gnome-text-editor main - en to pt_BR translation catalogue (59 entries)

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Text Editor
pt_BR: Editor de Texto do GNOME

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Text Editor
pt_BR: Editor de Texto do GNOME

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Text Editor
pt_BR: Editor de Texto do GNOME

note: (itstool) path: info/desc
en: Use <app>GNOME Text Editor</app> to edit text files.
pt_BR: Use <app>Editor de Texto do GNOME</app> para editar arquivos texto.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> GNOME Text Editor
pt_BR: <_:media-1/> Editor de Texto do GNOME

note: (itstool) path: section/title
en: Basics
pt_BR: Básico

note: (itstool) path: section/title
en: Edit files
pt_BR: Editação de arquivos

note: (itstool) path: page/title
en: Open a file
pt_BR: Abrindo um arquivo

note: (itstool) path: page/p
en: To open a file in GNOME Text Editor use <gui style="button">Open</gui> in the Headerbar and <gui>Open New Document</gui> or the shortcut <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>.
pt_BR: Para abrir um arquivo no Editor de Texto do GNOME, use <gui style="button">Abrir</gui> na Barra de Cabeçalho e <gui>Abrir novo documento</gui>, ou o atalho <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: In the dialog choose your file(s) you want to open and click <gui>Open</gui>. It is possible to select multiple files to open these at once.
pt_BR: Na caixa de diálogo, escolha o(s) arquivos que você deseja abrir e clique em <gui>Abrir</gui>. É possível selecionar vários arquivos para abrir de uma só vez.

note: (itstool) path: page/p
en: Closing the dialog without opening a file can be achieved by clicking <gui>Cancel</gui>.
pt_BR: Escolher a caixa de diálogo sem abrir um arquivo pode ser obtido clicando <gui>Cancelar</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Open by name
pt_BR: Abrindo por nome

note: (itstool) path: section/p
en: You can search in the <gui>Open</gui> Popup or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>K</key></keyseq> to search for recently edited files.
pt_BR: Você pode pesquisar no menu sobreposto <gui>Abrir</gui> ou pressionar <keyseq><key>Ctrl</key><key>K</key></keyseq> para pesquisar por arquivos recentemente editados.

note: (itstool) path: info/keywords
en: new file, create file
pt_BR: novo arquivo, criar arquivo

note: (itstool) path: page/title
en: Create a new file
pt_BR: Criando um novo arquivo

note: (itstool) path: page/p
en: In GNOME Text Editor a new file can be created in several ways:
pt_BR: No Editor de Texto do GNOME, um novo arquivo pode ser criado de várias formas:

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>New tab</gui> button.
pt_BR: Use o botão <gui>Nova aba</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>
pt_BR: Pressione <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>

note: (itstool) path: page/p
en: A new document is by default in a state called <gui>Draft</gui>. The meaning of this is that the document is automatically saved in the draft folder of GNOME Text Editor.
pt_BR: Um novo documento está, por padrão, em um estado chamado <gui>Rascunho</gui>. O significado disso é que o documento é automaticamente salvo na pasta de rascunhos do Editor de Texto do GNOME.

note: (itstool) path: info/desc
en: Explanation of the drafts folder.
pt_BR: Explicação da pasta de rascunhos.

note: (itstool) path: info/keywords
en: draft, folder
pt_BR: rascunho, pasta

note: (itstool) path: page/title
en: Draft folder
pt_BR: Pasta de rascunho

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME Text Editor will automatically save every unsaved file. This folder is located in the application data directory (~/.local/share/gnome-text-editor or in the respective flatpak folder). You should normally not care about that folder as every draft file is always accessible via the <gui>Open</gui> menu.
pt_BR: O Editor de Texto do GNOME salvará automaticamente todos os arquivos não salvos. Esta pasta está localizada no diretório de dados do aplicativo (~/.local/share/gnome-text-editor ou na respectiva pasta flatpak). Você normalmente não deve se preocupar com essa pasta já que todo arquivo de rascunho está sempre acessível através do menu <gui>Abrir</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can identify a draft in the title of GNOME Text Editor. There is a subtitle 'Draft' if your current document is not saved and will reside in the draft folder.
pt_BR: Você pode identificar um rascunho no título do Editor de Texto do GNOME. Há um subtítulo “Rascunho” se o seu documento atual não for salvo e residir na pasta de rascunhos.

