en to ru translation catalogue (54 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Use <app>GNOME Text Editor</app> to edit text files.
ru: Использование <app>GNOME Text Editor</app> для редактирования текстовых файлов.

note: (itstool) path: section/title
en: Basics
ru: Основное

note: (itstool) path: section/title
en: Edit files
ru: Редактировать файлы

note: (itstool) path: page/title
en: Open a file
ru: Открыть файл

note: (itstool) path: page/p
en: To open a file in GNOME Text Editor use <gui style="button">Open</gui> in the Headerbar and <gui>Open New Document</gui> or the shortcut <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>.
ru: Чтобы открыть файл в GNOME Text Editor, используйте кнопку <gui style="button">Открыть</gui> на панели заголовков, а затем <gui>Открыть новый документ</gui>, или воспользуйтесь комбинацией клавиш <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: In the dialog choose your file(s) you want to open and click <gui>Open</gui>. It is possible to select multiple files to open these at once.
ru: В диалоговом окне выберите файлы, которые хотите открыть, и нажмите <gui>Открыть</gui>. Можно выбрать несколько файлов, чтобы открыть их одновременно.

note: (itstool) path: page/p
en: Closing the dialog without opening a file can be achieved by clicking <gui>Cancel</gui>.
ru: Закрыть диалоговое окно без открытия файла можно, нажав <gui>Отмена</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Open by name
ru: Открыть по имени

note: (itstool) path: section/p
en: You can search in the <gui>Open</gui> Popup or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>K</key></keyseq> to search for recently edited files.
ru: Вы можете выполнить поиск в выпадающем окне <gui>Открыть</gui> или нажать <keyseq><key>Ctrl</key><key>K</key></keyseq> для поиска недавно отредактированных файлов.

note: (itstool) path: info/keywords
en: new file, create file
ru: новый файл, создать файл

note: (itstool) path: page/title
en: Create a new file
ru: Создать новый файл

note: (itstool) path: page/p
en: In GNOME Text Editor a new file can be created in several ways:
ru: В GNOME Text Editor новый файл можно создать несколькими способами:

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>New tab</gui> button.
ru: Используя кнопку <gui>Новая вкладка</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>
ru: Нажав <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>

note: (itstool) path: page/p
en: A new document is by default in a state called <gui>Draft</gui>. The meaning of this is that the document is automatically saved in the draft folder of GNOME Text Editor.
ru: Новый документ по умолчанию находится в состоянии <gui>Черновик</gui>. Смысл этого в том, что документ автоматически сохраняется в папке черновиков GNOME Text Editor.

note: (itstool) path: info/desc
en: Explanation of the drafts folder.
ru: Пояснение к папке с черновиками.

note: (itstool) path: info/keywords
en: draft, folder
ru: черновик, папка

note: (itstool) path: page/title
en: Draft folder
ru: Папка для черновиков

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME Text Editor will automatically save every unsaved file. This folder is located in the application data directory (~/.local/share/gnome-text-editor or in the respective flatpak folder). You should normally not care about that folder as every draft file is always accessible via the <gui>Open</gui> menu.
ru: GNOME Text Editor автоматически сохраняет каждый несохраненный файл. Эта папка находится в каталоге данных приложения (~/.local/share/gnome-text-editor или в соответствующей папке flatpak). Обычно не нужно беспокоиться об этом, поскольку каждый файл черновика всегда доступен через меню <gui>Открыть</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can identify a draft in the title of GNOME Text Editor. There is a subtitle 'Draft' if your current document is not saved and will reside in the draft folder.
ru: Вы можете узнать черновик в заголовке GNOME Text Editor. В подзаголовке будет указано "Черновик", если текущий документ не сохранен и будет храниться в папке черновиков.

note: (itstool) path: info/desc
en: Search and replace text
ru: Поиск и замена текста

note: (itstool) path: info/keywords
en: search, replace
ru: поиск, замена

note: (itstool) path: page/title
en: Search and Replace
ru: Найти и заменить

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME text editor allows you to quickly search in big text files for a specific text parts. Oftentimes these text parts need to be replaced also.
ru: GNOME text editor позволяет быстро искать в больших текстовых файлах определенные части текста. Они также часто нуждаются в замене.

note: (itstool) path: list/title
en: Search for text
ru: Искать текст

note: (itstool) path: item/p
en: Activate the search panel via <guiseq><gui>Main Menu</gui><gui>Find/Replace...</gui></guiseq> or activate it via <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>.
ru: Активируйте панель поиска с помощью <guiseq><gui>Главного меню</gui><gui>Найти/Заменить...</gui></guiseq> или активируйте её с помощью <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Add your search term into the entry field.
ru: Добавьте поисковый запрос в поле ввода.

note: (itstool) path: item/p
en: The search is performed as you type. You can now iterate the search result with <key>↑</key> or <key>↓</key> or with the buttons beside the entry.
ru: Поиск выполняется по мере ввода. Теперь вы можете перебирать результаты поиска с помощью <key>↑</key> или <key>↓</key>, или с помощью кнопок рядом со строкой ввода.

