gui>Open</gui> Popup or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>K</key></keyseq> to search for recently edited files.
pl: Można wyszukiwać w wyskakującym oknie <gui>Otwieranie</gui> lub nacisnąć klawisze <keyseq><key>Ctrl</key><key>K</key></keyseq>, aby wyszukać ostatnio modyfikowane pliki.

note: (itstool) path: info/keywords
en: new file, create file
pl: nowy plik, utwórz plik

note: (itstool) path: page/title
en: Create a new file
pl: Tworzenie nowego pliku

note: (itstool) path: page/p
en: In GNOME Text Editor a new file can be created in several ways:
pl: Edytor tekstu GNOME umożliwia utworzenie nowego pliku na kilka sposobów:

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>New tab</gui> button.
pl: Kliknij przycisk <gui>Nowa karta</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>
pl: Naciśnij klawisze <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: A new document is by default in a state called <gui>Draft</gui>. The meaning of this is that the document is automatically saved in the draft folder of GNOME Text Editor.
pl: Nowy dokument jest domyślnie w stanie <gui>Szkicu</gui>. Oznacza to, że dokument jest automatycznie zapisywany w katalogu szkiców Edytora tekstu GNOME.

note: (itstool) path: info/desc
en: Explanation of the drafts folder.
pl: Wyjaśnienie katalogu szkiców.

note: (itstool) path: info/keywords
en: draft, folder
pl: szkic, katalog

note: (itstool) path: page/title
en: Draft folder
pl: Katalog szkiców

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME Text Editor will automatically save every unsaved file. This folder is located in the application data directory (~/.local/share/gnome-text-editor or in the respective flatpak folder). You should normally not care about that folder as every draft file is always accessible via the <gui>Open</gui> menu.
pl: Edytor tekstu GNOME automatycznie zapisze każdy niezapisany plik. Katalog ten jest położony w katalogu danych programu (~/.local/share/gnome-text-editor lub w odpowiednim katalogu pakietu Flatpak). Na co dzień nie należy się przejmować tym katalogiem, jako że każdy plik szkicu jest zawsze dostępny w menu <gui>Otwierania</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can identify a draft in the title of GNOME Text Editor. There is a subtitle 'Draft' if your current document is not saved and will reside in the draft folder.
pl: Szkic można zidentyfikować po tytule Edytora tekstu GNOME. Jeśli obecny dokument nie jest zapisany i będzie znajdował się w katalogu szkiców, to widoczny jest napis „Szkic”.

note: (itstool) path: info/desc
en: Search and replace text
pl: Wyszukiwanie i zastępowanie tekstu

note: (itstool) path: info/keywords
en: search, replace
pl: wyszukaj, zastąp

note: (itstool) path: page/title
en: Search and Replace
pl: Wyszukiwanie i zastępowanie

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME text editor allows you to quickly search in big text files for a specific text parts. Oftentimes these text parts need to be replaced also.
pl: Edytor tekstu GNOME umożliwia szybkie wyszukiwanie konkretnych części tekstu w dużych plikach tekstowych. Często te części muszą także zostać zastąpione.

note: (itstool) path: list/title
en: Search for text
pl: Wyszukiwanie tekstu

note: (itstool) path: item/p
en: Activate the search panel via <guiseq><gui>Main Menu</gui><gui>Find/Replace...</gui></guiseq> or activate it via <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>.
pl: Aktywuj panel wyszukiwania w <guiseq><gui>Menu główne</gui><gui>Znajdź/zastąp…</gui></guiseq> lub za pomocą klawiszy <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Add your search term into the entry field.
pl: Wpisz wyszukiwane słowa w polu.

note: (itstool) path: item/p
en: The search is performed as you type. You can now iterate the search result with <key>↑</key> or <key>↓</key> or with the buttons beside the entry.
pl: Wyszukiwanie jest wykonywane w trakcie pisania. Można przechodzić między wynikami wyszukiwania za pomocą klawiszy <key>↑</key> i <key>↓</key> lub przycisków obok pola.

note: (itstool) path: item/p
en: Pressing <key>Enter</key> will move the cursor to the currently highlighted search result.
pl: Naciśnięcie klawisza <key>Enter</key> przeniesie kursor do obecnie wyróżnionego wyniku wyszukiwania.

note: (itstool) path: item/p
en: Pressing <key>Escape</key> will discard the search panel and the search result.
pl: Naciśnięcie klawisza <key>Escape</key> zamknie panel wyszukiwania i znalezione wyniki.

note: (itstool) path: list/title
en: Search tips &amp; tricks
pl: Wskazówki nt. wyszukiwania

note: (itstool) path: item/p
en: In order to quickly search for a word highlight the word and press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>. The word will be automatically entered into the search entry.
pl: Aby szybko znaleźć słowo, zaznacz je i naciśnij klawisze <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>. Zostanie ono automatycznie wstawione w polu wyszukiwania.