note: (itstool) path: info/desc
en: Search and replace text
pt_BR: Pesquise e substitua texto

note: (itstool) path: info/keywords
en: search, replace
pt_BR: pesquisar, substituir

note: (itstool) path: page/title
en: Search and Replace
pt_BR: Pesquisando e substituindo

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME text editor allows you to quickly search in big text files for a specific text parts. Oftentimes these text parts need to be replaced also.
pt_BR: O Editor de Texto GNOME permite que você pesquise rapidamente em grandes arquivos de texto por partes de texto específicas. Muitas vezes, essas partes de texto também precisam ser substituídas.

note: (itstool) path: list/title
en: Search for text
pt_BR: Pesquisando por texto

note: (itstool) path: item/p
en: Activate the search panel via <guiseq><gui>Main Menu</gui><gui>Find/Replace...</gui></guiseq> or activate it via <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>.
pt_BR: Ative o painel de pesquisa através do <guiseq><gui>Menu principal</gui><gui>Localizar/Substituir...</gui></guiseq>, ou ative-o através de <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Add your search term into the entry field.
pt_BR: Adicione seu termo de pesquisa ao campo de text.

note: (itstool) path: item/p
en: The search is performed as you type. You can now iterate the search result with <key>↑</key> or <key>↓</key> or with the buttons beside the entry.
pt_BR: A pesquisa é realizada conforme você digita. Agora você pode iterar o resultado da pesquisa com <key>↑</key> ou <key>↓</key> ou com os botões ao lado da entrada.

note: (itstool) path: item/p
en: Pressing <key>Enter</key> will move the cursor to the currently highlighted search result.
pt_BR: Pressionar <key>Enter</key> moverá o cursor para o resultado da pesquisa realçado no momento.

note: (itstool) path: item/p
en: Pressing <key>Escape</key> will discard the search panel and the search result.
pt_BR: Pressionar <key>Escape</key> descartará o painel de pesquisa e o resultado da pesquisa.

note: (itstool) path: list/title
en: Search tips &amp; tricks
pt_BR: Dicas e truques de pesquisa

note: (itstool) path: item/p
en: In order to quickly search for a word highlight the word and press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>. The word will be automatically entered into the search entry.
pt_BR: Para pesquisar rapidamente uma palavra, destaque a palavra e pressione <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>. A palavra será inserida automaticamente na entrada de pesquisa.

note: (itstool) path: item/p
en: The search can be refined with additional options in the <gui>gear</gui> menu.
pt_BR: A pesquisa pode ser refinada com opções adicionais no menu <gui>engrenagem</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Only match the whole word
pt_BR: Corresponder apenas palavra inteira

note: (itstool) path: item/p
en: Using regular expressions as search term
pt_BR: Usar expressões regulares como termo de pesquisa

note: (itstool) path: item/p
en: Respecting case sensitivity of the search term
pt_BR: Respeitar diferença entre maiúsculas e minúsculas no termo de pesquisa

note: (itstool) path: list/title
en: Replace text
pt_BR: Substituindo texto

note: (itstool) path: item/p
en: Activate the search panel via <guiseq><gui>Main Menu</gui><gui>Find/Replace...</gui></guiseq> or activate it via <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.
pt_BR: Ative o painel de pesquisa através do <guiseq><gui>Menu principal</gui><gui>Localizar/Substituir...</gui></guiseq>, ou ative-o através de <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: In case you opened the search panel via the <gui>Main Menu</gui> you have to click the button for activating the replace functionality.
pt_BR: Caso você tenha aberto o painel de pesquisa através do <gui>Menu principal</gui>, você deve clicar no botão para ativar a funcionalidade de substituição.