note: (itstool) path: item/p
en: Pressing <key>Enter</key> will move the cursor to the currently highlighted search result.
ru: Нажатие <key>Enter</key> переместит курсор к текущему выделенному результату поиска.

note: (itstool) path: item/p
en: Pressing <key>Escape</key> will discard the search panel and the search result.
ru: Нажатие <key>Escape</key> отключает панель поиска и результат поиска.

note: (itstool) path: list/title
en: Search tips &amp; tricks
ru: Советы по поиску&amp; хитрости

note: (itstool) path: item/p
en: In order to quickly search for a word highlight the word and press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>. The word will be automatically entered into the search entry.
ru: Чтобы быстро найти слово, выделите его и нажмите <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>. Слово будет автоматически введено в поисковую запись.

note: (itstool) path: item/p
en: The search can be refined with additional options in the <gui>gear</gui> menu.
ru: Поиск можно уточнить с помощью дополнительных опций в меню <gui>шестерёнки</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Only match the whole word
ru: Только слово целиком

note: (itstool) path: item/p
en: Using regular expressions as search term
ru: Используя регулярные выражения в качестве поискового запроса

note: (itstool) path: item/p
en: Respecting case sensitivity of the search term
ru: Учитывая регистр в поисковом запросе

note: (itstool) path: list/title
en: Replace text
ru: Заменить текст

note: (itstool) path: item/p
en: Activate the search panel via <guiseq><gui>Main Menu</gui><gui>Find/Replace...</gui></guiseq> or activate it via <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.
ru: Активируйте панель поиска с помощью <guiseq><gui>Главного меню</gui> <gui>Найти/Заменить...</gui> </guiseq> или активируйте с помощью <keyseq> <key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: In case you opened the search panel via the <gui>Main Menu</gui> you have to click the button for activating the replace functionality.
ru: Если вы открыли панель поиска через <gui>Главное меню</gui>, то нужно нажать кнопку для активации функции замены.

note: (itstool) path: item/p
en: Add your search term which should be replaced into the entry field.
ru: Добавьте поисковый запрос, требуемый для замены, в поле ввода.

note: (itstool) path: item/p
en: Add your replace term into the second entry field.
ru: Добавьте термин для замены во второе поле ввода.

note: (itstool) path: item/p
en: It is now possible to only replace the current search result element via <gui>Replace</gui> or you can replace all occurrences via <gui>Replace All</gui>.
ru: Теперь можно заменить только текущий элемент результата поиска с помощью <gui>Заменить</gui> или все случаи используя <gui>Заменить все</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Fix mistakes made during editing
ru: Исправление ошибок, допущенных при редактировании

note: (itstool) path: info/keywords
en: undo, redo, discard changes
ru: отмена, возврат, отменить изменения

note: (itstool) path: page/title
en: Undoing, redoing, and discarding changes
ru: Отмена, возврат и отменить изменения

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME Text Editor automatically keeps track of changes made while editing a file. Changes can be undone and redone while editing, making it easy to fix mistakes.
ru: GNOME Text Editor автоматически отслеживает изменения, внесенные при редактировании файла. Изменения можно отменить и вернуть во время редактирования, что упрощает исправление ошибок.

note: (itstool) path: note/p
en: Changes tracked for a file will be lost after closing it, or after <link xref="#discard_changes">discarding changes</link>.
ru: Изменения, внесённые в файл, будут потеряны после его закрытия или после <link xref="# discard_changes">отмены изменений</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Undoing or redoing a change
ru: Отмена или возврат изменения

note: (itstool) path: section/p
en: Pressing <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>Z</key> </keyseq> will undo the last change made to a file. Using this shortcut repeatedly will continue undoing changes as they were originally made.
ru: Нажатие <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>Z</key> </keyseq> отменит последнее изменение, внесённое в файл. Повторное использование этого сочетания клавиш продолжит отмену изменений по мере их появления.

note: (itstool) path: section/p
en: Pressing <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>Shift</key> <key>Z</key> </keyseq> will redo the last undone change in a file. Using this shortcut repeatedly will continue redoing changes as they were originally made.
ru: Нажатие <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>Shift</key> <key>Z</key> </keyseq> вернёт последнее отмененное изменение в файле. Повторное использование этого сочетания клавиш продолжит возврат изменений по мере их появления.

note: (itstool) path: note/p
en: Changes can be redone <em>only</em> if the previous editing operation was undo or redo. For example, typing text into a file directly after undoing a change will prevent redoing the last undone change.
ru: Изменения могут быть повторены <em>только</em>, если предыдущая операция редактирования была отменена или повторена. Например, ввод текста в файл непосредственно после отмены изменения предотвратит повторное внесение последнего отмененного изменения.

note: (itstool) path: section/title
en: Discarding all changes since last save
ru: Отмена всех изменений с момента последнего сохранения

note: (itstool) path: section/p
en: <guiseq> <gui>Main Menu</gui> <gui>Discard Changes</gui> </guiseq> will permanently discard all changes made to a file since it was last saved.
ru: <guiseq><gui>Главное меню</gui><gui>Отменить изменения</gui> </guiseq> безвозвратно отменит все изменения, внесенные в файл с момента его последнего сохранения.

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
ru: Эта работа находится под лицензией <_:link-1/>.