note: (itstool) path: item/p
en: The search can be refined with additional options in the <gui>gear</gui> menu.
pl: Można zawęzić wyszukiwanie za pomocą dodatkowych opcji w menu <gui>z kołem zębatym</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Only match the whole word
pl: Wyszukiwanie tylko całych wyrazów

note: (itstool) path: item/p
en: Using regular expressions as search term
pl: Używanie wyrażeń regularnych

note: (itstool) path: item/p
en: Respecting case sensitivity of the search term
pl: Rozróżnianie małych i wielkich liter

note: (itstool) path: list/title
en: Replace text
pl: Zastępowanie tekstu

note: (itstool) path: item/p
en: Activate the search panel via <guiseq><gui>Main Menu</gui><gui>Find/Replace...</gui></guiseq> or activate it via <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.
pl: Aktywuj panel wyszukiwania w <guiseq><gui>Menu główne</gui><gui>Znajdź/zastąp…</gui></guiseq> lub za pomocą klawiszy <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: In case you opened the search panel via the <gui>Main Menu</gui> you have to click the button for activating the replace functionality.
pl: Jeśli otwarto panel wyszukiwania za pomocą <gui>Menu główne</gui>, to należy kliknąć przycisk aktywujący funkcję zastępowania.

note: (itstool) path: item/p
en: Add your search term which should be replaced into the entry field.
pl: Wpisz wyszukiwane słowa, które mają zostać zastąpione w pierwszym polu.

note: (itstool) path: item/p
en: Add your replace term into the second entry field.
pl: Wpisz słowa, na które mają zostać zamienione w drugim polu.

note: (itstool) path: item/p
en: It is now possible to only replace the current search result element via <gui>Replace</gui> or you can replace all occurrences via <gui>Replace All</gui>.
pl: Można teraz zastąpić tylko obecny wynik wyszukiwania za pomocą przycisku <gui>Zastąp</gui> lub wszystkie jego wystąpienia za pomocą przycisku <gui>Zastąp wszystko</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Fix mistakes made during editing
pl: Poprawianie pomyłek podczas pisania

note: (itstool) path: info/keywords
en: undo, redo, discard changes
pl: cofnij, ponów, odrzuć zmiany

note: (itstool) path: page/title
en: Undoing, redoing, and discarding changes
pl: Cofanie, ponawianie i odrzucanie zmian

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME Text Editor automatically keeps track of changes made while editing a file. Changes can be undone and redone while editing, making it easy to fix mistakes.
pl: Edytor tekstu GNOME automatycznie śledzi zmiany wprowadzone podczas modyfikowania pliku. Można je cofać i ponawiać podczas pisania, co ułatwia poprawianie pomyłek.

note: (itstool) path: note/p
en: Changes tracked for a file will be lost after closing it, or after <link xref="#discard_changes">discarding changes</link>.
pl: Zmiany śledzone w pliku zostaną utracone po jego zamknięciu lub po <link xref="#discard_changes">odrzuceniu zmian</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Undoing or redoing a change
pl: Cofanie lub ponawianie zmiany

note: (itstool) path: section/p
en: Pressing <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>Z</key> </keyseq> will undo the last change made to a file. Using this shortcut repeatedly will continue undoing changes as they were originally made.
pl: Naciśnięcie klawiszy <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq> cofnie ostatnio wprowadzoną zmianę w pliku. Ponowne używanie tego skrótu spowoduje cofanie kolejno wprowadzonych zmian.

note: (itstool) path: section/p
en: Pressing <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>Shift</key> <key>Z</key> </keyseq> will redo the last undone change in a file. Using this shortcut repeatedly will continue redoing changes as they were originally made.
pl: Naciśnięcie klawiszy <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>Z</key></keyseq> ponowi ostatnio cofniętą zmianę w pliku. Ponowne używanie tego skrótu spowoduje ponawianie kolejno wprowadzonych zmian.

note: (itstool) path: note/p
en: Changes can be redone <em>only</em> if the previous editing operation was undo or redo. For example, typing text into a file directly after undoing a change will prevent redoing the last undone change.
pl: Zmiany można ponawiać <em>tylko</em>, jeśli poprzednim działaniem na pliku było cofnięcie lub ponowienie. Na przykład napisanie czegoś w pliku bezpośrednio po cofnięciu zmiany uniemożliwi ponowienie ostatnio cofniętej zmiany.

note: (itstool) path: section/title
en: Discarding all changes since last save
pl: Odrzucanie wszystkich zmian od ostatniego zapisu

note: (itstool) path: section/p
en: <guiseq> <gui>Main Menu</gui> <gui>Discard Changes</gui> </guiseq> will permanently discard all changes made to a file since it was last saved.
pl: <guiseq><gui>Menu główne</gui><gui>Odrzuć zmiany</gui></guiseq> trwale odrzuci wszystkie zmiany wprowadzone w pliku od ostatniego zapisu.

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
pl: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
pl: Na warunkach licencji <_:link-1/>.