note: (itstool) path: item/p
en: Add your search term which should be replaced into the entry field.
pt_BR: Adicione seu termo de pesquisa, o qual deve ser substituído no campo de texto.

note: (itstool) path: item/p
en: Add your replace term into the second entry field.
pt_BR: Adicione seu termo de substituição no segundo campo de pesquisa.

note: (itstool) path: item/p
en: It is now possible to only replace the current search result element via <gui>Replace</gui> or you can replace all occurrences via <gui>Replace All</gui>.
pt_BR: Agora é possível substituir apenas o elemento do resultado da pesquisa atual através de <gui>Substituir</gui> ou você pode substituir todas as ocorrências através de <gui>Substituir tudo</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Fix mistakes made during editing
pt_BR: Corrija erros feitos durante a edição

note: (itstool) path: info/keywords
en: undo, redo, discard changes
pt_BR: desfazer, refazer, descartar alterações

note: (itstool) path: page/title
en: Undoing, redoing, and discarding changes
pt_BR: Desfazendo, refazendo e descartando alterações

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME Text Editor automatically keeps track of changes made while editing a file. Changes can be undone and redone while editing, making it easy to fix mistakes.
pt_BR: O Editor de Texto do GNOME acompanha automaticamente as alterações feitas durante a edição de um arquivo. As alterações podem ser desfeitas e refeitas durante a edição, facilitando a correção de erros.

note: (itstool) path: note/p
en: Changes tracked for a file will be lost after closing it, or after <link xref="#discard_changes">discarding changes</link>.
pt_BR: As alterações rastreadas para um arquivo serão perdidas após fechá-lo ou após <link xref="#discard_changes">descartar alterações</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Undoing or redoing a change
pt_BR: Desfazendo ou refazendo uma alteração

note: (itstool) path: section/p
en: Pressing <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>Z</key> </keyseq> will undo the last change made to a file. Using this shortcut repeatedly will continue undoing changes as they were originally made.
pt_BR: Pressionar <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>Z</key> </keyseq> irá desfazer a última alteração feita em um arquivo. Usar esse atalho repetidamente continuará desfazendo as alterações como foram feitas originalmente.

note: (itstool) path: section/p
en: Pressing <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>Shift</key> <key>Z</key> </keyseq> will redo the last undone change in a file. Using this shortcut repeatedly will continue redoing changes as they were originally made.
pt_BR: Pressionar <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>Shift</key> <key>Z</key> </keyseq> irá refazer a última alteração desfeita em um arquivo. Usar este atalho repetidamente continuará refazendo as alterações como foram feitas originalmente.

note: (itstool) path: note/p
en: Changes can be redone <em>only</em> if the previous editing operation was undo or redo. For example, typing text into a file directly after undoing a change will prevent redoing the last undone change.
pt_BR: As alterações podem ser refeitas <em>somente</em> se a operação de edição anterior foi desfazer ou refazer. Por exemplo, digitar texto em um arquivo diretamente após desfazer uma alteração impedirá que a última alteração desfeita seja refeita.

note: (itstool) path: section/title
en: Discarding all changes since last save
pt_BR: Descartando todas as alterações desde o último salvamento

note: (itstool) path: section/p
en: <guiseq> <gui>Main Menu</gui> <gui>Discard Changes</gui> </guiseq> will permanently discard all changes made to a file since it was last saved.
pt_BR: <guiseq> <gui>Menu principal</gui> <gui>Descartar alterações</gui> </guiseq> descartará permanentemente todas as alterações feitas em um arquivo desde que ele foi salvo pela última vez.

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
pt_BR: Creative Commons Atribuição-CompartilhaIgual 3.0 Não Adaptada

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
pt_BR: Essa obra está licenciada sob uma licença <_:link-1/>.
